Oki B4600: Instruction manual and user guide in Russian

B4400/B4600 Series

B4400, B4400L/B4600, B4600L Руководство пользователя – Предисловие > 2

Предисловие

Авторы настоящей инструкции приложили все усилия для обеспечения
полноты, точности и актуальности приведенной информации. Вместе с
тем, производитель не несет ответственности за последствия ошибок,
находящихся вне его контроля. Производитель также не может
гарантировать того, что изменения в программном и аппаратном
обеспечении, внесенные другими производителями и упомянутые в
настоящем руководстве, не повлияют на применимость содержащейся в
нем информации. Упоминание программных продуктов других компаний
не предполагает безусловного их одобрения со стороны производителя.
Несмотря на то, что были приложены все возможные усилия для
обеспечения максимальной точности и полезности настоящего
документа, мы не даем никаких явных либо подразумеваемых гарантий
в отношении точности и полноты содержащейся в нем информации.
Самые последние версии драйвера и руководства пользователя можно
найти на сайте Oki Printing Solutions:

www.okiprintingsolutions.com

Copyright © 2007. Все права охраняются.
Oki и Microline являются зарегистрированными торговыми марками
Oki Electric Industry Company, Ltd.
Hewlett-Packard, HP и LaserJet являются зарегистрированными
товарными знаками компании Hewlett-Packard.
Microsoft, MS-DOS и Windows являются зарегистрированными товарными
знаками компании Microsoft Corporation.
Energy Star является товарным знаком Агентства по защите окружающей
среды США.
Apple, Macintosh, Mac и Mac OS являются зарегистрированными
торговыми марками компании Apple Computer.
Другие наименования продуктов и фирменных названий являются
зарегистрированными товарными знаками их владельцев.

Являясь участником программы Energy Star,
производитель установил, что его продукт
соответствует требованиям данной программы в
отношении эффективного использования энергии.

Данное изделие соответствует требованиям директив
Совета Европы 89/336/EEC (EMC) и 73/23/EEC (LVD) с
применимыми изменениями, связанными с приведением в
соответствие законов стран-членов Европейского
Сообщества об электромагнитной совместимости и
низковольтном оборудовании.

B4400, B4600 –

✘

B4400L, B4600L –

✔

ПРИМЕЧАНИЕ
Возможность эмуляции PostScript, описанная в настоящем
руководстве, доступна лишь в некоторых странах.

B4400, B4400L/B4600, B4600L Руководство пользователя – Предисловие > 3

Первая помощь при несчастных случаях

Соблюдайте осторожность при обращении с
порошком тонера:

При проглатывании следует вызвать рвоту и обратиться
за медицинской помощью. Никогда не пытайтесь
вызывать рвоту у человека, находящегося в
бессознательном состоянии.

При вдыхании следует вывести пострадавшего на свежий
воздух. Обратитесь за медицинской помощью.

При попадании тонера в глаза промывайте их не менее
15 минут, держа веки широко открытыми. Обратитесь за
медицинской помощью.

При просыпании тонера на кожу или одежду пораженную
поверхность следует обработать холодной водой с мылом,
чтобы на ней не осталось пятен.

Импортер в ЕС

Oki Europe Limited (под торговым наименованием OKI Printing
Solutions)
Central House
Balfour Road
Hounslow
TW3 1HY
United Kingdom

Для получения информации о продажах, поддержке и основных
вопросах обратитесь к местному распространителю.

Информация о сохранении окружающей среды

B4400, B4400L/B4600, B4600L Руководство пользователя – Предисловие > 4

Содержание

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Первая помощь при несчастных случаях . . . . . . . . . . . . 3
Импортер в ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Информация о сохранении окружающей среды . . . . . . . 3

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Возможности принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Использование принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

О данном руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Использование в интерактивном режиме . . . . . . . . . . . .10
Печать страниц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Используемые сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Компоненты принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Панели оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

B4400, B4400L, B4400n, B4400Ln . . . . . . . . . . . . . . . . .16

B4600, B4600L, B4600n, B4600Ln, B4600PS,

B4600LPS, B4600nPS, B4600LnPS . . . . . . . . . . . . . .34

Панель оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Элементы панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Функции меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Настройки меню печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

B4400, B4400L, B4400n, B4400Ln . . . . . . . . . . . . . . .50
B4600, B4600L, B4600n, B4600Ln, B4600PS,

B4600LPS, B4600nPS, B4600LnPS . . . . . . . . . . . .51

Интерфейсы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Драйверы принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Операционные системы Windows . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Установленные опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

B4400, B4400L/B4600, B4600L Руководство пользователя – Предисловие > 5

Операционные системы Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . .57

Установленные опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Выбор драйвера Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Эксплуатация принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Настройки принтера в Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Предпочтения печати в приложениях Windows . . . . .58
Эмуляция PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Настройка из Панели управления Windows . . . . . . . .67

Настройки принтера в Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Двусторонняя печать (только для Windows) . . . . . . . 73

Ручная двусторонняя печать с использованием

лотка для бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Ручная двусторонняя печать с использованием

лотка ручной подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Надпечатки и макрокоманды (только

для Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Что такое надпечатки и макрокоманды? . . . . . . . . . . . .75
Создание надпечаток PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Создание изображения надпечатки . . . . . . . . . . . . .76
Создание и загрузка проекта . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Проверка печати надпечаток . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Определение надпечаток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Печать надпечаток PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Создание надпечаток PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Создание изображения надпечатки . . . . . . . . . . . . .80
Создание и загрузка макрокоманды . . . . . . . . . . . . .81
Проверка печати макрокоманды. . . . . . . . . . . . . . . .82
Определение надпечаток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Печать надпечаток PCL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Расходные материалы и техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Подробности заказа расходных материалов. . . . . . . . . .85
Срок службы картриджа с тонером . . . . . . . . . . . . . . . .85
Когда производить замену картриджа с тонером . . . . . .86

B4400, B4400L, B4400n, B4400Ln . . . . . . . . . . . . . . .86
B4600, B4600L, B4600n, B4600Ln, B4600PS,

B4600LPS, B4600nPS, B4600LnPS . . . . . . . . . . . .86

Замена картриджа с тонером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Срок службы барабана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Когда производить замену печатного барабана . . . . . . .87

B4400, B4400L, B4400n, B4400Ln . . . . . . . . . . . . . . .87
B4600, B4600L, B4600n, B4600Ln, B4600PS,

B4600LPS, B4600nPS, B4600LnPS . . . . . . . . . . . .88

Замена печатного барабана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

B4400, B4400L/B4600, B4600L Руководство пользователя – Предисловие > 6

Сброс счетчика барабана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

B4400, B4400L, B4400n, B4400Ln . . . . . . . . . . . . . . .89
B4600, B4600L, B4600n, B4600Ln, B4600PS,

B4600LPS, B4600nPS, B4600LnPS . . . . . . . . . . . .89

Создание чистящей страницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

B4400, B4400L, B4400n, B4400Ln . . . . . . . . . . . . . . .90
B4600, B4600L, B4600n, B4600Ln, B4600PS,

B4600LPS, B4600nPS, B4600LnPS . . . . . . . . . . . .91

Очистка светодиодной матрицы . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Сообщения о статусе и ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

B4400, B4400L, B4400n, B4400Ln . . . . . . . . . . . . . . .92
B4600, B4600L, B4600n, B4600Ln, B4600PS,

sB4600LPS, B4600nPS, B4600LnPS . . . . . . . . . . .92

Установка опций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Номера для заказа опций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Процедура инсталляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Информация о бумаге и лотках. . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Примечания, символы, термины . . . . . . . . . . . . . . .104

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Представительства Oki Europe Ltd. . . . . . . . . . . . . . . 107

B4400, B4400L/B4600, B4600L Руководство пользователя – Предисловие > 7

Примечания, предостережения и

предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ
Примечания выглядят в настоящем руководстве таким
образом. Они содержат информацию, которая дополняет
основной текст и может помочь вам лучше использовать и
понять продукт.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Предостережение выглядит в настоящем руководстве
таким образом. Предостережение содержит
дополнительную информацию, игнорирование
которой может привести к повреждению или
нарушению работы оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение выглядит в настоящем руководстве
таким образом. Предупреждение содержит
дополнительную информацию, игнорирование
которой может повлечь нанесение травмы.

B4400, B4400L/B4600, B4600L Руководство пользователя –

Введение > 8

Введение

Поздравляем с приобретением принтера для монохромной
печати, работающего со скоростью 24/26 страниц в минуту.

Конструкция нового принтера предусматривает ряд новых
передовых функций, обеспечивающих четкую печать черным
цветом при высокой скорости и при использовании широкого
диапазона носителей.

Ниже приведен список основных возможностей принтера.

Возможности принтера

>

12 различных моделей на выбор: B4400, B4400L, B4400n,
B4400Ln, B4600, B4600L, B4600n, B4600Ln (n означает,
что принтер содержит плату сетевого интерфейса),
B4600PS, B4600LPS (содержит DIMM эмуляции PostScript
PS уровня 3) и B4600nPS, B4600LnPS (nPS означает, что
принтер содержит плату сетевого интерфейса и DIMM
эмуляции PostScript PS уровня 3)

>

Память: 32 МБ

>

Высокая скорость печати: 24/26 страниц в минуту

>

Разрешение: 1200 x 600 dpi

>

Печать на бумаге: 250 листов (80 г/м

2

)

>

Эмуляция: язык управления принтером PCL5e, Epson FX,
IBM ProPrinter

>

Штриховые коды: включены для эмуляций SIDM

>

8 МБ флэш-памяти DIMM: для хранения дополнительных
шрифтов или штриховых кодов

>

Интерфейсы: USB 2.0 и параллельный

>

"Узнать у Oki" – дружественная по отношению к
пользователю функция, которая обеспечивает доступ к
странице в сети Интернет, соответствующей используемой
модели принтера, непосредственно с экрана драйвера
принтера (не показано в настоящем руководстве). Здесь
вы найдете любой совет, помощь и поддержку, которые
могут вам понадобиться для получения наилучших
результатов печати принтером Oki.

B4400, B4400L/B4600, B4600L Руководство пользователя –

Введение > 9

Дополнительно могут быть установлены следующие устройства:

>

Сетевая интерфейсная плата 10/100 BASE-TX:
обеспечивает сетевую совместимость B4400, B4400L и
B4600, B4600L

>

16, 32, 64, 128, 256 МБ оперативной памяти DIMM:
увеличивают основную память принтера и ускоряют
обработку больших файлов

>

Плата RS232C: обеспечивает возможности
последовательного интерфейса для моделей B4400,
B4400L и B4600, B4600L

>

Второй лоток для бумаги: для увеличения емкости
принтера до 500 листов (80 г/м

2

)

>

Универсальный лоток: для расширения диапазона
носителей, с которыми может работать принтер (емкость
100 листов (80 г/м

2

) или 50 конвертов)

>

Могут быть добавлены следующие опции:

>

8 МБ флэш-памяти DIMM: для хранения
дополнительных шрифтов или штриховых кодов в
моделях B4400, B4400L, B4400n, B4400Ln, B4600,
B4600L, B4600n, B4600Ln.

>

16 МБ флэш-памяти DIMM: для хранения
дополнительных шрифтов или штриховых кодов в
моделях B4400, B4400L, B4400n, B4400Ln, B4600,
B4600L, B4600n, B4600Ln.

>

DIMM PostScript PS уровня 3: для добавления эмуляции
PostScript в модели B4600, B4600L или B4600n,
B4600Ln. Не может быть добавлено вместе с
дополнительной флэш-памятью. (Для получения
полной информации обратитесь к разделу "Установка
опций".)

Использование принтера

Чтобы помочь вам в достижении наилучших результатов печати,
производитель поставляет разнообразные вспомогательные
материалы. Обзор этих материалов и их назначение приведены в
следующей главе.

B4400, B4400L/B4600, B4600L Руководство пользователя –

О данном руководстве > 10

О данном руководстве

Настоящее руководство представляет собой справочное пособие
для пользователя принтера (для получения самой последней
версии посетите веб-сайт Oki Printing Solutions:
www.okiprintingsolutions.com) и является частью общего
комплекта вспомогательных материалов, которые перечислены
ниже:

>

Руководство по быстрой настройке: разъясняет, как
распаковать, подсоединить и включить принтер.

>

Данное Руководство пользователя: поможет вам
работать с принтером и наилучшим образом использовать
его многочисленные возможности. В нем также
содержатся указания по поиску и устранению
неисправностей и техническому обслуживанию,
обеспечивающие наиболее эффективную работу
принтера. Кроме этого, в Руководстве приводится
информация об оснащении дополнительными
устройствами, которые могут потребоваться в процессе
печати.

>

Руководства по установке: прилагаются к расходным
материалам и дополнительным принадлежностям и
описывают принципы их установки.

>

Интерактивная справочная система: информация в
оперативном режиме, связанная с драйвером принтера и с
программным обеспечением Status Monitor (Монитор
состояния).

Настоящее руководство составлено для нескольких моделей
принтера, как отражено на представленных иллюстрациях и
снимках экрана. То, что вы видите на рисунке или на экране,
соответствует используемой вами модели принтера.

Использование в интерактивном режиме

Настоящее руководство предназначено для чтения с экрана с
использованием программы Adobe Acrobat Reader. Пользуйтесь
средствами навигации и просмотра, встроенными в программу
Acrobat.
Вы можете получить доступ к конкретной информации двумя
способами:

>

Для перехода к интересующему вас разделу щелкните по
нему в списке закладок, расположенном в левой части
экрана. (Если закладки недоступны, воспользуйтесь
содержанием.)