Instruction manual and user guide for
Kenwood DPX501UY

ПРИЕМНИК CD ДВОЙНОГО DIN-РАЗМЕРА

DPX701U

DPX501U

ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Изделие изготовлено в Mалайзии
© B64-3409-00/01 (E2W)

2

|

Pyccкий

Cодержание

Меры предосторожности

4

Примечания 5

О компакт-дисках

7

О форматах AAC, MP3 и WMA

8

Об устройстве USB

10

Общие характеристики

11

Питание
Выбор источника
Громкость
Аттенюатор
System Q
Настройка звучания
Регулировка элемента Настроек звучания
Настройка аудиосистемы
Настройка типа акустической системы
Выход низкочастотного динамика
Отключение при входящем телефоном

звонке

Переключение индикатора
Выбор типа дисплея
Переключение частей графического дисплея
Выбор обоев
Выбор текста для дисплея
Переключение текстового дисплея
Выбор цвета шрифта

Функции тюнера

22

Настройка
Настройка прямым доступом
Память фиксированной настройки станций
Автоматический ввод в память
Фиксированная настройка

Функции RDS

24

Дорожная информация
Прокрутка радиотекста
PTY (Тип программы)
Фиксированная настройка типа программы
Изменение языка для функции PTY

Контрольные характеритсики
компакт-диска/устройства USB/
аудиофайла/внешнего диска

27

Воспроизведение компакт-дисков и звуковых

файлов

Воспроизведение устройства USB
Воспроизведение дисков во внешнем

проигрывателе

Ускоренное передвижение вперёд и назад
Поиск дорожки/файла
Поиск диска/Поиск папки
Прямой поиск дорожки/файла
Прямой поиск диска
Повтор дорожки/файла/диска/папки
Сканирующее воспроизведение
Воспроизведение в случайном порядке
Воспроизведение магазина в случайном

порядке

Произвольное воспроизведение всех

файлов

Режим выбора
Режим выбора файла
Режим выбора папки 1
Режим выбора папки 2
Переключение режима воспроизведения
Поиск буквы
Прокрутка текста/названий

Pyccкий

|

3

Система меню

34

Система меню
Код безопасности
Звуковой сигнал при нажатии
Настройка часов в ручном режиме
Настройка даты
Формат даты
Синхронизация часов
Непрямая подсветка
Отображение регулятора подсветки
Регулятор освещённости
Переключение предварительного выхода
Параметры встроенного усилителя
Настройка системы двух зон
B.M.S. (Bass Management System)
B.M.S. Изменение частоты
Управление усилителем
Установка бюллетеня новостей с тайм-аутом
Местный поиск
Режим настройки
AF (Alternative Frequency)
Ограничение региона RDS (Функция

ограничения региона)

Автоматический поиск TP
Монофонический приём
Управление внешним дисплеем
Название диска (DNPS)
Установка индикатора дополнительного

входа

Выбор русских символов
Прокрутка текста
Настройка встроенного дополнительного

входа

Таймер отключения питания
Установка прочтения CD
Индекс голосового сообщения
Отображение версии встроенной

программы ACDrive

Отображение однозначного идентификатора
Память фиксированных звуковых настроек
Вызов фиксированных звуковых настроек
Пуск демонстрационного режима

Ocнoвные операции пульта
дистанционного управления

46

Принадлежности/ Процесс
установки 48

Подсоединение кабелей
к гнездам для подключения

49

Установка декоративной
панели 51

Installation 52

Cнятие устройства

53

Поиск и устранение
неисправностей 54

Технические характеристики

59

The "AAC" logo is trademark of Dolby
Laboratories.

4

|

Pyccкий

Меры предосторожности

Не устанавливайте в дисковод компакт-
диски размером 8 см (3 дюйма)

Если вы попытаетесь установить в устройство
компакт-диск размером 8 см с адаптером, адаптер
может отделиться от компакт-диска и повредить
устройство.

Сведения о проигрывателях компакт-
дисков/устройствах для автоматической
смены дисков, подключаемых к этому
устройству

К этому устройству можно подключать
проигрыватели компакт-дисков/ устройства для
автоматической смены дисков фирмы Kenwood,
произведенные в 1998 году или позже.
Смотрите каталог или обратитесь за консультацией к
Вашему дилеру фирмы Kenwood, чтобы узнать, какие
модели проигрывателей компакт-дисков/ устройств
для автоматической смены компакт-дисков могут
подключаться к данному устройству.
Помните, что проигрыватели компакт-дисков/
устройства для автоматической смены дисков
фирмы Kenwood, произведенные в 1997 году или
ранее, а также устройства для автоматической
смены дисков других производителей не могут
подключаться к этому устройству.
Подключение несовместимых устройств для
автоматической смены дисков/ проигрывателей
компакт-дисков может привести к повреждению
этого устройства.
При подключении совместимого устройства для
автоматической смены дисков/ проигрывателя
компакт-дисков установите переключатель "O-N" в
положение "N".
Функции, которыми можно воспользоваться, и
информация, которая может отображаться на
дисплее, зависят от подключаемых моделей.

• Неправильно подключив Ваше устройство к

устройству для автоматической смены компакт-дисков,
Вы можете повредить оба устройства.

Затуманивание оптического стекла

При включении автомобильного обогревателя
в холодную погоду на оптическом стекле
проигрывателя компакт-дисков возможна
конденсация влаги. Это может привести к
затуманиванию оптического стекла, что делает
невозможным проигрывание компакт-дисков. В
подобной ситуации выньте диск и подождите, пока
влага не испарится. Если и после этого устройство
не сможет работать нормально, обратитесь к дилеру
компании Kenwood.

2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Bо избежание травмы и/или пожара
соблюдайте следующие меры
предосторожности:

• Bо избежание коротких замыканий никогда не

оставляйте металлическиe предметы (напр. монеты
или металлические инструменты) внутри аппарата.

• Не смотрите и не фиксируйте глаза на дисплее

устройства во время длительной поездки.

• Установка и подключение данного изделия требует

умений и опыта. Из соображений безопасности
предоставьте осуществление установки и
подключения профессионалам.

2 ВHИMAHИE

Bо избежание повреждения аппарата
соблюдайте следующие меры
предосторожности:

• Cледует соединить заземление аппарата

с отрицательным полюсом источника
электропитания 12 B постоянного тока.

• Не устанавливайте устройство в местах,

подвергающихся воздействию прямых солнечных
лучей, и в местах с повышенной температурой или
влажностью. Также избегайте сильно запыленных
мест и мест, где на устройство могут попасть
брызги воды.

• При замене предохранителя используйте

только новый предохранитель с предписанным
номинальным значением. Применение
предохранителя с неправильным номинальным
значением может привести к повреждению
устройства.

• При установке не применяйте никаких винтов,

кроме винтов, поставленных вместе с устройством.
Применение других винтов может привести к
повреждению устройства.

Pyccкий

|

5

Примечания

• К данному устройству устройства USB не

прилагаются. Вам необходимо приобрести
устройство USB, имеющееся в продаже. Виды
имеющихся устройств USB приведены в главе
<Об устройстве USB> (страница 10).

• При любых проблемах во время установки

обращайтесь к вашему дилеру изделий фирмы
Kenwood.

• При приобретении дополнительных

аксессуаров, спросите дилера фирмы Kenwood,
будут ли эти аксессуары работать с Вашей
моделью и в Вашей местности.

• Могут отображаться символы, соответствующие

ISO 8859-1. (только для модели DPX701U)

• Могут отображаться символы, соответствующие

ISO 8859-5 или ISO 8859-1. Смотрите <Выбор
русских символов> (страница 42). (исполнение
DPX701U, поставляемое в русскоязычный
регион)

• Символы, которые могут показываться данным

устройством: A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [
] ( ) : ; ^ - { } | ~ . (только для модели DPX501U)

• Функция RDS не будет работать там, где станции

трансляции не поддерживают данную службу.

• В данном руководстве имеются места, в

которых описаны горящие индикаторы; однако
индикатор загорается только при следующих
установках.
Если индикатор выбирается так, как указано
в <Переключение текстового дисплея>
(страница 19). (только для модели DPX701U)

• Иллюстрации дисплея и панели, показанные в

настоящем руководств по эксплуатации, являются
примерами, объясняющими функции элементов
управления. Поэтому информация дисплея,
представленная на этих иллюстрациях, может
отличаться от информации, появляющейся
на настоящем дисплее конкретного прибора,
и некоторые иллюстрации на дисплее могут
представлять что-либо невозможное во время
фактической эксплуатации.

Перенастройка вашего устройства

• Если устройство не работает должным образом,

нажмите кнопку сброса. После нажатия кнопки
сброса устройство возвращается к параметрам,
установленным на заводе.

• Прежде чем нажать на кнопку сброса

извлеките устройство USB. Нажатие кнопки
сброса при подключенном устройстве USB
может привести к повреждению данных,
содержащихся в устройстве USB. Информация
об извлечении устройства USB приведена в
главе <Воспроизведение устройства USB>
(страница 28).

• Если устройство для автоматической смены

дисков не работает должным образом, нажмите
кнопку сброса. Должна возобновиться
нормальная работа.

Kнопка Reset

Чистка устройства

Если лицевая пластинка аппарата испачкается,
протрите её мягкой сухой тканью, например,
силиконовой.
Если лицевая пластинка сильно загрязнена,
протрите её тканью, смоченной в нейтральном
чистящем средстве, а затем протрите её ещё раз
мягкой сухой тканью.

• Нанесение аэрозольных чистящих средств

непосредственно на устройство может повредить
механические части. Протирание лицевой пластинки
грубой тканью или использование активных чистящих
средств типа растворителей или спирта может
поцарапать поверхность или стереть надписи.

Перед первым использованием
данного устройства

Данное устройство изначально настроено на
демонстрационный режим.
При первом использовании данного устройства
отключите функцию <Пуск демонстрационного
режима> (страница 45).

6

|

Pyccкий

Об управлении тюнером DAB

Смотрите группу

A руководства по эксплуатации

тюнера DAB KTC-9090DAB (дополнительный
аксессуар) для получения информации о способе
управления функцией тюнера DAB.
Однако, следующие способы управления
функцией для данного устройства могут
отличаться от описанных в руководстве по
эксплуатации; поэтому, прочтите следующие
дополнительные инструкции.
<Автоматический множественный ввод в

память>

1. Выберите заранее установленный диапазон

для Автоматического множественного ввода в
память.

2. Нажмите кнопку [AME], как минимум, на 2

секунды.
Откройте Автоматический множественный
ввод в память.
После завершения процесса сохранения в
памяти на дисплее отображаются номера
предварительно заданных кнопок и метка.

<Поиск по типу программы и языку> и

<Показываемые языки> в <Функции типа

программы (PTY)>

Во время работы вместо нажатия кнопки [DISP]
нажмите кнопку [TI].

Об компьютерной программе "Media
Manager", прилагаемой к DPX701U/
DPX501U

• Программа "Media Manager" записана на

прилагаемом к данному устройству компакт-
диске.

• Смотрите прилагаемое руководство по

установке для получения информации о
способе установки "Media Manager".

• Смотрите записанные на компакт-диск

руководство по эксплуатации и файл справки
к программе "Media Manager" для получения
информации о способе работы "Media
Manager".

• Данное устройство может проигрывать

устройство компакт-дисков/USB (здесь и далее
- "ACDrive media"), созданное "Media Manager".

• Для получения обновляемой информации о

"Media Manager" посетите сайт
http://www.kenwood.mediamanager.jp

• Для получения информации о функциях и

работе "Media Manager" обращайтесь в фирму
Kenwood.

• Программа "Media Manager" является

продукцией фирмы PhatNoise.

Маркировка изделий, использующих
лазеры (за исключением некоторых
регионов)

К корпусу устройства прикреплена табличка,
указывающая, что устройство использует
лазерные лучи класса 1. Это означает, что в
устройстве используются лазерные лучи слабой
интенсивности. Они не представляют опасности
и не распространяют опасную радиацию вне
устройства.

При Правильном соблюдении всех условий
эксплуатации и техническких требований,
указанных в данной инструкций, срок службы
купленного Baм изделия составляет 7 лет.
Гарантийный срок эксплуатации изделия
соответевует сpоку, указанному в гaрантийном
талоне.
В период срока службы эксплуатация и хранение
изделия не может представлять oпасность для
Вашей жизни, здоровья, причинять вред Вашему
имуществу или окружающей срeде.

Примечания

Pyccкий

|

7

Обращение с компакт-дисками

• Не касайтесь записанной поверхности компакт-

диска.

• Компакт-диск типа CD-R и CD-RW легче

повредить, чем обычный музыкальный компакт-
диск. Перед использованием диска типа CD-R
или CD-RW ознакомьтесь с инструкциями по
обращению на упаковке и т. д.

• Не приклеивайте на компакт-диск плёнку

и т. п. и не используйте компакт-диском с
приклеенной на них плёнкой.

При использовании нового компакт-
диска

Если центральное отверстие или внешний край
компакт-диска имеет неровности, используйте
его только после их удаления при помощи
шариковой ручки и т. п.

Неровности

Неровности

Аксессуары к компакт-дискам

Не пользуйтесь типовыми аксессуарами для
дисков.

О компакт-дисках

Чистка компакт-диска

Проводите чистку по направлению от центра
диска к его краю.

Извлечение компакт-дисков

Извлекая компакт-диски из устройства,
вытаскивайте их горизонтально.

Компакт-диски, которые нельзя
использовать

• Компакт-диски, не имеющие круглую форму,

использовать нельзя.

• Компакт-диски, имеющие на записанной

поверхности следы краски или загрязнения,
использовать нельзя.

• Это устройство может воспроизводить компакт-

диски с отметкой

.

Оно может неправильно воспроизводить

диски, не имеющие такой отметки.

• Компакт-диски типа CD-R или CD-RW с

незавершённой записью проигрывать нельзя.
(Информацию о процессе завершения записи
Вы найдёте в руководстве к Вашей программе
записи на диски CD-R/CD-RW и руководстве
по эксплуатации Вашего записывающего
устройства CD-R/CD-RW.)

Хранение компакт дисков

• Не оставляйте компакт-диски в местах,

подвергаемых воздействию прямых солнечных
лучей (на сиденьи, передней панели и т. п.), и в
местах с высокой температурой.

• Храните компакт-диски в футлярах.

8

|

Pyccкий

О форматах AAC, MP3 и WMA

Воспроизводимый файл AAC/MP3/WMA (здесь и
далее называемый звуковым файлом) и формат
носителя информации имеют следующее
ограничение. Не соответствующий спецификации
звуковой файл может воспроизводиться
неправильно, либо могут неправильно
отображаться на дисплее названия файлов и
папок.

Воспроизводимый звуковой файл

• AAC,

MP3,

WMA

• Придайте правильное расширение звуковому файлу

(AAC: ".M4A", MP3: ".MP3", WMA: ".WMA").

• Не придавайте эти расширения другим файлам, не

являющимся звуковыми файлами. Если придать это
расширение файлу, который не является звуковым,
он будет воспроизводиться и издавать громкий шум,
в результате чего будут повреждены акустические
системы.

• Файл, имеющий защиту от копирования, не может

воспроизводиться.

• Аудиофайлы могут не воспроизводиться в

зависимости от настроек кодового программного
обеспечения, вида устройства USB и/или условий
записи.

• Данное устройство может быть несовместимым

с обновлённым стандартом формата сжатия и
дополнительными характеристиками.

• Для получения дополнительной информации о

форматах, используемых для устройств USB, и
ограничениях, посетите сайт http://www.kenwood.
mediamanager.jp.

Воспроизводимый файл AAC

• ".m4a" закодирован в формате AAC-LC.

Подробную информацию Вы найдёте на сайте
http://www.kenwood.mediamanager.jp.

Воспроизводимый файл MP3

• Звуковой файл MPEG 1/2 с уровнем передачи

данных 3

• Скорость передачи данных: 8-320 кбит/сек
• Частота дискретизации

: 16/ 22,05/ 24/ 32/ 44,1/ 48 кГц

Воспроизводимый файл WMA

• Файл соответствует Windows Media Audio

(кроме файла для Windows Media Player 9 или
последующих версий, который использует новые
функции)

• Скорость передачи данных: 48-192 кбит/сек
• Частота дискретизации: 32/ 44,1/ 48 кГц

Воспроизводимые носители
информации

• Компакт-диски типа CD-ROM, CD-R, CD-RW
• Устройство USB

• Компакт-диски типа CD-RW, отформатированные

программой записи быстрым способом,
использоваться не могут.

• При записи максимального объема носителя CD-R/RW

задается параметр "Disc at once" записывающего
программного обеспечения.

• Для получения дополнительной информации об

имеющихся устройствах USB см. главу <Об устройстве
USB> (страница 10).

Воспроизводимый формат CD-R/RW

• ISO 9660 Уровень 1/2
• Joliet
• Romeo
• Длинное название файла.

Формат воспроизводимого файла
устройства USB

• Для получения информации о форматах,

поддерживаемых устройствами USB, посетите
сайт http://www.kenwood.mediamanager.jp.

Максимальное количество
отображаемых на дисплее символов
(CD-R/RW)

Название файла/папки: 128 символов
Метка MP3 ID3/ Характеристика содержания
WMA: 30 символов
Информация о песне AAC: 60 символов

• Название файла/папки - это количество символов,

включая расширения.

• Данное устройство может показывать следующие

версии тега MP3 ID3: версия 1.0/ 1.1/ 2.2/ 2.3

• Тэг AAC ID3 не может отображаться.

Ограничение структуры файла и папки
(CD-R/RW)

• Максимальное количество уровней каталогов:

8

• Максимальное количество папок: 100
• Максимальное количество файлов в папке:

4096

Pyccкий

|

9

Об организации разделов устройства
USB

• При использовании устройства USB, создаются

виртуальные папки для организации разделов
в устройстве USB. Эти папки появляются
в каталоге первого уровня (корневом
каталоге) как "#:". "#" - это первичный код для
идентификации каждого раздела.

• Даже если устройство USB не имеет разбиения

на разделы, создается папка "A:", и управление
аудиофайлами осуществляется внутри этой
папки.

Порядок воспроизведения звукового
файла

• Аудиофайлы воспроизводятся в том порядке,

в каком они были записаны программным
обеспечением CD. Вы можете установить
порядок воспроизведения, записав номера
последовательности воспроизведения,
например, от "01" до "99", в начале названия
файла.

• Аудиофайлы воспроизводятся в том порядке, в

каком они были записаны. Вы можете уточнить
порядок воспроизведения, пронумеровав фалы
в папке и записав их в папку. (Устройство USB)

Пример

CD

¡!
2

(1)

^

: Folder

¡

: Audio file

3

¡$

4

¡"
¡#

¡P

5

¡%

Папка

Аудио файл

• Порядок воспроизведения

Порядок воспроизведения после
воспроизведения ¡!.

➡ ¡", ¡#, ¡$, ¡%...

• Поиск файла

Поиск файла вперёд во время воспроизведения
¡".
Нажмите кнопку [

¢] ➡ ¡#

• Поиск папки

Поиск папки вперёд во время воспроизведения
¡".
Нажмите кнопку [FM]

➡ 4, 5...

• Выбор файла

Когда выбор установлен на файл ¡%.

Переместите ручку управления в направлении
[

¢]

➡ ¡%...P, %...

• Выбор папки 1

Если выбран каталог 4, и Вы хотите вернуться к
папке 2 на том же уровне.
Нажмите кнопку [

4] ➡ 2

Если выбран каталог 3, перейдите на уровень
выше, воспользовавшись функцией выбора папки.
Нажмите кнопку [AM]

➡ 2

• Выбор папки 2

Если выбран каталог 1, и вы хотите вернуться
к папке 4.

Нажмите кнопку

[

¢] ➡ 3, 4

10

|

Pyccкий

Об устройстве USB

Примечания по поводу использования
устройства USB

Данное устройство может проигрывать
аудио файлы, хранимые во флэш памяти или
на цифровом аудио плеере с портом USB (в
настоящем документе эти устройства называются
устройствами USB)
Следующие ограничения распространяются на
виды и использование имеющихся в продаже
устройств USB:

Имеющиеся устройства USB

• Устройства USB, относящиеся к классу

запоминающих устройств USB большой
емкости.

• Устройства USB, максимальная допустимая

нагрузка которых составляет 500 мА или меньше.

Для получения информации о поддерживаемых

форматах и видах устройств USB посетите сайт
http://www.kenwood.mediamanager.jp.

•

Класс запоминающих устройств USB большой

емкости:
Устройства USB, которые ПК может распознать как
внешние устройства хранения, без использования
особого драйвера или программного приложения.

• Обратитесь к торговому агенту, чтобы уточнить,

соответствует ли ваше устройство USB
характеристикам класса массовой памяти USB.

• Использование неподдерживаемого устройства USB

может привести к некорректному воспроизведению
или отображению аудиофайла.
Даже в случае использования устройства USB,
соответствующего вышеуказанным характеристикам,
аудиофайлы могут не вопроизводиться корректно в
зависимости от вида или состояния устройства USB.

О подключении устройства USB

• Не подключайте устройство USB

непосредственно к коннектору USB на панели.
Подключите его с помощью кабеля.

• При подключении привода USB рекомендуется

использовать прилагаемый кабель USB.
При использовании кабеля, не совместимого
с USB, нормальное воспроизведение не
гарантируется. Подключение кабеля, общая
длина которого более 5 м, может привести к
некорректному воспроизведению.

• Вы не можете подключить устройство USB через

концентратор USB.

• Установите устройство USB в том месте, где оно не

помешает вашему передвижению.

• Не оставляйте надолго устройство USB на

транспортном средстве. Оно может повредиться
или выйти из строя в результате действия прямого
солнечного света, высокой температуры и т.д.

• Возьмите с собой резервные копии аудиофайлов,

используемых с данным устройством. Эти
файлы можно стереть в зависимости от условий
эксплуатации устройства USB.
Мы не несем никакой ответственности за ущерб,
понесенный в связи со стиранием хранящихся данных.

• Когда вы не используете устройство USB, крышка

должна быть надета.

Об эксплуатации устройства USB

• Эксплуатация устройства USB схожа с работой с

аудиофайлами, если не указано иначе.

• Источник USB распознан как источник CD на

подключенном приборе.