Instruction manual and user guide for
Native Instruments Alicia's Keys

TranslaTed By

Minusmaker

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

1

1

Содержание

1. Введение от переводчика ........................................................................................................... 2

1.1. Общие сведения ................................................................................................................ 2

1.1.1. Устройство фортепиано ........................................................................................... 2

1.1.2. Действие фортепианной механики .......................................................................... 2

1.1.3. Педали фортепиано ................................................................................................. 3

2. Введение в библиотеку ............................................................................................................... 3

3. Основные особенности библиотеки ......................................................................................... 3

3.1. Пресеты .............................................................................................................................. 3

3.2. Параметры окружения ....................................................................................................... 3

3.3. Контроллеры увеличения реализма исполнения ............................................................ 4

4. Интерфейс и контроллеры ......................................................................................................... 4

4.1. Применение основных контроллеров .............................................................................. 4

4.1.1. Регуляторы ................................................................................................................ 4

4.1.2. Слайдеры .................................................................................................................. 4

4.1.3. Кнопки ........................................................................................................................ 4

4.1.4. Выпадающие меню ................................................................................................... 4

4.1.5. Кнопки-степперы ....................................................................................................... 4

4.1.6. Числовые области .................................................................................................... 4

4.2. Работа с пресетами ........................................................................................................... 5

4.2.1. Использование фабричных пресетов ..................................................................... 5

4.2.2. Создание пользовательского пресета .................................................................... 5

4.3. Настройка параметров инструмента ................................................................................ 5

4.3.1. Вкладка «Room» ....................................................................................................... 5

4.3.1.1. Секция «Digital Ambience» (Цифровая акустика помещения) .................. 5

4.3.1.2. Секция «Convolution Reverb» (Сверточный ревербератор) ..................... 6

4.3.1.3. Секция «Stereo Image» (Стерео образ) ...................................................... 6

4.3.2. Вкладка «Keys» ......................................................................................................... 6

4.3.2.1. Секция «Velocity Curve» (Кривая силы удара по клавишам) .................... 6

4.3.2.2. Секция «Self Masking/Repetition» ................................................................ 6

4.3.3. Вкладка «Pedal» ........................................................................................................ 7

4.3.3.1. Секция «Pedal Controllers» .......................................................................... 7

4.3.4. Вкладка «Resonance» ............................................................................................... 7

4.3.4.1. Секция «Sympathetic Resonance Rules»

(Правила, определяющие поведение ответного резонанса) ................... 7

4.3.5. Вкладка «Noise» ........................................................................................................ 8

4.3.5.1. Секция «Mechanical Key Noise» (Шум Механики Клавиш) ........................ 8

4.3.5.2. Секция «Sustain Pedal Noise» (Шум Sustain Педали) ............................... 8

4.3.5.3. Секция «Microphone Noise» (Шум микрофона) .......................................... 8

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

2

2

1. Введение от переводчика

С некоторых пор я решил несколько изменить привычную структуру переведенных мануалов и начинать

руководства с описания реальных аналогов сэмплированных инструментов. Мое решение вызвано двумя

причинами: во-первых, я полагаю, что дополнительная информация, касающаяся строения и функционирования

реального инструмента при детальном разборе библиотеки, отнюдь не повредит; во-вторых, в оригинальных

англоязычных мануалах авторы при объяснении параметров, функций и артикуляций часто ссылаются на

описание принципов работы и строения реального аналога. Оно и правильно – ведь не поняв функциональность

инструмента, невозможно добиться нужного звука от сэмплированного аналога. В следующих параграфах я

приведу выдержки с Wikipedia и других ресурсов, которые так или иначе будут относиться к рассматриваемой

библиотеке.

1.1. Общие сведения

Фортепиано (итал. forte — громко, piano — тихо) — собирательное название класса струнно-клавишных

музыкальных инструментов. Фортепиано делятся на «рояли» — инструменты с горизонтальным расположением

струн — и «пианино» с вертикальным.

1.1.1. Устройство фортепиано

Струны с помощью вирбелей (колков) натянуты на чугунной раме, проходя через дискантовый и басовый штеги,

приклеенные к резонансной деке (в пианино дека находится в вертикальном положении, в роялях — в

горизонтальном). Для каждого звука существует хор струн: три для среднего и высокого диапазонов, две или одна

— для нижнего. Диапазон большинства фортепиано составляет 88 полутонов от ля субконтроктавы до ноты «До

5-й октавы» (более старые инструменты могут ограничиваться нотой ля 4-й октавы сверху; можно встретить

инструменты и с более широким диапазоном).

1.1.2. Действие фортепианной механики

Звук в фортепиано извлекается ударом молоточка о струны. В нейтральном

положении струны, кроме последних полутора—двух октав, соприкасаются с

демпферами (глушителями). При нажатии клавиш в действие приводится

устройство из рычагов, ремешков и молоточков, называемое фортепианной

механикой. После нажатия от соответствующего хора струн отходит демпфер,

чтобы струна могла свободно звучать, и по нему ударяет молоточек, обитый

фильцем (войлоком).

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

3

3

1.1.3. Педали фортепиано

В современных фортепиано присутствует две или три (реже ― четыре) педали:

1. Правая педаль – sustain (ее называют иногда просто «педалью», так как

используется она наиболее часто) поднимает сразу все демпферы, так что

после отпускания клавиши соответствующие струны продолжают звучать. Кроме

того, все остальные струны инструмента также начинают вибрировать,

становясь вторичным источником звука. Правая педаль используется в двух

целях: сделать последовательность извлекаемых звуков неразрывной (игра

legato) там, где это невозможно сделать пальцами в силу технических

сложностей, и обогатить звук новыми обертонами. Существует два способа

использования педали: прямая педаль — нажатие педали перед нажатием

клавиш, которые нужно задержать, и запаздывающая, когда педаль нажимается

сразу после нажатия клавиши и до того, как её отпустили. В нотах эта педаль

обозначается буквой «P» (или сокращением «Ped.»), а её снятие — звёздочкой.

2. Левая педаль - damper - используется для ослабления звучания. В роялях это достигается сдвигом молоточков

вправо, так что вместо трёх струн хора они ударяют только по двум (в прошлом иногда только по одной). В

пианино молоточки приближаются к струнам. Эта педаль используется значительно реже. В нотах она

обозначается пометкой «una corda», её снятие — пометкой «tre corde» или «tutte le corde». Кроме ослабления

звучания, использование левой педали при игре на рояле позволяет смягчить звук, сделать его более тёплым и

приглушённым за счёт вибрации освободившихся струн хора.

3. Средняя (или третья) педаль. Исторически она была добавлена последней у рояля и служит для задержки

избранных демпферов в поднятом состоянии. Демпферы, находящиеся в момент нажатия средней педали в

поднятом состоянии, блокируются и остаются поднятыми до снятия педали. Остальные демпферы при этом

продолжают вести себя как обычно, в том числе, в отношении основной правой педали. Сегодня эта педаль

присутствует у большинства роялей и отсутствует у большинства пианино.

Встречаются пианино, в которых средняя педаль сдвигается влево и таким образом фиксируется, при этом между

молоточками и струнами помещается специальная ткань, из-за которой звук становится очень тихим, что

позволяет музыканту играть, например, ночью. Также "средняя" педаль иногда применяется для имитации звука

клавесина. Принцип работы такой же, но на ткань крепятся металлические "пятачки", которые ударяют по струнам

в момент нажатия клавиши, и звук получается металлический, похожий на клавесин. В частности, эта техника

применялась на пианино "Аккорд", выпускавшемся в СССР.

2. Введение в библиотеку

Любимое фортепьяно композитора Алишии Киз (Alicia Keys), сэмплированное в ее собственной студии Oven

Studios на Лонг-Айленде, Нью-Йорк, теперь доступно в качестве виртуального инструмента

ALICIA’S KEYS.

Используя премированные винтажные микрофоны и предусилители, под тщательным контролем Алишии, был

записан очень теплый, проникновенный и вдохновляющий звук фортепьяно. Отражая стилистику и звуковую

эстетику Алишии Киз, виртуальное фортепьяно было спроектировано так, как никогда не делалось прежде для

других исполнителей. Инструмент был записан с его оригинальной механикой, а все аспекты записи и техники

сэмплирования были выполнены в тесном сотрудничестве с Алишией. Сэмплы фортепьяно, используемые для

создания ALICIA’S KEYS, были записаны с инструмента Yamaha C3 Neo. Этот рояль один из трех существующих

на сегодняшний день роялей в мире.

ALICIA’S KEYS основан на движке Kontakt.

3. Основные особенности библиотеки

3.1. Пресеты

Как только Вы немного поэкспериментировали с "сухим" звуком, попробуйте

различные фабричные пресеты. Каждый пресет представляет звук фортепьяно в

разных пространствах, и позициях слушателя.

3.2. Параметры окружения

Для настройки параметров окружения

используйте контроллеры секции

Room на

странице

Settings, с помощью которых Вы

можете настроить цифровое окружение

(правая часть секции) и выбрать тип

помещения (секция посредине). Здесь же

можно выбрать позицию, с которой будет

слышен звук фортепиано (меню Position)

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

4

4

3.3. Контроллеры увеличения реализма исполнения

ALICIA’S KEYS включает контроллеры тонкой настройки инструмента, повышающие реализм звучания.

Некоторые из этих контроллеров расположены на странице

Noise Settings во вкладке Noise в окне Settings.

Например, здесь Вы можете настроить параметры шумов механики фортепиано. Наконец можно отрегулировать

уровень статического шума микрофона для воссоздания звучания старой школы.

4. Интерфейс и контроллеры

4.1. Применение основных контроллеров

В инструменте ALICIA’S KEYS применяется шесть основных типов контроллеров: регуляторы, слайдеры, кнопки,

выпадающие меню, степперы и числовые области.

4.1.1. Регуляторы

Чтобы изменить значение регулятора, захватите его мышью и поверните по часовой стрелке (вверх)

или против часовой стрелки (вниз). Для более точного редактирования регулятора, при его

редактировании удерживайте клавишу [

Shift]. Щелчок на регуляторе с нажатой клавишей [Ctrl] (на Mac

OS® X [

Cmd] + щелчок) сбрасывает регулятор в его значение по умолчанию.

4.1.2. Слайдеры

Чтобы изменить значение слайдера, захватите его хэндл мышью и переместите вправо

(увеличение значения) или влево (уменьшение значения). Для более точного редактирования

слайдера, при его редактировании удерживайте клавишу [

Shift]. Щелчок на слайдере с нажатой клавишей [Ctrl]

(на Mac OS® X [

Cmd] + щелчок) сбрасывает значение слайдера в его позицию по умолчанию

4.1.3. Кнопки

Выполняют функцию включения/отключения. Большинство кнопок при активировании

подсвечивается.

4.1.4. Выпадающие меню

Похожи на кнопки, но имеют маленькие стрелки, направленные вниз. Чтобы получить доступ к

элементам выпадающего меню, щелкните на названии меню или на стрелке. Чтобы выбрать один из

элементов, переместите мышь на элемент, и когда он подсветится, отпустите кнопку мыши.

4.1.5. Кнопки-степперы

Кнопки-степперы доступны только в заголовке инструмента. Щелчок на степпере, направленном влево

открывает предыдущий инструмент. Щелчок на степпере, направленном вправо открывает следующий

инструмент.

4.1.6. Числовые области

Это области, в которых отображаются числовые значения. Чтобы отредактировать значение

щелкните на области и, не отпуская кнопку мыши, переместите мышь вверх (увеличение) или вниз

(уменьшение). Альтернативно дважды щелкните на области и напечатайте значение. Редактируемые числовые

области доступны только в заголовке инструмента. Значения областей непосредственно интерфейса

инструмента могут быть изменены только с помощью соответствующего контроллера.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

5

5

4.2. Работа с пресетами

ALICIA’S KEYS включает несколько фабричных и пользовательских пресетов.

4.2.1. Использование фабричных пресетов

Фабричные пресеты – это фортепьяно в трех различных помещениях: Концертный зал (

Hall), Аудитория

(

Auditorium) или Студия (Studio) разных размеров. Пресеты, начинающиеся с Audience - это те же пресеты, но с

позиции слушателя. Всего доступно 14 фабричных пресетов.

4.2.2. Создание пользовательского пресета

Как только Вы создали свой неповторимый звук, его можно сохранить

в пользовательский пресет. Для этого, разверните выпадающее меню

Presets и

выберите один из элементов в категории

Save as User-preset в конце списка.

4.3. Настройка параметров инструмента

Нажмите кнопку

в главном окне. Контроллеры страницы

Settings организованы в пять категорий,

каждая из которых заключена в свою собственную вкладку:

Room, Keys, Pedal, Resonance и Noise.

4.3.1. Вкладка «Room»

Контроллеры вкладки

Room позволяют смоделировать акустику помещения, в котором находится фортепиано.

Размер помещения и тип материала, покрывающего это помещение, оказывают большое влияние на звук

фортепьяно. Каждый тип помещения создает уникальный звук и имеет свое собственную акустику вследствие

разности отражения в этом пространстве звуковых волн. Вы можете настроить тип помещения и смоделировать

его акустику, используя три контроллера: Digital Ambience, Convolution Reverb и Stereo Image. Каждый из этих

контроллеров активируется нажатием на кнопку рядом с названием:

4.3.1.1. Секция «Digital Ambience» (Цифровая акустика помещения)

Слайдер Amount: степень эффекта.

Слайдер Size: виртуальный размер помещения.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

6

6

4.3.1.2. Секция «Convolution Reverb» (Сверточный ревербератор)

Регулятор ReverbAmount: степень эффекта

Меню Location: пресеты реальных акустических помещений.

Регулятор Size: виртуальный размер пространства.

4.3.1.3. Секция «Stereo Image» (Стерео образ)

Регулятор Spread: управляет расширением стерео образа. Чем больше значение, тем шире стерео образ и

наоборот.

Меню Position: Позиция фортепиано - слушатель (Audience) или исполнитель (Artist).

4.3.2. Вкладка «Keys»

Контроллеры вкладки

Keys затрагивают параметры отклика фортепьяно на Ваш индивидуальный стиль

исполнения.

4.3.2.1. Секция «Velocity Curve» (Кривая силы удара по клавишам)

Изменение кривой velocity затрагивает отклик фортепьяно на Ваше исполнение в зависимости от силы нажатия

на клавиши. При положительных значениях (или выпуклом наклоне кривой), фортепьяно будет более

чувствительным к мягкому нажатию. При отрицательных значениях (или вогнутом наклоне кривой), фортепьяно

будет менее чувствительным к мягкому нажатию и более чувствительным к жесткому нажатию. Вы можете также

выбрать пресет из 10 различных кривых velocity в соответствующем меню.

Регулятор Finger Attack (Управление атакой)

С помощью регулятора

Latency Вы можете отрегулировать атаку сэмпла. В значении 100 % атака будет более

медленная, но увеличится шум касания пальца клавиш. При более низких значениях атака будет более

стремительной, а задержка уменьшится. По умолчанию значение параметр

Latency установлен в значение 50 %.

Регулятор Key Release: с помощью этого регулятора можно определить временной интервал перед тем, как

будет отпущена клавиша.

4.3.2.2. Секция «Self Masking/Repetition»

Контроллеры, определяющие постепенное затухание ноты, когда эта же самая нота сыграна более сильным

нажатием на клавишу.

Слайдер Fadeout Time: Определяет промежуток времени необходимый для затухания ноты.

Меню Style: Элементы этого меню определяют, как часто будет применяться фейдинг. В распоряжении три

опции: Aggressive/Repetition Friendly/Kill only old notes.



Aggressive: постепенное затухание нот с меньшей силой давления на клавишу независимо от времени,

которое прошло с момента нажатия на эти ноты.



Repetition friendly: постепенное затухание нот со значением силы давления на клавишу, по крайней мере

10 шагов ниже значения последней сыгранной ноты и более чем

500 миллисекунд с момента нажатия на эти

ноты.



Kill only old notes: постепенное затухание нот со значением силы давления на клавишу, по крайней мере,

в 40 шагов ниже значения последней сыгранной ноты и более чем

800 миллисекунд с момента нажатия на эти

ноты.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

7

7

4.3.3. Вкладка «Pedal»

Параметры этой вкладки позволяют отрегулировать отклик фортепьяно на действие педали.

Фортепьяно Алишии включает две педали

sustain педаль (Damper) (или правая педаль фортепиано) и sustenuto

педаль (или левая педаль). Sustain педаль поднимает демпферы всех струн фортепьяно. Т.е. при нажатии

педали резонируют все струны. Педаль sustenuto имеет тот же самый эффект, но только на тех нотах, которые

были сыграны перед тем, как была нажата и впоследствии отпущена педаль.

Кнопка Simulate Half Pedaling with Impulse Response: активирует эмуляцию полунажатия педали на основе

импульсной характеристики. При этом Вы можете постепенно нажимать sustain педаль и чем больше Вы ее

нажимаете, тем больше резонанс. Таким образом, Вы можете непрерывно перейти от звука нажатой педали до

звука отжатой педали. Это обеспечивает посыл непрерывных значений sustain педали.

Примечание: Если Вы нажали ноту с отпущенной педалью, а затем нажали педаль, запущенный сэмпл отжатой

педали будет постепенно трансформироваться в сэмпл нажатой педали. Это поведение моделируется

импульсной характеристикой. Тем не менее, если Вы нажали клавишу, в то время как педаль нажата,

последующее поднятие педали не будет вызывать постепенного изменения звука.

4.3.3.1. Секция «Pedal Controllers»

Слайдеры, определяющие уровень, с которым достигается нажатие педалей.

4.3.4. Вкладка «Resonance»

На реальном фортепьяно, когда нажата клавиша и нажата sustain педаль, остальные струны, соответствующие

гармоникам этой ноты, вибрируют в ответ. Это явление известно под названием «

ответный резонанс». Этот

же самый эффект может быть достигнут без использования педали, мягким нажатием на клавиши,

соответствующие этим гармоникам (тот же самый эффект, если нажать sustain педали на этих струнах).

Использование этого метода позволяет точно определить, какие гармоники требуются для резонанса.

4.3.4.1. Секция «Sympathetic Resonance Rules» (Правила, определяющие поведение
ответного резонанса)

Редактирование этих параметров позволяет определить степень ответного резонанса при исполнении на

фортепьяно. Вы можете определить степень резонанса для нажатия педали и отпускания педали отдельно.

В режиме

Pedal Down (педаль нажата) рекомендуется использовать меньшие значения по исполнительным

причинам.

Примечание: Большие значения означают увеличение резонанса гармоник, но при этом увеличивается

количество голосов, которое может отрицательно сказаться на функционировании инструмента.

Регулятор Volume: Общая громкость резонанса.

Слайдер Pedal Up: Устанавливает различные интервалы резонанса для клавиш, которые нажимаются

физически, а не тех, которые звучат при использовании sustain педали. Чем выше интервал, тем больше

количество голосов и нагрузка на процессор.

Слайдер Pedal Down: Устанавливает различные интервалы резонанса для клавиш, которые не нажимаются

физически, а звучат при использовании sustain педали. Чем выше интервал, тем больше количество голосов и

нагрузка на процессор.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

8

8

Регулятор Voices: Определяет максимальное количество голосов.

Кнопка Allow Silent Key Strokes: При активировании этой кнопки, ноты со значение силы давления на клавишу

«1» (ноты, нажатые очень мягко) будут абсолютно не слышимы. Даже при том, что такие ноты не слышны, от них

можно получить ответные резонансы.

4.3.5. Вкладка «Noise»

Параметры вкладки

Noise обеспечивают дополнительную реалистичность звучания фортепьяно.

Здесь Вы можете настроить уровень шума нажатия на клавиши и шум нажатия и отпускания педалей. Кроме того,

здесь же можно определить уровень статичного шума микрофона.

4.3.5.1. Секция «Mechanical Key Noise» (Шум Механики Клавиш)

Слайдер Pedal Up: Уровень шума, произведенного отпускаемой клавишей без применения педали.

Слайдер Pedal Down: Уровень шума, произведенного отпускаемой клавишей с применением педали.

4.3.5.2. Секция «Sustain Pedal Noise» (Шум Sustain Педали)

Слайдер Released: Уровень шума, произведенного отпусканием педали.

Слайдер Pressed: Уровень шума, произведенного нажатием педали.

4.3.5.3. Секция «Microphone Noise» (Шум микрофона)

Чтобы добавить статичный шум микрофона к звуку фортепьяно, щелкните на кнопке

Microphone Noise.

С помощью регулятора

Volume установите громкость статического шума микрофона. Громкость шума будет

постоянной до тех пор, пока что-то играется.