Instruction manual and user guide for
Marantz NA-11S1N

Сетевой аудио плеер

Модель NA-11S1 Руководство пользователя

Подготовка

Операция

Информация

I

n

Меры предосторожности

ОСТОРОЖНО:

В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС ИЛИ

ЗАДНЮЮ КРЫШКУ. ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ МОЖЕТ

ЗАМЕНИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ВСЕ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ

ДОЛЖНЫ ПРОВОДИТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННЫМ

ПЕРСОНАЛОМ.

Значок с изображением молнии в треугольнике со стрелой
на конце служит для предостережения пользователей о
местах нахождения в продукте неизолированного “опасного
напряжения”, обладающего мощностью, способной причинить
вред человеку.

Восклицательный знак в треугольнике сообщает о наличии
важных инструкций по эксплуатации, поставляемых с
устройством.

ВНИМАНИЕ:

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ И ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ОСТОРОЖНО:

Для того чтобы полностью отключить данный продукт от сети, выньте
штепсельную вилку кабеля питания из розеткиt.
При установке данного продукта убедитесь в том, что используемая
розетка находится в зоне досягаемости.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1. Читайте инструкции.
2. Сохраняйте инструкции.
3. Обращайте внимание на все предупреждения.
4. Следуйте всем инструкциям.
5. Не пользуйтесь устройством рядом с водой.
6. Чистку производите только сухой тряпкой.
7. Не закрывайте вентиляционные отверстия.

Установку осуществляйте в соответствии с инструкциями производителя.

8. Не устанавливайте вблизи источников тепла, например батарей,

обогревателей, плит или других устройств (усилители и т. д.), выделяющих
тепло.

9. Защитите провод от того, чтобы на него наступали или защемляли,

особенно в районе штепселя, розеток и в местах выхода кабелей из
устройства.

10. Используйте только приспособления или запчасти, указанные

производителем.

11. Используйте только тележки, стойки, треноги, подставки

или столы, указанные производителем или продаваемые
вместе с устройством. При использовании тележки
будьте осторожны при перемещении устройства, так как
оно может перевернуться.

12. Выключайте устройство из сети во время грозы или

когда им долго не пользуются.

13. Любое техническое обслуживание должно проводиться

специально обученным персоналом. Ремонт необходим, если устройство
было как-либо повреждено, например, кабель питания или штепсель
вышли из строя, внутрь устройства попала вода, устройство попало под
дождь, не работает в штатном режиме или упало.

14. Аккумуляторы не должны подвергаться чрезмерному нагреву, например

вследствие воздействия солнца, огня и т. д.

•

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

Мы гарантируем, что данный продукт, к которому прилагается данный

сертификат, соответствует требованиям следующих стандартов:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN300328,

EN301489-01, EN301489-17 и EN50371.

В соответствии с положениями директивы Директива по

низковольтным устройствам 2006/95/EC и директивы EMC Directive

2004/108/EC, распоряжения ЕС 1275/2008 и директивы 2009/125/EC

для энергопотребляющих устройств.

Marantz Europe
A division of D&M Europe B.V.
Beemdstraat 11, 5653 MA Eindhoven,
The Netherlands

ПРИМЕЧАНИЕ О ПЕРЕРАБОТКЕ:

Упаковочный материал данного продукта может быть

переработан и повторно использован. Пожалуйста,

сортируйте материалы в соответствии с местными

требованиями переработки.

При утилизации определенных блоков соблюдайте

местные правила утилизации.

Не выбрасывайте и не сжигайте батарейки, соблюдайте

местные правила утилизации химических отходов.

Данный продукт и аксессуары в упаковке соответствуют

директиве WEEE, исключая батарейки.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Подготовка

Операция

Информация

II

n Меры предосторожности при установке

z

z

z

Стена

z

z Чтобы не препятствовать отводу тепла, не устанавливайте

блок в закрытое ограниченное пространство, например, в

книжный шкаф и т.п.

• Рекомендуемое расстояние - не менее 0,1 м.

n

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Избегайте высоких температур.

Учитывайте значительное распределение тепла при установке устройства
на полку.

• Будьте осторожны при включении/отключении кабеля питания.

При включении/отключении кабеля питания беритесь за вилку.

• Не подвергайте устройство воздействию влаги, воды и пыли.
• Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени,

отключите кабель питания от сети.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия.
• Следите, чтобы посторонние предметы не попадали внутрь устройства.
• Предохраняйте устройство от воздействия ядохимикатов, бензина и

растворителей.

• Никогда не разбирайте и не модифицируйте устройство.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия такими предметами, как

газеты, скатерти, шторы и др.

• Не размещайте на поверхности аппарата источники открытого огня,

например свечи.

• Обратите внимание на экологические аспекты утилизации батарей

питания.

• Следите, чтобы на устройство не проливалась вода.
• Не располагайте емкости, в которых содержится вода, на устройстве.
• Не прикасайтесь к сетевому шнуру мокрыми руками.
• Когда переключатель находится в положении OFF (STANDBY),

оборудование не полностью отключено от MAINS (электрической сети).

• Оборудование следует устанавливать возле источника питания, чтобы

его можно было легко подключить.

• Не храните элементы питания в месте, подверженному прямому

солнечному свету, или в местах с чрезвычайно высокими
температурами, например, возле обогревателя.

Подготовка

Операция

Информация

III

Сетевой аудио-проигрыватель

Marantz NA-11S1

(РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)

Вы приобрели устройство радиоприемное/усилительное производства компании “D&M Холдингс Инк”, Япония (“D & M Holdings Inc.”, Japan). Модель NA-11S1

является аудио-видео ресивером и предназначена для многоканального усиления звука в домашних аудиосистемах. Это изделие широко известно в кругах

истинных ценителей высококлассного звука. Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими

испытательными лабораториями.
Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта

и технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжается в-соответствии с действующими нормативными

документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей

среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

Информация о Российской сертификации

No сертификата

соответствия

Орган по

сертификации

Нормативные документы

Наименование

сертифицированной продукции

Срок действия

сертификата

РОСС JP.АГ83.B02601

продукции ООО ТД

“Крафт”

ГОСТ Р МЭК 60065-2009;

ГОСТ 22505-97;

ГОСТ Р 51515-99;

ГОСТ Р 51317.3.2-2006;

ГОСТ Р 51317.3.3-2008

Сетевой аудио-проигрыватель

16.05.2013

Основные технические характеристики

См. в конце инструкции

ВНИМАНИЕ: Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других
размера, формы и т.д.

D&M Холдингс Инк

Здание D&M, 2-1 Ниссин-тё

Кавасаки-ку, Кавасаки-си, Канагава

2108569, Япония

D&M Holdings Inc.

D&M Building, 2-1 Nisshin-Cho

Kawasaki-Ku, Kawasaki-Shi, Kanagawa

2108569, Japan

Подготовка

Операция

Информация

1

Подсоединения ································································

6

Аналоговые подключения ··············································

6

Цифровые подключения ·················································

7

Подключение к ПК ···························································

7

Подключение к домашней сети (LAN) ····························

8

Подключение другого оборудования ·····························

9

Подключение разъемов ДУ ············································

9

Подключение кабеля питания ······································

10

Настройка ········································································

11

Карта меню ····································································

11

Выполнение начальной настройки [Quick Setup] ········

12

Общие настройки [General] ···········································

12

Настройка сети [Network] ·············································

15

Настройка аудио [Audio] ················································

18

Операция ·········································································

21

Подготовка ·····································································

21

Операции, доступные при воспроизведении ··············

21

Воспроизведение аудио из сети ··································

23

Функция Favorite ···························································

29

Воспроизведение iPod ··················································

30

Воспроизведение с устройства памяти USB ···············

32

Функция AirPlay ······························································

34

Дистанционное воспроизведение ································

36

Управление через Интернет ·········································

37

Использование в качестве цифро-аналогового

преобразователя (ЦАП) ·················································

39

Другие функции ·····························································

40

Названия компонентов и функций ·····························

43

Передняя панель ···························································

43

Задняя панель ································································

43

Дистанционное управление ··········································

44

Другая информация ······················································

45

iPod ·················································································

45

Запоминающее USB-устройство ··································

45

Сетевое аудио································································

46

Словарь терминов ·························································

48

Устранение неполадок ·················································

50

Сброс значений микропроцессора ·······························

54

Технические характеристики ······································

54

Подготовка к работе

Благодарим вас за приобретение данного устройства Marantz. Чтобы гарантировать его бесперебойную работу, внимательно прочтите данное руководство пользователя, прежде чем

приступить к эксплуатации устройства.

После прочтения данного руководства убедитесь, что сохранили его для последующего использования.

Подготовка

···································································· 5

Операция

······································································ 20

Информация

································································ 42

Подготовка к работе ·······················································

1

Комплект поставки ··························································

1

Основные характеристики ··············································

2

Меры безопасности при обращении ······························

3

Сведения о дистанционном управлении ························

3

Содержание

Комплект поставки

Убедитесь в наличии в комплекте поставки устройства

следующих компонентов:

q

Начало работы ............................................................ 1

w

CD-ROM (руководство по эксплуатации) .................. 1

e

Инструкции по технике безопасности ...................... 1

r

Шнур питания ............................................................. 1

t

Пульт дистанционного управления (RC002NA) ........ 1

y

Батарейки R03/AAA .................................................... 2

u

Аудиокабель ............................................................... 1

i

Кабель для удаленного подключения ....................... 1

t

r

i

u

Подготовка

Операция

Информация

2

Основные характеристики

Воспроизведение DSD-файлов

Устройство может воспроизводить DSD-файлы

посредством USB-кабеля типа B.

Тороидальный трансформатор

Устройство оснащено тороидальным трансформатором,

который генерирует более низкий уровень вибрации

и магнитной утечки по сравнению с традиционными

силовыми трансформаторами. Материалы и

процесс производства кольцевого сердечника

строго контролируются в целях снижения вибрации;

подача короткого вызывного сигнала на периметр

трансформатора, в свою очередь, позволяет снизить

уровень магнитной утечки.

Блокировочный конденсатор высокой емкости

Конденсатор высокой емкости (4700 мкФ) тщательно

отобран с учетом акустических характеристик и

интегрирован в цепь электропитания аудио устройства.

Пленочные и электролитические конденсаторы

профессионального класса

Устройство оснащено теми же профессиональными

пленочными и электролитическими конденсаторами,

которые используются в моделях премиум-класса.

Цепь фильтров с низким уровнем

искажения и шумов и высокоскоростной

выходной усилитель типа HDAMSA2 с

иерархическим прямым методом доступа к

дифференциальному входному сигналу

Двухуровневый каркас

Поддержка стандарта DLNA верс. 1.5 для Audio

Network

Поддержка воспроизведения музыки в

Интернете, включая Last.fm, Spotify

Поддержка воспроизведения аудиофайлов

высокого качества

WAV/FLAC/ALAC (Apple Lossless Audio Codec)

Поддержка непрерывного воспроизведения

Воспроизведение без пауз между

музыкальными файлами (только для форматов

WAV/FLAC)

Автоматическое обнаружение и зарядка

устройств iPod даже после переключения в

режим ожидания

Функция “Marantz Remote App” для управления

основными функциями с устройств iPad®,

iPhone или смартфона Android

Дисплей OLED (Organic Light Emitting Diode),

отображающий 3 строки

Экономия энергии с помощью автоматического

включения режима ожидания

Высококлассные разъемы аналогового

аудиовыхода

Могут использоваться в качестве цифро-

аналогового преобразователя (ЦАП)

Входной цифровой аудиосигнал, поступающий на это

устройство с внешнего устройства или компьютера,

можно преобразовывать в выходной аналоговый сигнал

с помощью ЦАП данного устройства.

Возможна также обработка выходного

аналогового сигнала в противоположной фазе

Сбалансированный выходной сигнал данного

устройства, соответствующий стандартам США, можно

инвертировать в целях получения сбалансированного

входного сигнала на усилитель, соответствующий

европейским стандартам.

Функция отключения периферийных схем

позволяет минимизировать наложение

выходных аудиосигналов

Чтобы минимизировать шумы от периферийных

схем, которые могут накладываться на аналоговый

аудиосигнал, устройство оснащено функцией

отключения периферийных схем, которая позволяет

отключать цифровую выходную схему, дисплей и лампу

подсветки.

Функция переключения фильтра

В процессе воспроизведения DSD-файлов и PCM-

файлов можно переключаться между двумя типами

характеристик. Это позволяет слушателю насладиться

разнообразными оттенками звука.

Поддержка потоковой передачи интернет-

радио и музыки

Поддержка технологии AirPlay® (

vстр. 34

)

Подготовка

Операция

Информация

3

Меры безопасности при

обращении

• Перед включением

Еще раз убедитесь в том, что все соединения выполнены

правильно, а также в том, что с соединительными

кабелями нет никаких проблем.

• На некоторые цепи электропитание подается даже при

переключении устройства в режим ожидания. Уезжая в

отпуск или покидая жилище на продолжительное время,

обязательно отсоедините сетевой шнур от розетки

электросети.

• Сведения о конденсации

При наличии большой разницы температур внутри

устройства и окружающей среды возможно формирование

конденсации (росы) на рабочих компонентах внутри

устройства, что приведет к его неправильной работе.

В таких случаях оставьте устройство выключенным на

час или два и дождитесь снижения разницы температур,

прежде чем воспользоваться устройством.

• Предупреждение относительно смартфоны

Использование смартфон вблизи данного устройства

способно вызвать шумы. В таких случаях перенесите

смартфон как можно дальше от устройства во время его

работы.

• Перемещение устройства

Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур от

розетки электросети. Затем, прежде чем переносить

устройство, отсоедините кабели, ведущие к другим

устройствам системы.

Установка элементов питания

q

Снимите заднюю

крышку пульта

дистанционного

управления.

w

Установите два элемента

питания R03/AAA в

указанном положении в

гнездо для батареек.

e

Вставьте заднюю крышку на место.

Сведения о дистанционном управлении

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вставляйте в пульт ДУ батарейки предписанного типа.

• Если устройство не реагирует на сигналы даже при

использования пульта ДУ на близком расстоянии,

замените батарейки. (батарейки из комплекта поставки

предназначены только для проверки функционирования.

Замените их новыми батарейками в ближайшее время.)

• При установке батареек соблюдайте направление,

указанное маркировкой q и w в отсеке для батареек.

• Чтобы предотвратить ущерб или утечку жидкости из

батареек:

• Запрещается пользоваться новой батарейкой вместе со

старой.

• Запрещается пользоваться батарейками разных типов.

• Запрещается пытаться подзарядить батарейки.

• Запрещается устраивать короткое замыкание батареек,

разбирать их, нагревать или бросать в огонь.

• Запрещается хранить батарейки в месте,

подверженном действию прямого солнечного света или

в местах с повышенной температурой, например, возле

обогревателя.

• В случае утечки жидкости из батареек тщательно

вытрите жидкость в отсеке для батареек и вставьте

новые батарейки.

• Если вы не планируете использовать пульт ДУ в течение

долгого времени, извлеките батарейки.

• Использованные батарейки следует утилизировать в

соответствии с местными правилами относительно

утилизации батареек.

• При использовании перезаряжаемых батареек пульт ДУ

может функционировать неправильно.

Подготовка

Операция

Информация

4

Диапазон действия пульта ДУ

При управлении направляйте пульт ДУ на датчик ДУ.

Приблизительно

8 м

30°

30°

ПРИМЕЧАНИЕ

• Устройство или пульт ДУ могут функционировать

неправильно, если на датчик ДУ попадает прямой

солнечный свет, сильный искусственный свет от

люминесцентной лампы инверторного типа или

инфракрасное излучение.

• При использовании 3D видеоаппаратуры, которая

передает сигналы радиосвязи (такие как инфракрасные

сигналы и т.  п.) между различными устройствами

(например, монитор, 3D очки, передающее 3D-устройство

и т. п.), пульт ДУ может не работать ввиду наличия помех.

Если это происходит, отрегулируйте направление и

дистанцию 3D коммуникаций для каждого из устройств

и убедитесь в том, что эти сигналы не влияют на работу

пульта ДУ.

Marantz Remote App

Marantz Remote App представляет собой уникальное

приложение, разработанное для работы с устройствами

iPhone, iPod touch и смартфонами Android. С помощью

этого приложения вы сможете управлять устройствами

Marantz, подключенными к домашней сети. Установите

приложение Marantz Remote App на ваш iPhone, iPod touch

или смартфон Android для управления устройством.

Marantz NA-11S1

Музыкальный

сервер

USB

AMP

Усилитель Громк.

CD Player

Избранное

Интернет-

радио

Фильтр

iPod Player

Интернет-радио

Испол-

няется

• Возможность двустороннего обмена данными.

• Приложение Marantz Remote App можно бесплатно

загрузить из Apple App Store или магазина Google Play

Store.

Сведения о дистанционном управлении

Подготовка

Операция

Информация

5

Подготовка

F Подсоединения

vстр. 6

F Настройка

vстр. 11

Подготовка

Здесь описаны подсоединения и способы выполнения основных операций

управления устройством.

Подготовка

Операция

Информация

Подготовка

6

ПРИМЕЧАНИЕ

• Не вставляйте вилку сетевого шнура в розетку до

завершения всех подсоединений.

• При выполнении подсоединений пользуйтесь

инструкциями по эксплуатации подключаемой

аппаратуры.

• Следите за правильностью подключения левого и правого

каналов (левый к левому, правый к правому).

• Не прокладывайте сетевые шнуры вместе с

соединительными кабелями. Это может привести к

образованию различных помех.

• Не подключайте устройство к входным разъемам PHONO

на усилителе.

Кабели, используемые для подключения

Звуковой кабель (в комплекте)

Звуковой кабель

R

L

R

L

Кабель для

удаленного

подключения

Звуковой кабель (приобретается отдельно)

Сбалансированный

звуковой кабель

Оптический кабель

Коаксиальный

цифровой кабель

Кабель iPod

USB-кабель

Кабель (в комплект поставки не входит)

LAN-кабель

Кабель с мини-

разъемом моно

Подсоединения

Аналоговые подключения

UNBALANCED

R

L

AUDIO

R

L

IN

AUDIO

R

L

Усилитель

BALANCED

BALANCED

L

R

IN

AUDIO

R

L

R

L

Штекеры

BALANCED

n Штекеры BALANCED

Штекеры BALANCED на этом устройстве оснащены

разъемами XLR, которые широко используются

в профессиональном оборудовании. Их функции

перечислены ниже.

• 3-контактная конструкция обеспечивает передачу

музыкального сигнала как сбалансированного сигнала

при минимальном уровне внешнего шума.

• Съемный блокировочный механизм позволяет снизить

дребезг контактов и обеспечить надежное соединение.

Разъем XLR для профессионального использования

подключен к одной из следующих двух систем с

помощью внутреннего соединения. Это устройство

соответствует стандартам США.

• Стандарт США (w PIN=COLD e PIN=HOT)

1

2

3

HOT

COLD

GND

• Европейский стандарт (w PIN=COLD e PIN=HOT)

1

2

3

COLD

HOT

GND

Если устройство соответствует европейскому стандарту,

оно подключается к данному устройству посредством

сбалансированного кабеля, причем воспроизводимый

сигнал может быть в противоположной фазе.

Чтобы устранить инвертирование, установите для

параметра “Phase” значение “Inverted” в разделе меню

(

vстр. 19

).

Подготовка

Операция

Информация

Подготовка