Instruction manual and user guide for
Kenwood KAC-6203

УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ

KAC-6203

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

Поиск и устранение неисправностей

Иногда Вам может показаться, что усилитель работает неправильно. Но это может быть связано с

неправильным выполнением какой-либо операции. Перед тем, как обратиться в сервисный центр,

проверьте следующее:

Технические характеристики

ПРОБЛЕМА

Нет звука.

(Нет звука в одном канале).

(Перегорает предохрани-

тель).

Слишком мал (или велик)

выходной уровень сигнала.

Плохое качество звучания.

(Звук искажен).

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

- Отключены входные (или выход-

ные) кабели.

- Могла сработать цепь защиты.

- Слишком высокая громкость.

- Короткое замыкание в кабеле аку-

стической системы.

Неправильно отрегулирована чув-

ствительность входа.

- При подключении кабелей акусти-

ческих систем не была соблюдена

полярность (+)/(-) подключения.

- Провод акустической системы при-

жат шурупом к кузову автомобиля.

- Неправильно установлены пере-

ключатели.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Подключите входные (или вы-

ходные) кабели.

- Проверьте правильность под-

ключения (см.раздел «Функция

защиты»).

- Замените предохранитель и

используйте меньший уровень

громкости.

- После проверки кабелей акус-

тических систем и нахождения/

устранения короткого замыкания

замените предохранитель.

Правильно отрегулируйте чув-

ствительность входа.

- Правильно подключите кабели,

соблюдая полярность.

- Подключите кабель заново так,

чтобы кабель не был прижат.

- Правильно установите пере-

ключатели в соответствии с раз-

делом «Органы управления».

© B64-3356-00/00 (MV)

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомле-

ния.

Секция усилителя

Максимальная выходная мощность .................................................................................................. 600 Вт

Номинальная выходная мощность

Обычное подключение (4 Ом) (20 Гц - 20 кГц, ОГИ 1%) ....................................................... 100 Вт х 2

Обычное подключение (2 Ом) (1 кГц, ОГИ 1%) ..................................................................... 150 Вт х 2

Мостовое подключение (4 Ом) (1 кГц, ОГИ 1%) .................................................................... 300 Вт х 1

Диапазон воспроизводимых частот (+0, -3 дБ) .................................................................... 10 Гц - 50 кГц

Чувствительность (МАКС) (номин.выходная мощность) .................................................................. 0,2 В

(МИН) (номин.выходная мощность) ................................................................... 5,0 В

Соотношение сигнал/шум ................................................................................................................. 100 дБ

Входное сопротивление .................................................................................................................... 10 кОм

Частота среза НЧ-фильтра (12 дБ/октаву) ......................................................................................... 80 Гц

Общие характеристики

Рабочее напряжение .............................................................................. 14,4 В (допустимо от 11 до 16 В)

Ток потребления .................................................................................................................................... 40 А

Габаритные размеры (Ш х В х Г) ................................................................................... 330 х 60 х 230 мм

Вес ........................................................................................................................................................ 2,7 кг

4

1

1

11

2

Меры безопасности

Принадлежность

Внешний

вид

Количество

Саморезы (диам.

4 мм, дл.16 мм)

Фиксатор

проводов

Кабель

подключения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы предотвратить получение травм

и/или возникновение огня, соблюдайте

следующие меры безопасности:

- При наращивании кабелей аккумулятора, зажига-

ния или заземления всегда убеждайтесь в том, что

используется специальный кабель сечением 5 кв.

мм (AWG10) или более. Это необходимо соблюдать

для того, чтобы избежать деформации или повреж-

дения изоляции кабеля.

- Чтобы предотвратить возникновение короткого

замыкания, не допускайте попадания внутрь уси-

лителя никаких металлических предметов (напри-

мер, монет).

- Если из усилителя пойдет дым или Вы почувству-

ете странный запах, немедленно выключите ключ

зажигания и обратитесь к дилеру фирмы KENWOOD.

- Не прикасайтесь к усилителю во время эксплуа-

тации, т.к. поверхность усилителя может сильно

нагреться и Вы можете получить ожоги.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Чтобы предотвратить повреждение уси-

лителя, соблюдайте следующие меры бе-

зопасности:

- Убедитесь в том, что усилитель подключен к

источнику питания DC 12 В с заземлением отрица-

тельной полярности.

- Не открывайте верхнюю и нижнюю крышки усили-

теля.

- Не устанавливайте усилитель в местах, которые

подвергаются попаданию прямого солнечного све-

та или избыточному теплу или влажности. Также

избегайте установки усилителя в местах с повы-

шенной запыленностью или возможностью попада-

ния воды.

- При замене предохранителя используйте только

новые предохранители, рассчитанные на указан-

ный ток. Использование предохранителя, не рас-

считанного на указанный ток, может привести к

возникновению неисправностей усилителя.

- Чтобы предотвратить возникновение короткого

замыкания при замене предохранителя, сначала

отключите проводку усилителя.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Если в процессе установки у Вас возникнут

проблемы, проконсультируйтесь с дилером фирмы

Kenwood.

- Если Вам кажется, что усилитель работает непра-

вильно, проконсультируйтесь с дилером фирмы

Kenwood.

Чистка усилителя

Если лицевая панель усилителя испачкается, от-

ключите усилитель от источника питания и протри-

те лицевую панель мягкой сухой тряпочкой, напри-

мер, силиконовой тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не протирайте панель жесткой тканью или тканью,

смоченной химическими веществами, например,

растворителем для краски и алкоголем. Эти ткани

могут поцарапать поверхность панели и/или выз-

вать стирание символов.

Чтобы предотвратить

разряд аккумулятора

Если Вы будете использовать усилитель, когда

ключ зажигания установлен в положение ACC ON,

но двигатель не включен, это приведет к разряду

аккумулятора. Используйте усилитель только пос-

ле запуска двигателя.

Функция защиты

Усилитель оснащен функцией защиты, предназна-

ченной для защиты усилителя и акустических си-

стем от различных проблем. Когда работает функ-

ция защиты, индикатор проинформирует Вас о

состоянии функции (см.стр.5).

Принадлежности

L

R

L

R

L

C

C

1

L

C

0 dB

-3 dB

159 x R

L= (mH)

fc
159000

C= (µF)

fc × R

Режим Tri

ГОЛОВНОЕ

УСТРОЙСТВО

ВЧ-фильтр

Сабвуфер (L+R)
(мостовое подключение)

Принцип действия режима Tri

Метод деления частотного диапазона с помощью катушки индуктивности и конденса-

тора ... при наклоне частотной характеристики 6 дБ/октаву.

Индуктивность (L): Пропускает низкие частоты и

блокирует высокие частоты (низкочастотный фильтр).

Конденсатор (С): Пропускает высокие частоты и

блокирует низкие частоты (высокочастотный фильтр).

Fc=частота среза (Гц)

R=сопротивление акустических

систем

- Пример:

Если во время использования акустических систем с сопротивлением 4 Ом требуется

установить частоту среза 120 Гц

Подготовьте стандартный конденсатор (емкость) и катушку индуктивности с параметрами, близкими к

значениям, рассчитанным с помощью приведенной формулы. В этом примере емкость конденсатора близка

к 331,25 мкФ, а индуктивность катушки должна составлять 5,3 мГ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Если Вы хотите подключить акустические системы по мостовой схеме, сопротивление акустических

систем должно быть не менее 4 Ом. Подключение акустических систем с сопротивлением менее 4 Ом может

привести к повреждению усилителя.

- Подключайте конденсаторы к акустическим системам, через которые должны воспроизводиться высокие

частоты. Несоблюдение этого требования может привести к уменьшению суммарного сопротивления

акустических систем с сабвуфером.

- Убеждайтесь в том, что конденсаторы (С) и индуктивности (L) рассчитаны на достаточное напряжение

и ток.

Частота среза

Частота

L

R

L

R

L

R

L

R

¡

™

¡

™

1

1

L

R

L

R

1

Ø4.6

230 mm

244 mm

204 mm

330 mm

254 mm

10

3

Установка

Саморезы (диаметр 4 мм,

длина 16 мм)

Панель установки

(толщина 15 мм или

более)

Примеры систем

2-канальная система

ГОЛОВНОЕ

УСТРОЙСТВО

Левая акустическая система
Правая акустическая система

2-канальная система с сабвуфером

ГОЛОВНОЕ

УСТРОЙСТВО

Левая акустическая система (ВЧ-фильтр)

Правая акустическая система (ВЧ-фильтр)

Сабвуфер (L+R) (мостовое подключение)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Не устанавливайте усилитель на неустойчивой поверхности; в местах, в которых усилитель во время

управления автомобилем будет мешать; в местах, которые могут быть подвергнуты воздействию влаги; в

запыленных местах; в местах, подверженных воздействию высокой температуры; в местах попадания

прямого солнечного света; в местах, подверженных воздействию горячего воздуха.

- Не устанавливайте усилитель под коврик. В противном случае усилитель перегреется и может быть

поврежден.

- Устанавливайте усилитель в месте, обеспечивающем хорошее рассеивание тепла. После установки

ничего не ставьте (не кладите) на усилитель сверху.

- Температура поверхности усилителя во время его работы достаточно высока. Устанавливайте усилитель

в местах, где люди, резиновые предметы и прочие, чувствительные к теплу материалы не будут

контактировать с усилителем.

- Этот усилитель оснащен охлаждающими вентиляторами, предназначенными для уменьшения внутренней

температуры. Будьте внимательны, при установке усилителя не блокируйте отверстия охлаждающего

вентилятора. Блокирование этих отверстий предотвращает охлаждение усилителя и может привести к

возникновению неисправностей.

- При сверлении отверстия под сиденьем, в багажнике или любом другом месте автомобиля, убеждайтесь

в том, что с противоположной стороны просверливаемой поверхности нет важных устройств, например,

топливного бака, тормозной трубы или проводки. Будьте осторожны, не повредите важные части

автомобиля.

- Не устанавливайте усилитель вблизи панели автомобиля, а также в местах расположения воздушных

подушек (air-bag).

- Усилитель должен быть надежно закреплен в той части автомобиля, в которой усилитель не будет мешать

управлению автомобилем. В случае аварии или механического удара усилитель может нанести травму.

- После установки усилителя убедитесь в том, что исправно работает электрооборудование автомобиля:

стоп-сигналы, сигналы поворота и стеклоочистители.

40

40

8

8

8

40

5 6 7

4

9

Органы управления/индикатор

Подключение кабелей акустических систем

* Приобретаемые в магазинах принадлежности

(Мостовое подключение)

(Стереофоническое подключение)

Подключение провода питания

(W)

30

40

20

10

1

2

2

(1) Переключатель FILTER

Этот переключатель позволяет применить фильт-

рацию сигналов, поступающих на выходы на аку-

стические системы.

- Положение OFF (ВЫКЛ.):

Весь частотный диапазон воспроизводится без

фильтрации.

- Положение LPF (низкочастотный фильтр):

Будут воспроизводиться только частоты 80 Гц и

ниже (частоты выше 80 Гц отсекаются).

Выход на акустические системы переключается в

монофонический режим (L+R) и включается функ-

ция усиления низких частот.

(2) Регулятор чувствительности входа

INPUT SENSITIVITY

Устанавливайте этот регулятор в соответствии с

выходным уровнем сигнала предварительного уси-

лителя центрального устройства, подключенного к

усилителю, или с максимальным выходным уров-

нем автомобильной стереосистемы KENWOOD.

Используйте рисунок, приведенный справа, в ка-

честве подсказки.

ЗАМЕЧАНИЕ

Выходной уровень предварительного усилителя

или максимальный выходной уровень головного

устройства приведены в разделе «Технические

характеристики» инструкции по эксплуатации го-

ловного устройства.

(3) Сетевой индикатор

Когда включено питание усилителя, светится сете-

вой индикатор.

Если сетевой индикатор не светится, когда включе-

но питание, это может быть связано со срабатыва-

нием функции защиты. Проверьте признаки возник-

новения неисправностей.

Клемма

подключения*

Левая акустическая система

Правая акустическая система

Акустическая система

(мостовое подключение)

Фиксатор проводов

Провод управления

питанием

Провод подключения

к аккумулятору*

Провод заземления*

Клемма подключения*

Защитный предохранитель*

Аккумулятор

8

5

Схемы соединений

3

0

9

Функция защиты срабатывает в следую-

щих ситуациях:

Этот усилитель снабжен функцией защиты для

защиты усилителя и акустических систем от про-

блем и неисправностей, которые могут возникнуть.

Когда срабатывает функция защиты, сетевой инди-

катор гаснет и усилитель прекращает работу.

- Если возникло короткое замыкание провода аку-

стических систем.

- Если выход на акустические системы контактиру-

ет с заземлением.

- Если возник сбой в работе усилителя и сигнал

постоянного тока (DC) был направлен на акусти-

ческие системы.

- Если внутренняя температура усилителя слишком

высока и усилитель не может продолжать нормаль-

ную работу.

- Если провод заземления головного устройства

(магнитолы, CD-ресивера и т.д.) или этого усили-

теля не подключен к металлической части, являю-

щейся проводником на отрицательную (-) клемму

аккумулятора.

Подключение к входам типа RCA или входам с уровнем сигнала акустических систем

(Подключение к входам типа RCA)

Кабель RCA*

ГОЛОВНОЕ УСТРОЙСТВО

(CD-ресивер и т.д.)

Провод управления пи-

танием (синий/белый)

Вход левого канала

Вход правого канала

(Подключение к гнездам с уровнем

сигнала акустических систем)

Цвет кабеля на разъеме

Левый канал

Правый

канал

Белый
Белый/черный
Серый
Серый/черный

Вход с уровнем сигнала

акустических систем

ФИРМЕННАЯ

АВТОМАГНИТОЛА

(Головное устройство без

линейного выхода и т.д.)

Блок предохранителей автомобиля

Аккумулятор

АСС

6

7

Подключение

(4) Предохранитель (25 А)
(5) Контакт подключения к аккумулятору
(6) Контакт заземления
(7) Гнездо управления питанием

Используется для включения/выключения усили-

теля.
(8) Выходные гнезда подключения акусти-

ческих систем

- Стереофоническое подключение:

Если Вы хотите использовать усилитель в качестве

стереофонического усилителя, применяйте сте-

реофоническое подключение. Акустические систе-

мы, которые могут быть подключены, должны иметь

сопротивление 2 Ом и более. Если подключено

несколько акустических систем, убеждайтесь в

том, что комбинированное сопротивление этих

акустических систем для каждого канала равно 2

Ом и более.

- Мостовое подключение

Если Вы хотите использовать усилитель в качестве

высокомощного монофонического усилителя, при-

меняйте мостовую схему подключения. (Выпол-

няйте подключения к гнездам левого (LEFT) (+) и

правого (R) (-) каналов SPEAKER OUTPUT). Под-

ключаемые акустические системы должны иметь

сопротивление 4 Ом и более. Если подключено

несколько акустических систем, убеждайтесь в

том, что комбинированное сопротивление этих

акустических систем для каждого канала равно 4

Ом и более.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Номинальная мощность звучания акустических

систем должна быть не больше максимальной

выходной мощности усилителя. В противном слу-

чае может возникнуть неисправность.

Гнезда подключения

(9) Линейные входы LINE IN
(10) Входные гнезда уровня акустических

систем

ЗАМЕЧАНИЕ

- Стандартная стереофоническая автомагнитола

должна быть рассчитана на максимальную выход-

ную мощность не более 40 Вт.

- Не подключайте кабели от выходов на акустичес-

кие системы (на усилителе мощности) к гнездам с

уровнем сигнала акустических систем данного уси-

лителя, т.к. это может привести к повреждению

усилителя.

- Не подключайте кабели и провода к входам RCA

и линейным выходам одновременно, т.к. это может

привести к повреждению усилителя.

- Подключайте провод управления мощностью к

источнику питания, который может быть включен/

выключен с помощью ключа зажигания (линия АСС).

При этом подключении включение/выключение

автомагнитолы может сопровождаться шумами.

40

4

5 6 7

8

9

0

Процедура установки

Т.к. доступно множество вариантов настройки па-

раметров и подключений в зависимости от приме-

нения усилителя, внимательно прочтите инструк-

цию по эксплуатации, чтобы выбрать правильный

способ подключения и настройки параметров.

1. Извлеките ключ из замка зажигания и отсоедини-

те отрицательную (-) клемму от аккумулятора (это

необходимо для того, чтобы избежать возникнове-

ния короткого замыкания).

2. Настройте усилитель на выбранный Вами режим

работы.

3. Подключите входные и выходные кабели.

4. Подключите кабели акустических систем.

5. Подключите кабель питания, провод управления

мощностью и провод заземления в этом порядке.

6. Установите усилитель в выбранном месте авто-

мобиля.

7. Подключите отрицательную (-) клемму усилите-

ля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить возникновение огня, вызван-

ного коротким замыканием в проводке, подключите

гибкую вставку или прерыватель вблизи положи-

тельной (+) клеммы автомобильного аккумулятора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

- Если звук не воспроизводится нормально, немед-

ленно выключите усилитель и проверьте подклю-

чение.

- Перед изменением положения любого переключа-

теля выключайте источник питания.

- Если перегорит предохранитель, проверьте про-

вода на наличие короткого замыкания, а затем

установите предохранитель с такими же парамет-

рами, что и у сгоревшего предохранителя.

- Убеждайтесь в том, что неподключенные кабели

и неиспользуемые гнезда не соприкасаются с кор-

пусом автомобиля. Не снимайте защитные колпач-

ки с неподключенных кабелей или гнезд, чтобы

предотвратить возникновение короткого замыка-

ния.

- Подключайте провода акустических систем к

соответствующим гнездам по отдельности. Под-

ключение отрицательного (-) провода акустической

системы или провода заземления акустической

системы к металлическому корпусу автомобиля

может вызвать сбой в работе усилителя.

- После установки убедитесь в работоспособности

стоп-сигналов, сигналов поворота и стеклоочисти-

телей.

Проводка для подключения усилителя

- Если во время работы двигателя в акустических

системах слышен шум, к каждому проводу подклю-

чения к аккумулятору подсоедините линейный

фильтр защиты от помех (приобретается дополни-

тельно).

- Используя гроверы, не допускайте прямого кон-

такта провода с краем металлической пластинки.

- Подключайте провод заземления к металлической

части кузова автомобиля, который действует в

качестве электрического проводника на отрица-

тельную (-) клемму аккумулятора. Не включайте

питание усилителя, пока не будет подключен про-

вод заземления.

- Устанавливайте защитный предохранитель в про-

вод аккумулятора, как можно ближе к аккумулято-

ру. Защитный предохранитель должен быть рас-

считан на такой же ток, что и предохранитель

усилителя.

- Для подключения к аккумулятору и заземлению

используйте автомобильные (огнестойкие) прово-

да, рассчитанные на ток больший, чем ток, на

который рассчитан предохранитель. Используйте

сетевой провод сечением 5 кв.мм (AWG10) или

более.

- Если Вы планируете использовать больше одного

усилителя мощности, используйте провода подачи

питания и защитные предохранители, рассчитан-

ные на большее значение тока, чем максимальный

ток каждого усилителя.

Выбор акустических систем

- Номинальная входная мощность акустических

систем, которые Вы хотите подключить к усилите-

лю, должна быть больше максимальной выходной

мощности (в Ваттах) усилителя. Использование

акустических систем, рассчитанных на меньшую

выходную мощность, может привести к поврежде-

нию этих акустических систем.

- Сопротивление акустических систем, которые Вы

хотите подключить должно быть 2 Ом и выше (для

стереофонического подключения) или 4 Ом и выше

(для мостового подключения). Если Вы планируете

использовать несколько пар акустических систем,

подсчитайте суммарное сопротивление акустичес-

ких систем, а затем подключите подходящие акус-

тические системы к усилителю.

2

Ω

8

Ω

4

Ω

4

Ω

4

Ω

4

Ω

Суммарное сопротивление