Instruction manual and user guide for
Native Instruments Abbey Road Modern Drums

Неофициальный перевод

официального руководства пользователя

TranslaTed By

Minusmaker

NI Abbey Road Modern Drums

Неофициальный перевод официального руководства

1

Введение (от переводчика)

В первую очередь, я хотел бы обратить Ваше внимание на определение «Неофициальное руководство».

Переведенный мной мануал – это не 100%-я локализация оригинального руководства, означая, что некоторые,

на мой взгляд, маловажные детали я по своему усмотрению мог пропустить. Весь материал, который касается

непосредственного управления Abbey Road Modern Drums я, конечно же, постараюсь освятить в полной мере,

минимально отходя от оригинального контекста.

Во-вторых, по своему усмотрению, как переводчик, я имею свое представление о некоторых общепринятых

терминах, и я волен переводить их по своему усмотрению. Для некоторых терминов я на всякий случай, в скобках

буду давать английские обозначения. Это же касается оформления.

И последнее - создание данного мануала не имеет под собой никакой коммерческой основы. По окончании

перевода мануал будет выложен бесплатно, в свободном доступе и для общего пользования.

Содержание

1. Введение

......................................................................................................................................................2

2. Студии (Studios)

..........................................................................................................................................2

2.1

Студия №2 (Studio Two).........................................................................................................................2

2.2

Студия №3 (Studio Three)......................................................................................................................3

2.3

Персонал (The Team).............................................................................................................................3

2.4

Ударные установки (The Kits)................................................................................................................4

2.5

Студийное оборудование (The Recording Equipment: Mixing Desks and Recorders).........................5

2.6 Микрофоны (Microphones).....................................................................................................................5

2.6.1 Микрофоны, используемые при записи ударной установки “Pearl kit”.....................................5

2

.6.2 Микрофоны, используемые для записи ударной установки “Drum Workshop kit”....................6

3. Интерфейс в деталях

.................................................................................................................................6

3.1 Страница «Drums».................................................................................................................................6

3.1.1 Верхняя панель контроллеров.....................................................................................................7

3.1.2 Нижняя панель контроллеров......................................................................................................7

3.2 Страница «Mixer»...................................................................................................................................8

3.3 Страница «Options»...............................................................................................................................9

3.3.1

Секция «Key Range».....................................................................................................................9

3.3.2

Секция «Transpose»......................................................................................................................9

3.3.3

Секция «Velocity»..........................................................................................................................9

3.3.4

Секция «Snare Mic Bleed»............................................................................................................10

3.3.5 Секция «Randomize».....................................................................................................................10

3.4 Описание ударных установок (nki инструментов)..............................................................................10

4. Полный список артикуляций каждой установки

..................................................................................11

4.1

Артикуляции (перевод терминов)..........................................................................................................11

4.2 Перевод классификации микрофонов..................................................................................................14

4.3 Фабричная схема артикуляций установки “ Sparkle Kit”......................................................................14

4.4

Фабричная схема артикуляций установки “ White Kit”.........................................................................15

4.5 Фабричная клавиатурная MIDI схема установки “ Sparkle Kit”...........................................................16

4.6 Фабричная клавиатурная MIDI схема установки “Chrome Kit”............................................................17

NI Abbey Road Modern Drums

Неофициальный перевод официального руководства

2

12 ноября 1931 открылись студии Abbey Road, первые в мире специализированные студии звукозаписи.

Здание Abbey Road - это культовый символ международной музыкальной индустрии. Студии Abbey Road

используя инновационные методы записи и передовую технологию, свыше 75 лет остаются основой британской

музыкальной индустрии и являются местом бесчисленных знаменитых на весь мир записей. Сегодня, Студии

Abbey Road являются одними из наиболее технически оснащенных комплексов звукозаписи, микширования

и post-production технологий в мире. На протяжении многих лет, студии Abbey Road сотрудничают с компанией

EMI, используя ее фирменное оборудование. Большая часть этого оборудования была доступна только студиям

EMI и никогда не продавалась на коммерческой основе. Благодаря союзу звукоинженеров и уникальным

акустическим свойствам студий появилось уникальное звучание, известное как “Abbey Road Sound”, которое

можно услышать на некоторых из самых популярных записей всех времен. Abbey Road и Native Instruments

объединили усилия в 2009 году, чтобы создать выдающиеся музыкальные инструменты, основанные

на легендарном оборудовании Abbey Road, опыте звукоинженеров, и акустике студии.

2.1 Студия №2 (Studio Two)

Студия 2 (Studio Two), вероятно, самая известная студия в мире, имеющая уникальный дизайн, акустику и

беспрецедентную историю. Студия настолько универсальна для работы с любым стилем музыки, от рок-н-ролла

до средних размеров оркестров, что помещение осталось неизменным с начала шестидесятых годов. Вот только

некоторые артисты, которые записывались в Студии 2: Fiona Apple, Kate Bush, The Beatles, Nick Cave and the Bad
Seeds, Cliff Richard and The Shadows, David Gilmour, Dido, Green Day, Groove Armada, Idlewild, Muse, Oasis,
Underworld, U2, Radiohead, Kanye West.

NI Abbey Road Modern Drums

Неофициальный перевод официального руководства

3

2.2 Студия №3 (Studio Three)

Студия №3 была полностью перестроена в 1988 году под

наблюдением легендарного проектировщика студий Сэма

Тойошима (Sam Toyoshima). Перед своей модернизацией студия

имела небольшую контрольную комнату и студию записи большего

размера. Перестройка кардинально изменила расположение

студии - контрольная комната стала большой, главная студия

записи стала среднего размера (по стандартам Abbey Road),

добавились вокальная и гитарная студии записи, и появилось

довольно интересное помещение с зеркальными стенами и

потолком. Вот только некоторые артисты, которые записывались в

Студии 2: Radiohead, Manic Street Preachers, Foo Fighters,Gomez и
Kanye West.

Высота

23ft 5in / 7.15m

Ширина

25ft / 7.62m

Длина

22ft / 6.71m

Общая площадь

506 sq ft / 47 sq m

Время реверберации студии

0.7 - 1.0 sec

(меняющееся)

Время реверберации зеркальной комнаты 0.9 sec

2.3 Персонал (The Team)

Библиотека Abbey Road Modern Drums была записана Мирэком

Стайлзом (Mirek Stiles) и продюсером Питером Коббином (Peter
Cobbin).

Мирэк Стайлз в Abbey Road с 1997 года и работал

звукоинженером во множестве pop/rock сессий, а так же

принимал участие в озвучивании множества различных фильмов.

Проекты с его участием: Fiona Apple, Jon Brion, The Beatles:
Yellow Submarine Song Track, The Beatles Anthology 5.1 Remix, The
Beatles Love, Nick Cave and the Bad Seeds, Mick Jagger, John
Lennon back catalogue remix albums (x5), Muse, Paul McCartney,
Dave Stewart, Kanye West and The Lord of the Rings trilogy.

Питер

Коббин является одним из лучших мировых звукоинженеров. Он

был ответственен за ремиксы Beatles Yellow Submarine, Anthology
and the John Lennon back catalogue,

а также работал с такими

артистами как Air, Keane, U2, Panic at the Disco, Amy Winehouse

and Kanye West.

Питер также работает со многими режиссерами и композиторами киноиндустрии. Он принимал

участи в озвучивании таких фильмов как Lord of the Rings Trilogy, Shrek the Third, Harry Potter (Order of Phoenix and
Half-blood Prince) American Gangster, Hell Boy 2 and Terminator Salvation.

Приверженец раритетного оборудования,

Питер является создателем некоторых программных плагинов Abbey Road (Abbey Road Plug-ins).

Барабанные партии записывались Джерри Брауном (Jerry Brown), одним из

наиболее востребованных сессионных музыкантов Лондона. Йен работал с

такими музыкантами, как Tina Turner, Dave Stewart, Courtney Pine, Ms Dynamite,
Will Young

и Girls Aloud.

NI Abbey Road Modern Drums

Неофициальный перевод официального руководства

4

2.4 Ударные установки (The Kits)

Для проекта Abbey Road Modern Drums были выбраны две современные классические ударные установки:

Ударная установка, записываемая в Studio Three - Pearl Reference

середины 2000-ых с размерами компонентов 24" для бочки, 8", 10" &
12"

для навесных томов и 16" для напольных томов.

Ударная установка, записываемая в Studio Two - Drum Workshop
Collector's Series

середины 90-ых с размерами компонентов 22" для

бочки, 12" & 13" для навесных томов и 16" & 18" для напольных

томов.

Инструменты малого барабана, используемые в этом проекте:



Sonar Artist Bronze 14 x 6.5



Ayotte Custom Maple 14 x 5



DW Collector's Stainless Steel 14 x 5.5



Pearl Sensitone Elite Brass 14 x 5



DW Edge 13 x 5.5



Pearl Sensitone Custom Alloy Steel 12 x 5

Инструменты малого барабана, записанные в Studio Three, включают дополнительные сэмплы так называемого

метода "splash on snare" при котором сплэш тарелка помещается на верхнем пластике малого барабана.

Набор трех тарелок типа Chopper от компании Sabian записывались как в Studio Two, так и в
Studio Three.

В Studio Two мы нашли и записали тарелку Zildjian Spiral Trash.

NI Abbey Road Modern Drums

Неофициальный перевод официального руководства

5

2.5 Студийное оборудование

(The Recording Equipment: Mixing Desks and Recorders)

Цель создания проекта Abbey Road Modern Drums заключалась в

том, чтобы использовать лучшее из старого и нового. Abbey Road

владеет самой внушительной коллекцией микрофонов и

оборудования в истории звукозаписи. Классические современные

микрофоны соседствуют с винтажным раритетом. Супер новые

микрофонные предусилители используются с ламповыми

винтажными предусилителями. Современные методы размещения

микрофонов используются с разными методами прошлых лет.

2.6 Микрофоны (Microphones)

Студии Abbey Road владеют самой большой работающей

коллекцией микрофонов в мире. Для записи библиотеки

использовалось множество классических винтажных

микрофонов из обширной студийной коллекции. Полный список

используемых микрофонов для каждой установки приведен в

следующих параграфах.

2.6.1 Микрофоны , используемы е при записи ударной установки “Pearl kit”



Stereo Overhead: компактный миниатюрный конденсаторный микрофон с кардиоидной диаграммой

направленности Neumann KM 184 с предусилителем SSL 9k, который имеет очень чистый, пробивной и гладкий

звук.



Kick Out:



Микрофон №1: Neumann U47 fet с предусилителем SSL9k.



Микрофон №2: Yamaha NS10 с предусилителем SSL9k



Kick In: кардиоидный динамический микрофон AKG D 112 с предусилителем SSL 9k.



Hihat: микрофон Shure SM58 с предусилителем SSL 9k



Snare Top:



Микрофон №1: динамический кардиоидный Shure SM57 с предусилителем SSL 9k.



Микрофон №2: небольшой конденсаторный кардиоидный микрофон KM84 с предусилителем SSL 9k



Snare Bottom: динамический кардиоидный микрофон Shure SM57 с предусилителем SSL 9k.



Toms: Все рэковые и напольные тома для этого проекта были сняты с верхних и нижних микрофонов. Затем

сигналы обоих микрофонов смешивались вместе для создания единственного канала для тома.



Rack Toms:



Верхний микрофон: кардиоидный динамический микрофон Sennheiser MD 421 с предусилителем

SSL 9k.



Нижний Микрофон: Shure SM57 с предусилителем SSL 9k.



Floor Tom:



Верхний Микрофон: микрофон AKG D 112 с предусилителем SSL 9k.



Нижний Микрофон: всенаправленный транзисторный микрофон Neumann U 47 с предусилителем SSL 9k.



Mono Overhead: Этот микрофон можно считать ретро каналом в записи, который пропускался через

ламповый лимитер Fairchild 660. AKG D 19 с предусилителем REDD.47 и лимитером Fairchild 660



Stereo Room: ламповый микрофон Brauner VM1 с предусилителем SSL 9k



Mono Room: Этот канал - единственный микрофон, помещенный приблизительно на пять метров от бочки

очень близко к полу для захвата отражений от деревянного пола. Каналом пропущен через компрессор/лимитер
Empirical Labs EL8 Distressor.

Ламповый конденсаторный микрофон Neumann U 47 с предусилителем Summit

Audio TPA 200B

и компрессором/лимитером EL8 Distressor.

NI Abbey Road Modern Drums

Неофициальный перевод официального руководства

6

2.6.2 Микрофоны , используемы е для записи ударной установки “Drum Workshop kit”



Stereo Overhead: компактный миниатюрный конденсаторный микрофон с кардиоидной диаграммой

направленности Neumann KM 184 с предусилителем EMI TG12428



Kick Out:



Микрофон 1: Neumann U47 fet с предусилителем Neve 1081.



Микрофон 2: Yamaha NS10 с предусилителем Neve 1081.



Kick In: микрофон AKG D 112 с предусилителем Neve 1081.



Hihat: микрофон Shure SM58 с транзисторным предусилителем Germanium



Snare Top:



Микрофон 1: Shure SM57 с предусилителем Neve 1081.



Микрофон 2: KM84 с предусилителем Neve 1081.



Snare Bottom: динамический кардиоидный микрофон Shure SM57 с предусилителем Neve 1081.



Toms: Все рэковые и напольные тома для этого проекта были сняты с верхних и нижних микрофонов. Затем

сигналы обоих микрофонов смешивались вместе для создания единственного канала для тома.



Rack Toms:



Верхний микрофон: Sennheiser MD 421 с предусилителем Neve Montserrat.



Нижний Микрофон: Shure SM57 с предусилителем Neve Montserrat.



Floor Tom:



Верхний микрофон: AKG D 112 с предусилителем Neve Montserrat.



Нижний Микрофон: униполярный транзисторный Neumann U 47 с предусилителем Neve Montserrat.



Mono Overhead: Этот микрофон можно считать ретро каналом в записи, который пропускался через

ламповый лимитер Fairchild 660. AKG D 19 с предусилителем REDD.47 и лимитером Fairchild 660.



Stereo Room: микрофон Brauner VM1 с предусилителем Neve 1081.



Mono Room: Этот канал - единственный микрофон, помещенный приблизительно на пять метров от бочки

очень близко к полу для захвата отражений от деревянного пола. Каналом пропущен через компрессор/лимитер
Empirical Labs EL8 Distressor.

Ламповый конденсаторный микрофон Neumann U 47 с предусилителем Summit

Audio TPA 200B

и компрессором/лимитером EL8 Distressor.

Интерфейс библиотеки Abbey Road Modern Drums включает три основных страницы с их собственными

параметрами и контроллерами. Переключение между этими страницами осуществляется щелчком на

соответствующей вкладке внизу интерфейса.

3.1 Страница «Drums»

Страница «Drums» – это основная страница с изображением текущей выбранной ударной установки в центре.

Здесь можно выбрать каждый компонент установки и отрегулировать его следующие параметры:



Параметр изменения высоты тона компонента (регулятор Tune)



Огибающая громкости артикуляций выбранного компонента (регуляторы Attack, Hold, Decay)



Уровни overhead и room микрофонов (регуляторы Overhead и Room)

Здесь же можно назначить артикуляцию для каждого компонента на Вашу собственную клавиатурную MIDI схему

артикуляций (контроллеры области Learn).

Чтобы выбрать компонент, щелкните на его изображении. При этом воспроизводится звук выбранного

компонента, сам компонент окантовывается угольной рамкой, а его название и соответствующие контроллеры

отображаются на панелях справа. Верхняя панель включает контроллеры управления общим звучанием

выбранного компонента. Нижняя панель включает контроллеры отдельных артикуляций выбранного компонента.

Если опция SELECT BY MIDI (в верхнем правом углу изображения ударной установки) активирована,

компоненты можно выбрать нажатием соответствующей клавиши на MIDI клавиатуре.

NI Abbey Road Modern Drums

Неофициальный перевод официального руководства

7

3.1.1 Верхняя панель контроллеров

Верхняя панель контроллеров отображает название выбранного компонента.

Если выбирается инструмент малого барабана
(Snare drum)

, можно выбрать между тремя

дополнительными инструментами, используя

соответствующие кнопки с цифрами рядом с названием компонента. При этом

выбранная кнопка подсвечивается красным цветом, изменяется изображение

инструмента в установке, и подгружаются соответствующие сэмплы.

С помощью кнопки Load/Unload, расположенной направо от названия компонента можно

выгрузить/загрузить сэмплы выбранного компонента.

Каждый компонент включает регулятор TUNE для изменения его высоты тона и всех связанных с ним

микрофонов. Регуляторы OVERHEAD и ROOM управляют уровнем overhead и room микрофонов в общем миксе,

позволяя отрегулировать относительную громкость каждого компонента в этих микрофонах. Верхняя панель

компонентов бочки и малого барабана, включает дополнительный слайдер Mic Balance. Когда выбирается

инструмент бочка, с помощью этого слайдера можно отрегулировать баланс между внутренними и внешними

микрофонами бочки. Когда выбирается инструмент малого барабана, с помощью этого слайдера можно

отрегулировать баланс между верхними и нижними микрофонами малого барабана.

При выборе компонента перкуссии в изображении ударной установки, в верхней панели

контроллеров появляются пять символов, позволяя выбрать различные инструменты

перкуссии.

3.1.2 Ниж няя панель контроллеров

Нижняя панель контроллеров позволяет выбрать соответствующую артикуляцию для

выбранного компонента. Например, с выбором инструмента малого барабана

появляется меню, которое включает различные артикуляции типов ударов по малому

барабану. У каждой артикуляции есть свои собственные контроллеры огибающей

громкости (регуляторы ATTACK, HOLD, и DECAY). Назначая любую артикуляцию на

любую MIDI ноту, можно построить свою собственную клавиатурную схему

артикуляций ударной установки. MIDI ноты можно назначить вручную. Для этого

введите название ноты в области NOTE и нажмите кнопку APPLY. Если активирована

кнопка LEARN, ноты для выбранной артикуляции можно назначить нажатием

соответствующей клавиши на MIDI клавиатуре. Чтобы сохранить отредактированную схему, необходимо

сохранить весь инструмент с расширением NKI.

NI Abbey Road Modern Drums

Неофициальный перевод официального руководства

8

Нижняя панель контроллеров библиотеки Abbey Road Modern Drums включает также

дополнительное меню MAP с набором пресетов клавиатурных схем наиболее популярных

программных и электронных установок:



General MIDI,



V-Drums™,



DrumIt Five™



EZplayer®



BFD



iMap™



Addictive Drums™

Если Вы намереваетесь использовать инструменты Abbey Road Modern Drums с одним из этих пресетов,

необходимо сохранить этот инструмент отдельно в формате NKI. Если Вы изменили клавиатурную схему

пресета, меню перейдет на опцию Custom, предотвращая любые изменения оригинальной клавиатурной схемы

пресета.

3.2 Страница «Mixer»

Страница Mixer представляет собой отображение виртуальной консоли микшера с контроллерами

панорамирования (Pan) или распределения микрофонов по стерео полю (Width), кнопками solo/mute, и меню

роутинга каждого выходного канала (default). Канальные модули серого цвета на левой стороне Микшера

представляют direct микрофоны, а канальные модули красного цвета на правой стороне представляют room и
overhead

микрофоны. Колесные фейдеры управляют уровнем соответствующих микрофонов и имеют свой

собственный контроллер панорамирования (Pan). Уровни громкости каждого компонента внутри overhead и room

миксов можно отрегулировать отдельно на странице Drums. Стереоканалы overhead (OH) и room (ROOM)

микрофонов включают контроллеры Width для настройки стерео образа для этих пар микрофонов. STEREO -

стандартная установка, при которой правые и левые каналы расположены независимо на левой и правой

стороне. Установка MONO объединяет два стереоканала в один централизованный звуковой источник, а

установка WIDE использует стерео моделирование KONTAKT для воспринимаемого расширения стерео поля.

Каждый канальный модуль или несколько модулей можно установить в режим Solo нажав небольшую черную

кнопку направо от символа "S", которая в активном состоянии подсвечивается желтым цветом. С помощью

кнопки Mute, расположенной налево от символа

"М", треки можно мьютировать (приглушить). Каждый канальный

модуль можно направить на определенный выходной канал, используя выпадающее меню ниже каждого

колесного фейдера, в зависимости от настроек Вашей звуковой карты и установок в KONTAKT. Это полезно в том

случае, если Вы хотите применить отдельные эффекты на каждый трек.

В этом же меню присутствует опция отключения трека (NONE). При выборе этой опции сэмплы,

используемые для этого трека будут выгружены из памяти компьютера. Если Вы решили снова

добавить выгруженные сэмплы, просто смените номер выходного канала трека

NI Abbey Road Modern Drums

Неофициальный перевод официального руководства

9

Примите во внимание: для перезагрузки всех сэмплов для данного трека необходимо время.

Кнопки DRUMS 1, DRUMS 2 и PERCUSSION в верхнем правом углу страницы Mixer

служат для переключения между контроллерами direct микрофонов стандартных

компонентов (бочка, малый барабан, хэт и тома) и дополнительных компонентов перкуссии. При этом

контроллеры overhead и room микрофонов на правой стороне каждой страницы остаются те же.

3.3 Страница «Options»

Страница Options включает различные параметры, которые затрагивают поведение всей ударной установки.

Здесь можно рандомизировать (назначить на использование в случайном порядке) некоторые параметры сигнала

на выходе компонента установки и отрегулировать уровень проникновения (bleed) сигнала с нижнего микрофона

малого барабана. Здесь же можно модифицировать кривую параметра velocity и назначить активный

клавиатурный диапазон воспроизведения. Страница Options разделена на несколько секций, обозначенных

согласно типу параметров.

3.3.1 Секция « Key Range»

Здесь Вы можете определить активный диапазон играемых MIDI нот. По умолчанию назначен

полный диапазон от ноты C-2 до ноты G-8. С активированной кнопкой LEARN можно назначить

свой диапазон, нажав попеременно на MIDI клавиатуре соответствующие клавиши для выбора

нижней и верхней ноты диапазона.

3.3.2 Секция « Transpose»

В секции TRANSPOSE можно странспонировать все поступающие MIDI ноты вверх или вниз в

полутонах (область SEMI) или октавах (область OCTAVE).

3.3.3 Секция « Velocity»

В секции VELOCITY с помощью кнопок можно выбрать тип кривой

параметра velocity поступающих MIDI нот. По умолчанию

назначена линейная кривая, но у большинства аппаратных MIDI

устройств различные уровни чувствительности, для которых

должна применяться соответствующая кривая. Кнопка с

изображением прямой линии представляет кривую с постоянным

значением velocity.