Instruction manual and user guide for
Kenwood DDX6029

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

DDX6029

МОНИТОР С DVD-РЕСИВЕРОМ

©

B64-3374-00/00 (EV)

2

83

Содержание

Перед использованием ............................... 4
Замечания по воспроизведению файлов

MP3/WMA/JPEG/MPEG ................................. 6
Основные функции ....................................... 8
Основные функции пульта дистанцион-

ного управления ........................................... 10
Информация о дисках ............................... 13
Управление во время воспроизведения

DVD Video, Video CD, JPEG èëè MPEG 14

Отображение экрана

воспроизведения DVD/VCD/JPEG/MPEG

Отображение панели упрощенного управления

Отображение экрана управления DVD/VCD

Дисковое меню DVD-диска

Увеличение изображения на диске VCD

Управление изображением

Информационный дисплей

Прямой поиск (выбор)

Управление воспроизведением

CD/MP3/WMA/JPEG/MPEG/дискового

чейнджера ...................................................... 20

Отображение панели упрощенного управления

Отображение экрана управления CD/MP3/

WMA/JPEG/MPEG/дисковым чейнджером

Отображение экрана меню CD/MP3/WMA/

JPEG/MPEG/дискового чейнджера

Создание названия диска

Выбор папки (во время воспроизведения MP3/

WMA/JPEG/MPEG)

Дисплей ID3/WMA TAG (во время воспроизве-

дения файлов MP3/WMA)

Выбор диска (во время воспроизведения в

дисковом чейнджере)

Прямой поиск (выбор)

Управление тюнером .................................. 28

Отображение панели упрощенного управления

Отображение экрана управления тюнером

Отображение экрана меню тюнера

Режим настройки

Автоматическое сохранение в памяти

Сохранение радиостанций в памяти вручную

Выбор станций фиксированной настройки

Прямой ввод частоты настройки

Дорожная информация

Поиск по типу программы

Радиотекст

Управление телевизором/

видеоустройством ...................................... 34

Отображение экрана ТВ-изображения

Отображение панели упрощенного управления

Отображение экрана управления телевизором

Отображение экрана меню телевизора

Режим настройки

Автоматическое сохранение в памяти

Сохранение станций в памяти вручную

Выбор сохраненных станций

Создание названия станции

Управление DAB-тюнером ....................... 38

Отображение панели упрощенного управления

Отображение экрана управления DAB-тюнером

Отображение экрана меню DAB-тюнера

Режим настройки

Автоматическое сохранение ансамбля в

памяти

Память хранения настройки сервисов

Выбор сервиса

Фильтр языка

Поиск по типу программы

DAB-информация

DAB-анонсы

Ввод символов ............................................. 44

Как использовать экран ввода символов

Выбор источников ....................................... 45

Отображение экрана управления

Отображение экрана выбора источника

Настройка качества изображения .......... 46

Отображение меню управления экраном

82

3

Меню настройки параметров ................... 47

Меню настройки параметров .............................. 47

Отображение экрана управления

Отображение экрана меню настройки парамет-

ров

Настройка параметров звука .............................. 48

Отображение экрана настройки звука

Настройка кроссовера

Настройка параметров DVD-проигрывателя .... 50

Отображение экрана DVD SETUP 1

Отображение экрана DVD SETUP 2

Отображение экрана DVD SETUP 3

Настройка языка

Установка уровня ограничения доступа

Настройка системных параметров ................... 54

Отображение экрана параметров системы

AV-интерфейс ....................................................... 56

Отображение экрана AV I/F 1

Отображение экрана AV I/F 2

Отображение экрана AV I/F 3

Интерфейс пользователя .................................... 58

Отображение экрана User I/F 1

Отображение экрана User I/F 2

Настройка сенсорной панели ............................. 59
Часы ........................................................................ 59
Настройка монитора ............................................. 60

Отображение меню управления экраном

Отображение экрана регулировки угла наклона

Отображение экрана выбора режима

Установка кода защиты ........................................ 62
Настройка памяти ................................................. 64
Настройка телевизора ......................................... 65

Отображение экрана настройки региона TV1

Отображение экрана настройки региона TV2

Настройка системы RDS ...................................... 66

Отображение экрана 1 настройки системы RDS

Отображение экрана 2 настройки системы RDS

Управление усилителем ...................................... 67

Отображение экрана управления усилителем

Настройка параметров DAB-тюнера ................. 68

Отображение экрана настройки DAB-тюнера

Выбор объявлений

Меню звуковых эффектов ....................... 70

Меню звуковых эффектов .................................. 70

Отображение экрана управления

Отображение экрана меню звуковых эффектов

Управление звучанием ........................................ 71

Отображение экрана управления звучанием 1

Отображение экрана управления звучанием 2

Эквалайзер ............................................................ 72

Отображение экрана эквалайзера

Настройка режима работы эквалайзера

Управление зонами звучания ............................. 74

Отображение экрана управления зонами звуча-

ния

Отключение звука при поступлении

телефонного звонка .................................... 75

Отключение звука при поступлении телефонно-

го звонка

Глоссарий ...................................................... 76

Возможные неисправности ...................... 77

Технические характеристики ................... 81

Этот проигрыватель использует технологию защиты от несанкционированного копирования, которая

защищена патентами США и прочими правами на интеллектуальную собственность корпорации Macrovision

Corporation и других правообладателей. Использование этой технологии должно быть санкционировано

корпорацией Macrovision Corporation.

«

» является торговой маркой DVD Format/Logo Licensing Corporation, зарегистрированной в США,

Японии и других странах.

Маркировка устройств, использующих лазеры (кроме некоторых регионов)

CLASS 1
LASER PRODUCT

Табличка, указывающая, что устройство использует лазерные лучи класса 1, крепится на шасси/

корпусе. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи слабой интенсивности. Вне

устройства они не представляют никакой опасности.

Произведено по лицензии лабораторий Dolby Laboratories.

«Dolby» и символ «двойное D» являются торговыми марками Dolby Laboratories.

«DTS» è «DTS 2.0 + Digital Out» являются торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.

4

81

Перед использованием

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ЗАМЕЧАНИЕ

Чтобы предотвратить получение травмы и/или воз-

никновение огня, соблюдайте следующие меры бе-

зопасности:

- Чтобы предотвратить возникновение короткого

замыкания, не допускайте попадания внутрь уст-

ройства никаких металлических предметов (напри-

мер, монет или инструментов).

- Не прикасайтесь к жидкости, вытекшей из жидко-

кристаллического дисплея, если ЖК-дисплей будет

поврежден. Жидкость из ЖК-дисплея может быть

опасна и даже смертельна.

Если жидкость, вытекшая из ЖК-дисплея, попадет

на одежду или Ваше тело, немедленно смойте ее

водой с мылом.

Чтобы предотвратить повреждение устройства, со-

блюдайте следующие меры предосторожности:

- Убеждайтесь в том, что устройство подключено к

сети с напряжением DC 12 В и отрицательной

«землей».

- Не устанавливайте устройство в местах, подвер-

женных воздействию прямого солнечного света

или избыточного тепла или влажности. Также не

допускайте установки устройства в местах, где

возможно попадание на устройство воды или пыли.

- Не подвергайте лицевую панель механическим

воздействиям, т.к. лицевая панель является пре-

цизионным устройством.

- При замене предохранителя устанавливайте пре-

дохранитель с такими же характеристиками, что и

сгоревший предохранитель. Использование дру-

гих предохранителей может привести к возникнове-

нию неисправностей устройства.

- Чтобы предотвратить возникновение короткого

замыкания при замене предохранителя, сначала

отключите жгут проводов.

- Не используйте шурупы, отличные от поставля-

емых в комплекте. Использование нерекомендо-

ванных шурупов может привести к повреждению

устройства.

- Вы не можете просматривать видеоизображение

во время движения автомобиля. Чтобы смотреть

телевизор/видеоизображение, найдите безопасное

место для парковки и поставьте автомобиль на

ручной тормоз.

- Если в процессе установки у Вас возникнут

проблемы, проконсультируйтесь с дилером

Kenwood.

- Если Вам кажется, что устройство работает не-

правильно, сначала попробуйте нажать кнопку

сброса. Если это не поможет решить проблему,

обратитесь к дилеру Kenwood.

Кнопка сброса

Яркость экрана при низких температурах

Если температура окружающей среды серьезно

упадет, например, зимой, экран ЖК-панели будет

темнее, чем обычно. Через короткое время будет

восстановлена нормальная яркость экрана.

Аудиоустройства, которыми Вы можете управлять

с ресивера DDX6029 (на январь 2006):

KTC-V300E, KTC-V500E, KTC-9090DAB, KHD-Ñ710,

KDC-CPS89, KDC-CPS87, KDC-CPS85, KDC-

CPS82, KDC-C719, KDC-C717, KDC-C715, KDC-

C669, KDC-C712, KDC-C669, KDC-C667, KDC-

C665, KDC-C662, KDC-C469, KDC-C467, KDC-

C465, KDC-C462, KDV-C820, KDC-C719MP, KDC-

D301, KMD-D401, KMD-D400. (Если устройство

оснащено переключателем «О-N», установите его

в положение «N»).

Навигационные устройства, которыми Вы можете

управлять с ресивера DDX6029 (на январь 2006):

KNA-DV3200, KNA-DV2200

Установка и замена батареи питания

Используйте одну

литиевую батарею

питания (CR2025).

Устанавливайте бата-

рею питания, соблю-

дая полярность уста-

новки, приведенную

внутри батарейного

отсека.

Нажмите

Потяните

Храните неиспользуемые батареи питания в мес-

тах, недоступных для детей. Если батарея будет

случайно проглочена, немедленно обратитесь к

врачу.

- Не устанавливайте пульт ДУ в сильно нагревающихся местах,

например, на задней полке.

- Поставляемые в комплекте батареи питания предназначены

только для проверки работоспособности и срок их службы может

быть очень коротким.

- Если расстояние действия пульта ДУ сократится, замените обе

батареи питания на новые.

Чистка панели и монитора

Если панель управления и монитор будут загрязне-

ны, проведите их чистку при помощи мягкой тряпоч-

ки (например, специальной чистящей ткани). Если

загрязнение очень сильное, проведите чистку при

помощи мягкой тряпочки, смоченной нейтральным

чистящим средством, а затем сухой тканью убери-

те чистящее средство. Не используйте жесткую

ткань и алкоголь, т.к. поверхность панели может

быть поцарапана и могут быть стерты символы.

Запотевание линзы

Если в холодную погоду Вы включите «печку»

автомобиля, сразу после включения на линзе про-

игрывателя и устройстве может произойти конден-

сация влаги. Запотевание линзы может привести к

невозможности воспроизведения дисков. В такой

ситуации извлеките диск и дождитесь испарения

влаги. Если устройство не возобновит работу,

обратитесь к дилеру Kenwood.

Технические характеристики

Несмотря на то, что количество эффективных пикселов составляет 99,99% и более, около 0,01%

пикселов могут не светиться или светиться неправильно.

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Секция монитора

Размер изображения

: 6,95 дюйма (по диагонали)

Экран

: Прозрачная TN жидкокристаллическая панель

Система

: активная матричная система TFT

Количество пикселов

: 336 960 (480Hх234VõRGB)

Эффективные пикселы

: 99,99%

Расположение пикселов

: ленточное RGB-расположение

Подсветка

: флюоресцентная лампа с холодным катодом

Секция DVD-проигрывателя

Цифро-аналоговый преобразователь

: 24-битное

Декодер

: линейный РСМ/Dolby Digital/dts/MP3/WMA

Шумы детонации

: ниже уровня измерения

Диапазон воспроизводимых частот

(Частота дискретизации 96 кГц)

20 Гц - 44 кГц

(Частота дискретизации 48 кГц)

20 Гц - 22 кГц

(Частота дискретизации 44,1 кГц) 20 Гц - 20 кГц

Общие гармонические искажения (1 кГц)

: 0,01%

Соотношение сигнал/шум

: 98 дБ (DVD 96 кГц)

Динамический диапазон

: 98 дБ (DVD 96 кГц)

Формат диска

: DVD-Video/VIDEO-CD/CD-DA

Частота дискретизации

: 44,1 кГц/48 кГц/96 кГц

Количество бит квантования

: 16/20/24 бит

Секция тюнера диапазона FM

Диапазон настройки (50 кГц)

: 87,5 МГц - 108,0 МГц

Используемая чувствительность

(сигнал/шум = 26дБ)

: 0,7 мкВ/75 Ом

Приглушенная чувствительность

(сигнал/шум = 46дБ)

: 1,6 мкВ/75 Ом

Диапазон воспроизводимых частот (+/-3 дБ)

: 30 Гц - 15 кГц

Соотношение сигнал/шум (моно)

: 65 дБ

Избирательность (+/-400 кГц)

: >80 дБ

Разделение стереоканалов

: 35 дБ (1 кГц)

Секция тюнера диапазона LW

Диапазон настройки (9 кГц)

: 153 кГц - 281 кГц

Чувствительность

: 45 мкВ

Секция тюнера диапазона MW

Диапазон настройки (9 кГц)

: 531 кГц - 1611 кГц

Чувствительность

: 25 мкВ

Видеосекция

Система кодирования цвета (внешний вход)

: NTSC/PAL

Уровень сигнала на видеовходе (гнезда RCA)

: 1 В р-р/75 Ом

Макс.уровень сигнала на аудиовходе (гнезда RCA)

: 2 В/25 кОм

Аналоговый RGB-вход

: 0,7 В р-р/75 Ом

Секция усилителя

Максимальная мощность (фронтальный и тыловой

каналы)

: 50 Вт х 4

Выходная мощность (фронтальный и тыловой кана-

лы) (DIN 45324, +B=14,4 В)

: 30 Вт х 4

Уровень сигнала на выходе предварительного уси-

лителя (В)

: 2 В/10 кОм

Сопротивление выхода предварительного усили-

теля

: 600 Ом

Регулировка тембров

Низкие частоты:

100 Гц +/-10 дБ

Средние частоты:

1 кГц +/-10 дБ

Высокие частоты:

10 кГц +/-10 дБ

Общие

Напряжение питания

: 14,4 В (11-16 В)

Ток потребления

: 15 А

Размеры

: 182 х 112 х 163 мм

Температура при эксплуатации

: от -10 до 60

О

С

Температура во время хранения

: От -20 до 85

О

С

Вес

: 2,6 кг

1

2

4

1

5

4

5

2

1

2

6

3

8

32

9

16:9 LB

80

5

Коды зон (регионов) в мире

DVD-проигрывателям во всем мире в зависимости от страны или региона продажи присваиваются коды зоны

(см.рисунок ниже).

Символы на DVD-дисках

Символ

Описание

Показывает код зоны (региона), в котором может быть воспроизведен диск.

Количество языков, на которых записана звуковая дорожка. Цифра на символе показывает количество доступных

языков звуковой дорожки. (Максимально доступно до 8 языков).

Количество языков, на которых записаны субтитры. Цифра на символе показывает количество доступных языков

отображения субтитров. (Максимально доступно до 32 языков).

Количество углов просмотра (съемки), под которыми вы можете просматривать изображение. Цифра в символе

показывает количество доступных углов съемки (максимум 9 углов).

Форматы изображения, которые могут быть выбраны. «LB» означает Letter Box, PS - Pan/Scan. В примере,

приведенном слева, изображение формата 16:9 может быть преобразовано в изображение формата Letter Box.

Диски, которые не могут быть воспроизведены

Этот проигрыватель не может воспроизводить следующие диски:
- Диски DVD-ROM/DVD-RAM

- Диски CDV (может быть воспроизведена только

аудиочасть)

- Диски Photo CD

- Диски HQ-VCD/SVCD

- Диски CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (может быть вос-

произведена только аудиочасть)

- Диски DVD-Audio

Также Вы не можете воспроизводить диски DVD-R/

RW è DVD+R/RW, если они не записаны в формате

DVD-Video.

Ограничения, вызванные

различиями между дисками

Некоторые DVD-диски и диски VCD

могут быть воспроизведены толь-

ко в некоторых режимах воспроиз-

ведения, определенных фирмой-

производителем диска. Т.к. проиг-

рыватель воспроизводит диски в

соответствии с их содержимым,

некоторые функции проигрывате-

ля могут быть недоступны. Пожа-

луйста, прочтите инструкции, по-

ставляемые в комплекте с диском.

Если на экране монитора появится

символ запрета, это означает, что

функции диска ограничены.

Символ

запрета

Описание символов, используемых в этой инст-

рукции по эксплуатации

Выделяет функцию, выполняемую с ре-

сивера.
Указывает на кнопку, которую Вы должны

нажать.
Выделяет функцию или действие, выпол-

няемое с пульта ДУ.
Отмечает дополнительную информацию

или совет.

Возможные неисправности

При возникновении определенных неисп-

равностей Вашего устройства на дисплее

могут быть отображены следующие сооб-

щения. Поступайте в соответствии с реко-

мендованными инструкциями.

Protect

Короткое замыкание провода подключения акусти-

ческой системы или соприкосновение этого прово-

да с корпусом автомобиля, что приводит к сраба-

тыванию функции защиты.

- Правильно проложите кабель и заизолируйте его,

а затем нажмите кнопку сброса.

Hot Error

Защитная цепь в аппарате активизируется, если

температура внутри аппарата превысит 60 граду-

сов по Цельсию и прекратит работу аппарата.

- Следует дать проигрывателю остыть. Для этого

откройте окна или включите кондиционер воздуха.

Когда температура понижена до 60 градусов по

Цельсию (и ниже), воспроизведение диска будет

возобновлено.

Hold Error

Защитная цепь в аппарате активизируется, если

температура внутри аппарата превысит 60 граду-

сов по Цельсию и прекратит работу аппарата.

- Следует дать остыть проигрывателю. Для этого

откройте окна или включите кондиционер воздуха.

Когда температура понижена до 60 градусов по

Цельсию (и ниже), воспроизведение диска будет

возобновлено.

Mecha Error

Что-то случилось с проигрывателем дисков.

- Извлеките диск и попробуйте установить его

вновь. Если индикатор продолжает мигать или диск

не может быть извлечен, обратитесь в ближайший

центр сервисного обслуживания Kenwood.

Disc Error

Установлен диск, который не может быть воспро-

изведен.

Read Error

Диск установлен «вверх ногами». - Устанавливай-

те диски стороной с надписями вверх.

Диск немного загрязнен. - Проведите чистку диска

в соответствии с разделом «Чистка дисков» на

странице 13.

Region code Error

DVD-диск предназначен для работы в другом реги-

оне (другой зоне).

Parental level Error

Установлен более высокий уровень ограничения

доступа.

Error 07-67

По какой-либо причине возник сбой в работе уст-

ройства.

- Нажмите кнопку сброса на устройстве. Если код

«Error ##» не исчезнет, проконсультируйтесь со

специалистами ближайшего сервисного центра.

6

79

Замечания по воспроизведению файлов MP3/WMA/JPEG/MPEG

Возможные неисправности

Этот проигрыватель позволяет воспроизводить

файлы формата MP3 (MPEG 1 Audio Layer)/WMA/

JPEG/MPEG (MPEG 1/MPEG 2). Однако, обратите вни-

мание на то, что количество доступных форматов и

носителей файлов MP3/WMA/JPEG/MPEG ограниче-

но. При записи файлов формата MP3/WMA/JPEG/

MPEG уделяйте особое внимание следующим огра-

ничениям.

Используемые носители

В качестве носителей файлов формата MP3/WMA/JPEG/MPEG в

этом устройстве могут использоваться диски CD-ROM, CD-R, CD-

RW, DVD-R/RW è DVD+R/RW.

При использовании дисков CD-RW, пожалуйста, применяйте пол-

ное форматирование. Если Вы используете быстрое форматиро-

вание, такой диск не может быть воспроизведен.

Доступные форматы носителя

Для воспроизведения в данном устройстве могут быть использо-

ваны носители информации следующих форматов. Максималь-

ное количество символов, используемых в имени файла, вклю-

чая разделительную точку и три буквы расширения файла (*.*),

указано в скобках.

- ISO 9660 уровень 1 (12 символов)

- ISO 9660 уровень 2 (31 символ)

- Joliet (64 символа)

- Romeo (128 символов)

В формате длинного имени файла могут быть отображены до 200

символов (букв).

Для получения списка доступных символов обратитесь к инструк-

ции по эксплуатации программного обеспечения записи дисков, а

также к разделу «Ввод названий файлов и папок», приведенному

ниже. Носители, воспроизводимые в данном проигрывателе,

обладают следующими ограничениями:

- Максимальное количество уровней вложений папок: 8

- Максимальное количество файлов в одной папке: 255

- Максимальное количество символов в названии папки: 200

- Максимальное количество папок: 254

Файлы MP3/WMA/JPEG/MPEG, записанные в форматах, отлич-

ных от описанных выше, не могут быть успешно воспроизведены

и имена папок/файлов не могут быть правильно отображены.

Параметры, устанавливаемые на MP3/WMA/JPEG/

MPEG-шифраторе и устройстве записи дисков (CD-

èëè DVD-рекордере)

При компрессии (сжатии) аудиоинформации в формате MP3/

WMA с помощью MP3/WMA-шифратора (кодера) выполните уста-

новку следующих значений параметров:

- Битрэйт: MP3: 32-320 кБит/секунду, WMA: 48-192 кБит/секунду

- Частота дискретизации

MP3: 32, 44.1, 48 êÃö; WMA: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

При компрессии (сжатии) видеоизображениия и звука формата

JPEG/MPEG с помощью JPEG/MPEG-шифратора (кодера) выпол-

ните установку следующих значений параметров:

JPEG

- Размер изображения: Формат Baseline: 5120 х 3840 пикселов

(максимальный размер)

*1

Формат Progressive: 2048 х 1536 пикселов

(максимальный размер)

*2

MPEG

- Видеоформат: MPEG1, MPEG2

- Размер изображения: MPEG1: 320х240, 352х240 (NTSC), 352õ288

(PAL)

MPEG2: 640х480, 704х480 (NTSC), 704õ576 (PAL)

- Формат звука: MPEG1 Audio Layer 2

- Битрейт: 32-384 kbps (CBR)

- Частота дискретизации: 32, 44.1, 48 кГц

Если для записи файлов MP3/WMA/JPEG/MPEG Вы используете

пишущее устройство (CD- èëè DVD-рекордер), для заполнения

максимального дискового пространства отключайте дополнитель-

ную запись. Для записи на пустой диск с заполнением диска до

максимума проверьте опцию Disc at Once.

- Воспроизведение невозможно, если используется часть функ-

ций проигрывателя Windows Media Player 9 или выше.

-

*1

Если размер изображения превышает максимальный, часть

изображения не будет отображена.

-

*2

Изображение не будет отображено, если размер изображения

превышает максимальный.

- Для записи информации в формате MPEG2, пожалуйста, ис-

пользуйте DVD-диск.

- Когда Вы выполняете запись на DVD-диск, устанавливайте на

записывающем устройстве режим записи Disc At Once.

Ввод тега ID3 и описания содержимого

Могут быть отображены теги ID3 версий 1.х. Информация о кодах

символов приведена в списке кодов.

Ввод названий файлов и папок

При вводе названий (имен) файлов и папок используйте только

буквенно-цифровые символы, описанные выше.

Если для ввода Вы будете использовать любые другие символы,

названия файлов и папок будут отображаться неправильно. В

зависимости от используемого записывающего устройства эти

названия могут отображаться неправильно всегда. Это устрой-

ство распознает и воспроизводит только файлы формата MP3/

WMA/JPEG/MPEG, которые имеют расширение MP3/WMA/JPEG/

MPEG (.mp3/.wma/.jpg/.mpg).

ЗАМЕЧАНИЕ: Файлы с названием, содержащим символы, которые

не приведены в списке кодов, могут воспроизводиться непра-

вильно.

Запись файлов на носитель (диск)

Если в слот проигрывателя установлен носитель, содержащий

информацию в формате MP3/WMA/JPEG/MPEG, проигрыватель

проверите все файлы, записанные на этот носитель. Если носи-

тель содержит множество папок или файлов, отличных от фор-

мата MP3/WMA/JPEG/MPEG, для начала воспроизведения фай-

лов формата MP3/WMA/JPEG/MPEG понадобится некоторое вре-

мя. Кроме этого, дополнительное время может понадобиться

для перехода на следующий файл MP3/WMA/JPEG/MPEG или

для поиска файла или альбома.

Установка таких носителей может привести к внезапному увели-

чению громкости, что может стать причиной повреждения акусти-

ческих систем.

- Не пытайтесь включать на воспроизведение носитель, содержа-

щий файл другого формата (не-MP3/WMA/JPEG/MPEG), но имею-

щий расширение MP3/WMA/JPEG/MPEG. Проигрыватель оши-

бочно будет принимать файлы других форматов (не-MP3/WMA/

JPEG/MPEG) за файлы MP3/WMA/JPEG/MPEG, если эти файлы

будут иметь расширение MP3/WMA/JPEG/MPEG.

- Не пытайтесь воспроизводить носители, на которых не записаны

файлы формата MP3/WMA/JPEG/MPEG.

Проигрыватель дисков

Не может быть выбран режим управления проигры-
вателем дисков.

- К входу дискового чейнджера не подключен
провод. - Проверьте подключение проводов к
входу дискового чейнджера.

Вместо выбранного диска воспроизводится совсем
другой диск.

- Выбранный компакт-диск сильно загрязнен. -
Проведите чистку компакт-диска.
- Компакт-диск установлен «вверх ногами». -
Устанавливайте компакт-диск стороной с надпи-
сями вверх.
- Диск установлен в слот, отличный от выбранно-
го слота. - Извлеките дисковый магазин и про-
верьте номер выбранного диска.
- Диск сильно поцарапан. - Попробуйте исполь-
зовать другой диск.

Пропуски звука.

- Что-то соприкасается с дисковым чейнджером.
- Устраните причину.
- Компакт-диск поцарапан или загрязнен. - Если
пропуски звука продолжаются даже, когда авто-
мобиль не двигается, значит, что возникли про-
блемы с диском. Проведите чистку компакт-дис-
ка.

Дисплей показывает, что воспроизводится диск в
дисковом чейнджере, но звук отсутствует.

- Сбой микропроцессора. - Нажмите кнопку сбро-
са на ресивере (см.стр. 4).

Не воспроизводится выбранный трэк.

- Включен режим воспроизведения в случайном
порядке. - Выключите режим воспроизведения в
случайном порядке.

Самостоятельно включается режим повтора трэка,
повтора диска, обзора трэков, обзора диска, вос-
произведения в случайном порядке и воспроизве-
дения магазина в случайном порядке.

- Не отключен соответствующий режим. - На-
стройки режимов сохраняются в памяти до тех
пор, пока Вы не выключите ресивер или извлече-
те диск.

Невозможно извлечь диск.

- Причина заключается в том, что после выклю-
чения ключа зажигания прошло больше 10 минут.
- Диск может быть извлечен только в течение 10
минут после выключения ключа зажигания. Если
пройдет больше 10 минут, вновь включите ключ
зажигания и нажмите кнопку извлечения диска.

Проигрыватель файлов MP3/WMA

Невозможно воспроизведение файлов MP3/WMA.

- Диск поцарапан или загрязнен. - Проведите
чистку, обратившись к разделу о чистке дисков на
странице 13.

Во время воспроизведения файлов MP3/WMA воз-
никают пропуски звука.

- Диск поцарапан или загрязнен. - Проведите
чистку, обратившись к разделу о чистке дисков на
странице 13.
- Плохое качество записи. - Перепишите диск
заново или используйте другой диск.

Неправильно отображается время воспроизведе-
ния файла MP3/WMA.

- В зависимости от условий записи могут возни-
кать ситуации, когда время воспроизведения может
отображаться неправильно.

Невозможно правильно отобразить ID3-тэг.

- Запись не была выполнена в соответствии с
требованиями к ID3-тэгам версии 1.х. - Выполни-
те запись в соответствии с требованиями к ID3-
тэгам версии 1.х. Также дисплей может отобра-
жаться неправильно, если файл MP3 использует
ID3-тэги версии 1.х и этот стандарт был изменен
после создания программного обеспечения.

78

7

Порядок воспроизведения

файлов MP3/WMA/JPEG/MPEG

При выборе для воспроизведения, поиске папки

(альбома), поиске файла или при выборе папки

доступ к папкам и файлам осуществляется в том

порядке, в котором файлы и папки были записаны

на диск.

По этой причине порядок, в котором папки и файлы

были записаны, не соответствует порядку, в кото-

ром они будут воспроизводиться. Вы можете уста-

новить порядок, в котором будут воспроизводить-

ся файлы, записав их на носитель (например, CD-

R) так, чтобы названия файлов начинались с

номера в последовательности воспроизведения

(от 01 до 99).

JPEG

JPEG представляет собой стандартизированный

механизм компрессии (сжатия) изображения.

JPEG расшифровывается, как Joint Photographic

Experts Group, оригинальное название комитета,

который разработал этот стандарт. Формат JPEG

предназначен для компрессии либо полноцвет-

ных изображений, либо изображений в оттенках

серого.

MPEG1

Наиболее часто используемый стандарт MPEG1

обеспечивает разрешение изображения 352х240

с частотой кадров 30 кадров в секунду (fps). Этот

стандарт позволяет получить видеоизображение

по качеству немного хуже качества обычных

видеокассет.

MPEG2

Формат MPEG2 обеспечивает разрешение

720х480 и 1280х720 при частоте кадров 60 fps

(NTSC) с качество звука, соответствующим каче-

ству звучания компакт-диска. Этого качества

достаточно для большинства телевизионных стан-

дартов, включая NTSC и даже PAL. Формат

MPEG2 используется на дисках DVD-ROM. 2-

часовое видео в формате MPEG2 сжимается до

нескольких гигабайт.

Неуверенный прием радиостанций.

- Не выдвинута антенна. - Полностью выдвиньте
антенну автомобиля.
- Не подключен провод управления антенной. -
Подключите провод управления антенной в соот-
ветствии с инструкцией по подключению.

При выключении ключа зажигания стирается со-
держимое памяти.

- Провод аккумулятора не подключен к соответ-
ствующему контакту. - Правильно подключите
провода в соответствии с инструкцией по подклю-
чению.
- Неправильно подключены провода системы
зажигания и аккумулятора. - Правильно подклю-
чите провода в соответствии с инструкцией по
подключению.

При нажатии на кнопку [V.SEL] не происходит пере-
ключение на камеру заднего вида.

- Отключен кабель датчика заднего хода. - Пра-
вильно выполните подключение провода в соот-
ветствии с инструкцией по подключению.

Пропуски изображения/звука при воспроизведении
дисков DVD/VCD/CD.

- Диск поцарапан или загрязнен. - Проведите
чистку, обратившись к разделу о чистке дисков на
странице 13.

Не воспроизводится нужный трэк.

- Выбран режим воспроизведения в случайном
порядке. - Отключите режим воспроизведения в
случайном порядке.

VCD не могут быть воспроизведены по меню.

- Воспроизводимый VCD не совместим с функци-
ей РВС. - Функция воспроизведения по меню
доступна только для дисков VCD, поддерживаю-
щих функцию РВС.

Не отображаются субтитры.

- Воспроизводимый DVD-диск не содержит запи-
санных субтитров. - Во время воспроизведения
таких дисков субтитры не могут быть отображе-
ны.

Невозможно выбрать звуковую дорожку (или суб-
титры) на другом языке.

- Воспроизводимый диск не содержит субтитров
или звуковых дорожек на других языках. - Если
воспроизводимый диск не содержит субтитров
или звуковых дорожек на других языках, Вы не
сможете выбрать звуковую дорожку (или субтит-
ры) на другом языке.

Невозможно изменение угла съемки (просмотра).

- Воспроизводимый диск не содержит сцен, отсня-
тых с разных углов съемки. - Если DVD-диск не
содержит сцен, отснятых с разных углов съемки,
изменение угла съемки (просмотра) невозможно.
- Вы пытаетесь изменить угол съемки на той части
DVD-диска, которая записана только с одного
угла съемки. - Только несколько сцен, отснятых
с разных углов съемки, могут быть записаны на
диск.

Воспроизведение не включается даже после выбо-
ра композиции.

- Для диска установлен уровень ограничения
доступа (RATING). - Проверьте установку уровня
ограничения доступа.

Не воспроизводится звуковая дорожка или субтит-
ры, выбранные в базовых настройках.

- Воспроизводимый DVD-диск не содержит звуко-
вой дорожки или субтитров на выбранном Вами
языке. - Используйте DVD-диск, содержащий
звуковую дорожку или субтитры на нужном Вам
языке.

8

77

Основные функции

Возможные неисправности

Иногда Вам может показаться, что устройство работает неправильно. Но это может быть связано с непра-

вильным выполнением какой-либо операции. Перед тем, как обратиться в сервисный центр, проверьте

следующие проблемы.

Общие неисправности

Не включается питание устройства.

- Перегорел предохранитель. - После проверки
коротких замыканий проводов замените предох-
ранитель на новый предохранитель с аналогич-
ными характеристиками.

Несмотря на то, что Вы нажимаете кнопку SRC, нуж-
ный источник НЕ может быть выбран.

- Для прослушивания источника требуется допол-
нительное устройство. - Неподключенное уст-
ройство не может быть выбрано. Обратитесь к
инструкции по подключению и правильно подклю-
чите устройство.
- Несмотря на то, что было подключено внешнее
устройство, кнопка сброса Reset до сих пор не
нажата. - Нажмите кнопку сброса Reset.
- Переключатель O-N на внешнем источнике
установлен в положение O. - Установите пере-
ключатель O-N в положение N.
- Используется дисковый чейнджер, который не

поддерживается устройством. - Используйте
дисковый чейнджер, который поддерживается
ресивером (см.стр.4).

Отображается сообщение «Disconnected cable
found. Please confirm a connection line» и ресивер
не может быть использован.

- Ресивер отключен. - Правильно подключите
соединительные кабели в соответствии с инст-
рукцией по подключению.

Ресивер не реагирует на нажатие кнопок.

- Произошел сбой в работе микропроцессора. -
Нажмите кнопку сброса на ресивере (см.стр. 4).

Не отображается телевизионное/видеоизображе-
ние.

- Ресивер не подключен к переключателю ручного
тормоза. - Правильно выполните подключения в
соответствии с инструкцией по подключению.
- Автомобиль не поставлен на ручной тормоз. - В
целях безопасности во время движения автомо-
биля изображение не может быть отображено.
Включение ручного тормоза приводит к включе-
нию изображения.

Экран темный.

- Устройство находится в условиях пониженной
температуры. - Если температура монитора силь-
но упадет, при первом включении экран может
потемнеть, что связано с характеристиками жид-
кокристаллической панели. Дождитесь повыше-
ния температуры монитора. Будет восстановлена
нормальная яркость.

При включении фар автомобиля экран не темнеет.

- Для диммера установлен режим «Off» èëè «On».
- Выберите режим «SYNC».
- Провод подсветки не подключен (если установ-
лен режим ручного диммера). - Правильно выпол-
ните подключения в соответствии с инструкцией
по подключению.

Плохой и/или зашумленный прием радиостанций
диапазона AM/FM.

- Телевизионная антенна и радиоантенна распо-
лагаются слишком близко друг к другу. - Увеличь-
те расстояние между антеннами или выключите
ресивер.

Не работает пульт дистанционного управления.

- Неправильно установлен переключатель режи-
ма работы пульта ДУ. - Установите переключа-
тель в положение, соответствующее нужному
источнику.

Звук отсутствует или прослушивается на малом
уровне.

- Включен аттенюатор. - Выключите аттенюатор.
- Неправильно установлены параметры фейдера
и баланса. - Переустановите параметры фейдера
и баланса.
- Входные/выходные кабели или жгут проводов
подключены неправильно. - Правильно подклю-
чите провода. См.инструкцию по подключению.

Плохое качество звучания или искажения звука.

- Один из кабелей подключения акустических
систем прижат шурупом. - Проверьте подключе-
ние акустических систем.
- Неправильно подключены акустические систе-
мы. - Повторно выполните подключение кабелей
акустических систем так, чтобы каждое выходное
гнездо было подключено к другой акустической
системе.

SRC

76

9

[1] Аттенюатор/Дорожная информация

Кнопка [ATT]

Используется для временного отключения звука.

Повторное нажатие на кнопку возобновляет звуча-

ние.

Чтобы включить или выключить дорожную инфор-

мацию, нажмите и удерживайте кнопку в нажатом

состоянии не менее 2 секунд (см.стр.32).

[2] Регулировка громкости

Кнопки [

d

]/[

d

]

Используются для регулировки громкости звуча-

ния.

[3] Выбор функций/выбор AV-выхода (AV OUT SEL)

Кнопка [FNC]

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору

режимов работы видеоисточника в следующем

порядке:

Если Вы нажмете кнопку на 1 секунду и более,

будет выполнено переключение на источник, вос-

производящий сигнал через выход AV OUTPUT.

[4] Переключение видеоисточников/выключение

экрана V.OFF

Кнопка [V.SEL]

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору

видеоисточников в следующем порядке.

Изображение и панель упрощен. управления

Управление источником

Панель упрощенного управления

Вы также можете отключить видеоизображение,

нажав кнопку дольше 1 секунды.

Повторное нажатие на кнопку приводит к включе-

нию изображения предыдущего источника.

Встр.проигрыватель дисков

Внеш.проигрыватель дисков *

Внешний дисковый чейнджер*

AUX EXT*

Навигационное устройство *

Дежурный режим

* Дополнительные устройства

TV */Video

R-CAM *

Навиг.уст-во *

* Дополнительные принадлежности.

[5] Переключение источников звука/включение пи-

тания

Кнопка [SRC]

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору ис-

точников звука в следующем порядке.

Удерживая в нажатом состоянии кнопку [SRC]

дольше 1 секунды, Вы можете выключить устрой-

ство. Повторное нажатие приводит к включению

устройства.

[6] Извлечение диска

Кнопка [

0]

Нажатием на эту кнопку Вы можете извлечь диск.

[7] Воспроизведение диска

[Слот для установки диска]

Сразу после установки диска начнется его воспро-

изведение.

DAB*

Тюнер

TV*/Video

- Отдельно от навигационной системы дисплей

включится при установке автомобиля на ручной

тормоз (ручник).

- Чтобы добавить навигационное устройство в спи-

сок устройств, которые могут быть выбраны с

помощью кнопки [SRC], необходимо установить

параметр «Navigation Source» в меню <AV Interface>

в положение «On» (Включено) (см.стр. 57).

- Чтобы переключиться на изображение с камеры

заднего вида (R-CAM), необходимо установить

рычаг коробки передач в положение, соответству-

ющее заднему ходу.

Глоссарий

DVD: Многоцелевой цифровой диск

Тип диска, который содержит записи аудио/

видеоинформации высокого качества, напри-

мер, фильмы, а также обеспечивает большой

объем записи и возможность цифровой обработ-

ки сигнала.

VCD: VIDEO CD

Тип компакт-диска, который содержит запись

движущегося изображения. Информация изоб-

ражения компрессируется (сжимается) прибли-

зительно до 1/120, а звуковая информация до 1/

6 и при размере диска, соответствующем разме-

ру обычного 12-сантиметрового музыкального

компакт-диска, обеспечивается время записи 74

минуты.

Некоторые видеокомпакт-диски (VCD) не под-

держивают функцию контроля воспроизведения

P.B.C. и предназначены только для обычного

воспроизведения, однако, существуют диски,

совместимые с функцией P.B.C. и поддержива-

ющие использование различных специальных

функций контроля воспроизведения. Проигры-

ватель данного аппарата позволяет воспроизво-

дить видеокомпакт-диски обоих типов.

MPEG: Moving Picture Expert Group

Это международный стандарт для сжатия и де-

компрессии цифровой видео- и аудиоинформа-

ции.

Dolby Digital

Система Dolby Digital представляет собой тех-

нологию цифрового сжатия звука, разработан-

ную лабораториями Dolby. Эта система совме-

стима с 6-канальным (5.1) объемным звуком, а

также обычным (2-канальным) звуком, и позво-

ляет эффективно распределять большое количе-

ство аудиоинформации по диску.

DTS

Название системы цифрового объемного звуча-

ния, разработанной фирмой Digital Theater

Systems, Inc.

Верхнее (главное) меню/меню (DVD)

Некоторые DVD-диски могут отображать на эк-

ране более одной композиции. Этот экран назы-

вается меню композиций.

Меню DVD-диска представляет собой дисплей

параметров (экран меню) для настройки. Меню

DVD-диска может быть отображено в любой

момент воспроизведения для настройки пара-

метров в соответствии с используемым диском,

включая переключение системы звучания меж-

ду Dolby Digital è PCM, а также переключение

языка отображения субтитров и языка звуковой

дорожки.

Номер композиции (DVD)

Композиция является самой большой единицей

измерения видео- и аудиоинформации, записан-

ной на DVD-диск. Обычно композиция соответ-

ствует одному фильму или альбому (если диск

музыкальный). Номера, присваиваемые отдель-

ным композициям, называются номерами компо-

зиций.

Номер раздела (DVD)

Раздел представляет собой уменьшенную еди-

ницу измерения видео- и аудиоинформации, за-

писанной на DVD-диск. Композиция состоит из

нескольких разделов. Номера, присваиваемые

отдельным композициям, называются номерами

разделов.

Субтитры (DVD)

Некоторые DVD-диски содержат записи субтит-

ров на нескольких языках. Проигрыватель дан-

ного устройства позволяет Вам во время воспро-

изведения выбрать нужный язык отображения

субтитров. Если для субтитров Вы выберете

автоматический режим (Automatic), субтитры

будут отображаться только, когда будет исполь-

зоваться язык голосовой дорожки, отличный от

первоначально выбранного языка.

Номер трэка (CD, VCD)

Трэк также представляет собой единицу измере-

ния записанной на диск видео- и аудиоинформа-

ции. Номера, присваиваемые отдельным трэкам

(их также можно называть песни), называются

номерами трэков.

На большинстве музыкальных дисков трэк соот-

ветствует определенной песне. Однако, на ви-

деокомпакт-дисках части записанной информа-

ции не всегда будут соответствовать трэкам.

Т.к. выполнение специальных функций воспро-

изведения базируется на информации о номере

трэка, на некоторых видеокомпакт-дисках ис-

пользование таких функций может быть невоз-

можным.

Р.В.С.: Функция контроля воспроизведения (VCD)

Если видеокомпакт-диск (VIDEO CD) совместим

с функцией контроля воспроизведения (P.B.C.),

нужные сцены и различная другая информация

могут быть воспроизведены интерактивным спо-

собом с помощью иерархической структуры эк-

ранов меню, отображаемых на экране телевизо-

ра.

10

75

Основные функции пульта дистанционного управления

DVD: Операция, выполняемая во время воспроизведения DVD-диска.

VCD: Операция, выполняемая во время воспроизведения видеокомпакт-диска VCD.

DISC: Операция, выполняемая во время воспроизведения DVD, VCD, CD, MP3/WMA/JPEG/MPEG или

минидиска

TV: Операция, выполняемая во время использования телевизора

TUNER: Операция, выполняемая во время использования тюнера диапазонов FM/AM

1

14

2

3

5

18

15

6

27

7

8

10

11

16

17

4

24

9

12

13

20

19

21

22

23

25

26

Отключение звука при поступлении телефонного звонка

Отключение звука при поступлении

телефонного звонка

C A L L

13:50

При поступлении телефонного вызова система

автоматически переключается в режим паузы.

Когда поступит телефонный вызов ...

Появится экран телефонного звонка («CALL») и

система переключится в режим паузы.

Экран телефонного звонка («CALL»)

Если во время телефонного разговор Вы хотите

продолжить прослушивание источника звука ...

Система возобновит воспроизведение звука.

Когда Вы закончите разговор ...

Повесьте трубку.

Система автоматически возобновит воспроизве-

дение.

- Для того, чтобы использовать эту функцию, Вы

должны подключить провод MUTE к телефону,

используя стандартную принадлежность теле-

фона. См. «ИНСТРУКЦИЮ ПО УСТАНОВКЕ».