Instruction manual and user guide for
Libec RT40RB

SP-2B

SP-6B

Напольная растяжка

Floor spreader

BR-2B

BR-6B

Средняя растяжка

Mid-level spreader

FP-2B

FP-6B

Резиновые ноги

Foot pads

Аксессуары для треног

Leg support accessories

Operating manual

Руководство по эксплуатации

HEIWA SEIKI KOGYO CO.,LTD.

E

R

www.libec-global.com

www.libec-global.com/ru

R: Русский

E: English

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование может нанести

вред в случае, если оно установлено

не в соответствии с руководством по

эксплуатации. Правила работы с

оборудованием, а также меры

предосторожности по работе с

данным оборудованием были

написаны для предотвращения

несчастных случаев. Для Вашей

безопасности внимательно

прочитайте руководство по

эксплуатации и следуйте

инструкциям. Безопасная работа с

оборудованием может быть

обеспечена только в том случае, если

Вы имеете полное представление о

продукте. Держите данное

руководство при себе для обращения

к нему при возникновении вопросов.

Данный продукт был изготовлен с

должным вниманием к безопасности.

Тем не менее, использование не по

назначению может привести к

поломке оборудования или камеры, а

также может нанести вред

пользователю.

• Пожалуйста, прочтите инструкцию

по эксплуатации перед

использованием.

• Пожалуйста, следуйте руководству

по эксплуатации для корректной

работы.

Внимание

Оборудование, используемое не по

назначению, может нанести вред

пользователю.

• Не превышайте допустимую

нагрузку, это может привести к

травмам, а также к неисправности

оборудования.

• Крепко затяните все фиксаторы.

В противном случае, Вы можете

повредить камеру или причинить

вред себе или окружающим.

• Устанавливайте камеру на штатив,

который стоит правильно.

Установка камеры на штатив, который

стоит неустойчиво, может привести к

поломке оборудования или к

причинению вреда здоровью.

• Убедитесь, что штатив стоит

правильно.

Убедитесь, что аксессуары ног

установлены на штатив правильно. В

противном случае, это может привести

к поломке оборудования или к

причинению вреда здоровью.

• Не используйте растворители (напр.

растворитель краски).

• Не используйте оборудование не по

назначению.

• Не разбирайте оборудование.

Это может привести к травмам, а

также к неисправности оборудования.

В случае, если оборудование все же

разобрали, срочно свяжитесь с

поставщиками и сервисным центром

для того, чтобы наши представители

забрали его в ремонт.

Меры предосторожности перед

использованием

1. Убедитесь, что Вы выбрали

безопасное место для установки

оборудования.

2. Снимите камеру с головы перед тем,

как удалять с ноги аксессуары.

3. Не оставляйте оборудование без

присмотра.

WARNING

This equipment may cause harm, if not

installed and used in accordance with this

manual. Operating procedures and

Cautions to operate this product were

written to prevent accident from occurring.

For your own safety, read and follow these

instructions before operating it. With

adequate understanding, proper and safe

operating manner can then be achieved.

Please retain this manual for future

references. This product has been

designed with due consideration for safety.

However, incorrect operation may cause

camera to collapse, damaging of

equipment and human injury.

• Please read all the cautions and

procedures before use.

• Please follow all the cautions and

safety contents that were written.

Caution

Injury may happen if the guidelines are not

followed.

• Do not exceed the maximum capacity.

Exceeding the load capacity may cause

damage to equipment and unexpected

accidents.

• Firmly tighten all lock knobs.

Failing to do so may cause damageto

the camera or injury to others.

• Mounting of camera on a proper

positioned tripod.

Mounting the camera on a improperly

setup tripod may results in damages

and injuries.

• Ensure the tripod is correctly and

securely setup.

Ensure that the leg support

accessories are correctly attached to

the tripod. Improper manner may

cause damage to equipment and

unexpected accidents.

• Do not use solvents such as paint

thinner.

• Do not use this product for anything

other than its intended purpose.

• Do not dismantle or modify.

Dismantling and modifying the

equipment may inflict injury to self and

others, also are usually the root cause

of accident.

Do not operate when the equipment is

out of order, contact the dealer or our

customer service for repairing.

Precaution before use

1. Look around and make sure it is safe

to setup the equipment.

2. Before detaching any leg support

accessories from the tripod, first

remove camera from the head.

3. Do not leave the equipment

unattended.

R

E

A: Название деталей и

использование SP-2B/SP-6B

1

Упор

2

Резиновый зажим

3

Фиксатор раздвижной планки

4

Башмак

5

Настроить

6

Ослабить

7

Затянуть

8

Растянуть

9

Установить

10 Убрать

11 Необходимый вылет

•

Перед тем, как начать работу с оборудованием, снимите

камеру со штатива.

Установка на штатив

1. Убедитесь, что все три фиксатора раздвижной планки крепко

затянуты

2. Положите на пол и оставьте держатели в исходном положении

3. Нажмите на резиновый зажим и зацепите его за держатель

4. Повторите то же действие на двух оставшихся ногах

• Убедитесь еще раз, что штатив был правильно установлен.

• Неправильная установка штатива может привести к тому,

что «башмак» соскочит и конструкция упадет.

Настройка положения растяжки

1. Сложите ноги и освободите фиксатор раздвижной планки.

2. Настройте указатель со шкалой на необходимую длину «вылета».

3. Крепко затяните три фиксатора раздвижной планки.

A: Part name and using SP-2B/SP-6B

1 Pulley

2

Leg setting rubber

3

Telescopic lock knobи

4

Foot pad holder

5 Adjust

6 Loosen

7 Tighten

8

Spread out the SP-2B/SP-6B

9 Set

10 Remove

11 Scale

•

Before proceeding any job, first remove the camera from the t

ripod

Mounting to the tripod

1. Ensure all the 3 position of the telescopic lock knobs are tightened

2. Spreading flat on the ground and set the spike holder resting on the

pulley

3. Pull the leg setting rubber and hook it on the spike holder

4. Repeat for the other 2 legs

• Reconfirm that the tripod was properly mounted on it

• Improper mounting could cause the leg to come off the foot

pad holder that may leads to a fall over

Adjusting the spread position

1. Fold the legs and loosen the telescopic lock knob.

2. Adjust the scale indicator to about the same desired length.

3. Firmly tighten all 3 positions of the telescopic lock knob.

A

: SP-2B/SP-6B

1

2

3

5

5

4

8

8

6

6

9

7

7

10

11

R

E

B: Название деталей и

использование BR-2B/BR-6B

1

Крепление средней растяжки

2

Кнопка растяжки замка

3

Фиксатор раздвижной планки

4

U-образное отверстие

5

Крепление на ноге

6

Ослабить

7

Затянуть

8

Раздвинуть

9

Снять BR-2B/BR-6B

10 Сжать

11 Вынуть

•

Перед тем, как начать работу с оборудованием, снимите

камеру со штатива.
Установка на штатив

1. Вставьте до щелчка крепление средней растяжки в u-образное

отверстие крепления на ноге.

2. Убедитесь, что крепление средней растяжки установлено

правильно и Вы услышали щелчок.
• Во избежание несчастных случаев убедитесь, что

BR-2B/BR-6B закреплено.

• При необходимости ослабьте фиксатор раздвижной планки.
Настройка положения растяжки

1. Сложите ноги и освободите фиксатор раздвижной планки.

2. Настройте на необходимую длину «вылета».

3. Крепко затяните три фиксатора раздвижной планки.
Отсоединение BR-2B/BR-6B

1. Сожмите кнопки растяжки замка и выньте из u-образного

отверстия.

2. Иногда удобнее отсоединять крепление средней растяжки

придерживая ногу.

B: Part name and using

BR-2B/BR-6B

1

Mid-level spreader joint

2

Release knob

3

Telescopic lock knob

4

U ditch

5

Leg joint

6 Loosen

7 Tighten

8 Extend

9

Removing of BR-2B/BR-6B

10 Squeeze

11 Pull it out

•

Before proceeding any job, first remove the camera from the

tripod.
Mounting to the tripod

1. Insert the mid-level spreader joint into the U ditch of the leg joint

until it clicks.

2. After installing the mid-level spreader, please counter check that it is

properly mounted and firmly locked.
• Make sure that BR-2B/BR-6B is securely attached to avoid

any accident.

• You may need to loosen the telescopic lock knobs for easier

installation.
Adjusting the spread position

1. Fold the legs and loosen the telescopic lock knob.

2. Adjust to about the same desired length.

3. Firmly tighten all 3 positions of the telescopic lock knob.
Detaching the BR-2B/BR-6B

1. Squeeze any of the release knob and pull it out along the U ditch.

2. It is sometime easier to detach the mid-level spreader joint by holding

firm the leg while doing the above action.

B

: BR-2B/BR-6B

1

2

3

5

4

2

2

7

6

8

10

10

10

10

11

R

E

С: Название деталей и

использование FP-2B/FP-3B

1

Упор

2

Резиновый зажим

3

Башмак

4

Держатель башмака

5

Нажать на резиновый зажим по направлению стрелки и

закрепить его

6

Поднять

•

Перед тем, как начать работу с оборудованием, снимите

камеру со штатива.

Установка на штатив

1. Убедитесь, что Вы одели держатели башмака и установите

основание ноги на упоры.

2. Нажмите на резиновый зажим и зацепите его за держатель.

3. Повторите то же действие на двух оставшихся ногах.

• Убедитесь еще раз, что штатив был правильно установлен.

• Неправильная установка штатива может привести к тому,

что «башмак» соскочит и конструкция упадет.

С: Part name and using FP-2B/FP-3B

1 Pulley

2

Leg setting rubber

3

Foot pad holder

4

Foot pad adapter rubber

5

Pull the leg setting rubber, follow the arrow direction and hook it on

6

Pull up

•

Before proceeding any job, first remove the camera from the

tripod.

Mounting to the tripod

1. Be sure to apply foot pad adapter rubbers inside the legs and

mount the edge of the legs on pulleys.

2. Pull the leg setting rubber and hook it on the spike holder.

3. Repeat for the other 2 legs.

• Reconfirm that the tripod was properly mounted on it.

• Improper mounting could cause the leg to come off the foot pad

holder that may leads to a fall.

C

: FP-2B/FP-3B

1

2

3

4

6

5

ЗАМЕЧАНИЯ

ЗАМЕЧАНИЯ

ОКНО-ТВ

127427, Москва

ул. Академика Королева д. 23, стр. 2

Тел.: 8(495) 617-57-57

8-800-200-00-93

Факс.: 8 (495) 617-53-73

E-mail: info@okno-tv.ru

www.okno-tv.ru

(No.D83011)