Instruction manual and user guide for
Jura IMPRESSA J9 One Touch TFT

Руководство по эксплуатации кофе-машины

IMPRESSA J9.3 One Touch TFT

«Руководство по эксплуатации кофе-машины
IMPRESSA» отмечено сертификатом качества независи-
мого германского Союза работников технического
надзора TÜV SÜD за понятность и полноту изложения
и охват аспектов техники безопасности.

2

Оглавление

Ваша кофе-машина IMPRESSA J9.3 One Touch TFT

Элементы управления

4

Важные указания

6

Использование по назначению .............................................................................................................. 6
Ради Вашей безопасности ........................................................................................................................ 6

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию

9

JURA в Интернете ......................................................................................................................................... 9
Установка кофе-машины ........................................................................................................................... 9
Наполнение бункера для воды .............................................................................................................. 9
Заполнение контейнера для кофейных зерен ..................................................................................10
Первый ввод кофе-машины в эксплуатацию .....................................................................................10
Установка и активация фильтра .............................................................................................................11
Определение и регулировка степени жесткости воды ................................................................... 13
Регулировка кофемолки ..........................................................................................................................14

2 Приготовление

15

Возможности приготовления .................................................................................................................15
Эспрессо и кофе .........................................................................................................................................16
Приготовление двух порций кофейного напитка ............................................................................16
Латте маккиато, капучино .......................................................................................................................17
Горячее молоко и молочная пена .........................................................................................................18
Молотый кофе .............................................................................................................................................19
Долговременная настройка количества воды по размеру чашек ..............................................20
Горячая вода ................................................................................................................................................21

3 Ежедневная

эксплуатация

22

Включение ................................................................................................................................................... 22
Ежедневное обслуживание .................................................................................................................... 22
Выключение ................................................................................................................................................ 23

4 Долговременные настройки в режиме программирования

24

Настройки приготовления напитка .....................................................................................................25
Настройки обслуживания ....................................................................................................................... 27
Энергосберегающий режим ...................................................................................................................28
Автоматическое выключение ................................................................................................................29
Единицы измерения количества воды ...............................................................................................30
Восстановление заводских настроек ...................................................................................................31
Язык .............................................................................................................................................................. 32
Цветовая схема .......................................................................................................................................... 33
Просмотр информации ........................................................................................................................... 33

3

Оглавление

Предупреждения

JВНИМАНИЕ

JОСТОРОЖНО

Обязательно обращайте внимание на информацию, которая сопрово-
ждается сигнальными словами ВНИМАНИЕ или ОСТОРОЖНО в сочета-
нии с предупредительным знаком. Сигнальное слово ОСТОРОЖНО
предупреждает о риске получения тяжелых травм, а сигнальное слово
ВНИМАНИЕ - о риске получения легких травм.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ указывает на ситуацию, при которой возможно поврежде-
ние кофе-машины.

Используемые символы

T

Требуемое действие. В этом случае Вам необходимо выполнить то или иное
действие.

E

Указания и советы, облегчающие процесс пользования кофе-машиной
IMPRESSA.

«Эспрессо»

Индикация на дисплее

Описание символов

5 Обслуживание

35

Промывка кофе-машины ........................................................................................................................36
Промывка насадки для приготовления капучино ..........................................................................36
Очистка насадки для приготовления капучино ...............................................................................36
Разборка и промывка насадки для приготовления капучино .....................................................38
Замена фильтра ........................................................................................................................................38
Очистка кофе-машины .............................................................................................................................40
Удаление известковых отложений солей в кофе-машине .............................................................41
Очистка контейнера для кофейных зерен .........................................................................................44
Удаление известковых отложений солей со стенок бункера для воды ....................................45

6 Сообщения на дисплее

46

7 Устранение

неисправностей

48

8 Транспортировка и утилизация в соответствии с экологическими требованиями

51

Транспортировка/опорожнение системы ...........................................................................................51
Утилизация ..................................................................................................................................................51

9 Технические

данные

52

10 Алфавитный

указатель

53

11 Контакты с компанией JURA/правовая информация

56

4

Элементы управления

Элементы управления





























1

Крышка контейнера для кофейных
зерен

2

Крышка бункера для воды

3

Контейнер для кофейных зерен с
крышкой для сохранения аромата
кофе

4

Бункер для воды

5

Регулируемая по высоте насадка для
приготовления капучино

6

Контейнер для кофейных отходов

7

Поддон для сбора остаточной воды

8

Подставка для чашек

9

Воронка для молотого кофе

10 Крышка отсека для хранения
11

Поворотный переключатель для
настройки степени помола

12 Насадка для подачи горячей воды
13 Мерная ложка для молотого кофе
14 Регулируемый по высоте и ширине доза-

тор кофе

15 Сетевой выключатель и сетевой шнур

(боковая сторона кофе-машины)

5

Элементы управления











Верхняя панель кофе-машины
1

Q Кнопка

«Вкл./Выкл.»

2

g Поворотный переключатель

Rotary

Switch

3

O Кнопка P (программирование)

Фронтальная панель
4 Дисплей
5

Кнопки (функции кнопок зависят от
соответствующей индикации на дис-
плее)

6

Важные указания

Важные указания

Кофе-машина предусмотрена и разработана для бытового
использования. Она предназначена только для приготовления
кофе и подогрева молока и воды. Любое иное использование
будет рассматриваться как использование не по назначению.
Компания JURA Elektroapparate AG не несет ответственности за
последствия, связанные с использованием кофе-машины не по
назначению.

Перед использованием кофе-машины полностью прочтите
данное руководство по эксплуатации. На повреждения или
дефекты, возникшие вследствие несоблюдения указаний руко-
водства по эксплуатации, гарантия не распространяется. Хра-
ните данное руководство по эксплуатации рядом с кофе-
машиной и передавайте его последующим пользователям.

Внимательно прочтите и тщательно соблюдайте нижеследую-
щие важные указания по технике безопасности.

Соблюдая следующие указания, Вы сможете предотвратить
опасность для жизни из-за удара электрическим током:

U

ни в коем случае не эксплуатируйте кофе-машину с дефек-
тами или с поврежденным сетевым шнуром;

U

в случае появления признаков повреждения, например,
запаха горелого, немедленно отключите кофе-машину от
сети и обратитесь в центр сервисного обслуживания ком-
пании JURA;

U

при повреждении сетевого шнура кофе-машины его необ-
ходимо отремонтировать в самой компании JURA или в
авторизованном центре сервисного обслуживания ком-
пании JURA;

U

следите за тем, чтобы кофе-машина IMPRESSA и сетевой
шнур не находились вблизи горячих поверхностей;

U

следите за тем, чтобы сетевой шнур не был зажат и не
терся об острые кромки;

U

никогда не открывайте и не ремонтируйте кофе-машину
самостоятельно. Не вносите никаких изменений в кофе-
машину, которые не описываются в данном руководстве

Использование по
назначению

Ради Вашей
безопасности

J

7

Важные указания

по эксплуатации. В кофе-машине имеются токопроводя-
щие детали. При ее открывании возникает опасность для
жизни. Любой ремонт должен выполняться исключи-
тельно авторизованными центрами сервисного обслужи-
вания компании JURA с использованием оригинальных
запасных частей и принадлежностей;

U

для полного и надежного отключения кофе-машины
IMPRESSA от сети электропитания сначала выключите ее
при помощи кнопки «Вкл./Выкл.», а затем – при помощи
сетевого выключателя. Только после этого вынимайте
сетевой штекер из сетевой розетки.

Существует опасность ошпариться или получить ожог от доза-
торов и насадки для приготовления капучино:

U

поставьте кофе-машину в месте, недоступном для детей;

U

не прикасайтесь к горячим деталям. Используйте преду-
смотренные для этого ручки;

U

следите за тем, чтобы насадка для приготовления капу-
чино была чистой и правильно установленной. При
неправильной установке или засорении насадка для при-
готовления капучино или ее части могут отсоединиться.

Поврежденная кофе-машина может стать причиной получения
травм или возгорания. Во избежание повреждений, возможных
травм и опасности возгорания:

U

никогда не оставляйте свисающим сетевой шнур. Вы
можете споткнуться о него или повредить его;

U

не допускайте воздействия на кофе-машину IMPRESSA
таких погодных факторов, как дождь, мороз и прямые
солнечные лучи;

U

не опускайте кофе-машину IMPRESSA, ее сетевой шнур и
патрубки в воду;

U

не мойте кофе-машину IMPRESSA и ее отдельные детали
в посудомоечной машине;

U

перед очисткой кофе-машины IMPRESSA выключите ее
при помощи сетевого выключателя. Всегда протирайте
кофе-машину IMPRESSA влажной, но не мокрой тканью и
не допускайте постоянного попадания на кофе-машину
брызг воды;

8

Важные указания

U

подключайте кофе-машину только к сети с напряжением,
указанным на заводской табличке. Заводская табличка
находится на нижней стороне кофе-машины IMPRESSA.
Дополнительные технические данные приведены в дан-
ном руководстве по эксплуатации (см. Глава 9 «Техниче-
ские данные»);

U

используйте только оригинальные средства для обслужи-
вания от компании JURA. Использование средств, не реко-
мендованных компанией JURA, может привести к повреж-
дению кофе-машины IMPRESSA;

U

не используйте карамелизованные кофейные зерна или
зерна с добавками;

U

в бункер для воды всегда заливайте свежую холодную
воду;

U

на время длительного отсутствия выключайте кофе-
машину при помощи сетевого выключателя.

Лицам, а также детям, которые вследствие

U

физических, сенсорных или психических нарушений либо

U

отсутствия опыта и знаний в обращении с кофе-машиной

не способны безопасно пользоваться кофе-машиной, разре-
шено эксплуатировать ее исключительно под контролем или
руководством ответственного лица.

Безопасность при использовании сменного фильтра CLARIS
Blue:

U

храните сменные фильтры в недоступном для детей
месте;

U

храните сменные фильтры в сухом месте в закрытой упа-
ковке;

U

не храните сменные фильтры вблизи источников тепла и
не допускайте попадания на них прямых солнечных
лучей;

U

не используйте поврежденные сменные фильтры;

U

не открывайте сменные фильтры.

9

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию

Посетите нашу страницу в Интернете. С интернет-страницы
компании JURA (www.jura.com) можно загрузить краткое
руководство по используемой Вами кофе-машине. Также Вы
найдете здесь интересные и актуальные сведения о Вашей
кофе-машине IMPRESSA и узнаете немало нового о кофе.

При установке кофе-машины IMPRESSA соблюдайте следую-
щее:

U

установите кофе-машину IMPRESSA на горизонтальную
водостойкую поверхность;

U

выберите место установки кофе-машины IMPRESSA так,
чтобы не допускать ее перегрева. Следите за тем, чтобы
вентиляционные щели не были закрыты.

Для получения идеального вкуса кофе мы рекомендуем еже-
дневно менять воду.

Попадание в бункер для воды молока, газированной мине-
ральной воды или других жидкостей может привести к повреж-
дению бункера или кофе-машины.

T  В бункер для воды всегда заливайте свежую холодную

воду.

T  Откройте крышку бункера для воды.
T  Снимите бункер для воды и промойте его холодной

водой.

T  Наполните бункер свежей холодной водой и установите

его в кофе-машину.

T  Закройте крышку бункера для воды.

JURA в Интернете

Установка кофе-
машины

Наполнение бункера
для воды

ВНИМАНИЕ

10

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию

Контейнер для кофейных зерен оснащен крышкой для сохране-
ния аромата кофе. Это позволяет долго сохранять аромат
кофейных зерен.

Кофейные зерна с добавками (например, с сахаром), молотый
кофе, а также сублимированный кофе портят кофемолку.

T  В контейнер для кофейных зерен засыпайте только

кофейные зерна без дополнительной обработки.

T  Откройте крышку контейнера для кофейных зерен и

снимите крышку для сохранения аромата кофе.

T  Прочистите контейнер для кофейных зерен и удалите из

него посторонние предметы, если таковые имеются.

T  Засыпьте кофейные зерна в контейнер для кофейных

зерен и закройте крышку для сохранения аромата кофе,
а также крышку самого контейнера.

Опасность для жизни из-за удара электрическим током при экс-
плуатации кофе-машины с поврежденным сетевым шнуром.

T  Ни в коем случае не эксплуатируйте кофе-машину с

дефектами или с поврежденным сетевым шнуром.

Условие:  бункер для воды и контейнер для кофейных зерен
заполнены.

T  Вставьте сетевой штекер в сетевую розетку.

  3  T  Подключите кофе-машину IMPRESSA к сети электропи-

тания при помощи сетевого выключателя с правой сто-
роны.

  Q  T  Для включения кофе-машины IMPRESSA нажмите кнопку

«Вкл./Выкл.».
Появляется логотип JURA. После этого на дисплее ото-
бражаются языки, которые можно выбрать.

E Для просмотра других языков нажмите кнопку

«Далее»

(справа внизу).

Заполнение контейнера
для кофейных зерен

ВНИМАНИЕ

Первый ввод кофе-
машины в
эксплуатацию

J

ОСТОРОЖНО