Instruction manual and user guide for
JJ-Connect Sportlight

Модель

JJ-CONNECT Sportlight

Руководство по эксплуатации

www.jj-connect.ru

Оптовые продажи: (495) 780-32-74 / 75

Портативная радиостанция JJ-connect

SportLight позволяет вам говорить с неограни-
ченным количеством людей. Радиостанции JJ-
connect просты в использовании (научится ими
пользоваться может даже ребенок) и надежны
в эксплуатации.

Каждая радиостанция может использоваться

совместно с другой, или с другими такими же
радиостанциями.

3

СОДЕРЖАНИЕ

Установка батарей

6

Установка крепления на пояс

7

Включение и выключение

7

Чистка и уход

8

Схема работы кнопки меню

9

Как разговаривать с другим

пользователем радиостанции

10

Для прослушивания другого

пользователя радиостанции

10

Радиус действия 10
Подсветка LCD дисплея

11

Настройка уровня громкости

11

Как выбрать канал

11

Как выбрать CTCSS субкод

12

Режим сканирования каналов

13

Выбор сигнала вызова

13

Функция автоматического отключения

14

Функция Vox

14

Функция мониторинга

15

Выбор типа батареек

16

Сигнал Roger

16

Сигнал нажатия кнопок

17

Функция блокировки

17

Фонарик

17

Индикатор зарядки батареек

18

Зарядка батареек

18

Частоты каналов

19

Частоты субкодов CTCSS

20

Технические характеристики

21

Предупреждение о безопасности

21

Выявление неисправностей

22

2

Антенна

PTT кнопка

Кнопка вкл.
фонарика

Кнопка
вызова

Разъем
для зарядки

Микрофон

Фонарик

Кнопка
включения/
выключения

Навигацион-
ная кнопка

Кнопка меню
Разъем для
гарнитуры
hands free

Динамик

Когда на дисплее указан низкий уровень
зарядки батареек (смотрите стр.18)
обязательно замените все четыре бата-

реи на новые. Не оставляйте использованные
батареи в вашей радиостанции—- может про-
изойти утечка химических веществ.

ОСТОРОЖНО!

Убедитесь, что во время зарядки батареек ва-

ша радиостанция выключена.

ВНИМАНИЕ

В случае несчастного случая радиостанция не

должна быть использована для вызова аварий-
ных или спасательных служб.

5

ВНИМАНИЕ

Перед зарядкой аккумуляторных батарей
вы должны открыть крышку и убедится в
типе батарей, которые там находятся.

Можно заряжать только перезаряжаемые бата-
рейки типа NiCd или NiMH. Никогда не пытай-
тесь перезарядить батарейки Alkaline или любые
другие сухие батарейки. Если вы это сделаете,
то батарейки могут взорваться этим причиняя
вред самому прибору, и в худшем случае, на-
нести рану пользователю.

Радиостанция

является бытовым

радиоизлучающим прибором. Она без-
опасна для здоровья, но антенна всегда

должна находится в 2,5 см от головы и от тела.
Особо рекомендуется употребление гарнитуры
hands free.

Не пользуйтесь радиостанциями в взры-
воопасной или огнеопасной окружающей
среде.

Избавляйтесь от ненужных вам батареек
безопасным образом—-никогда не пы-
тайтесь сжечь их, или выбросить в огонь.

Если вы не намеренны пользоваться вашей ра-
диостанцией на протяжении нескольких меся-
цев, выньте батареи из прибора, чтобы не было
утечки химических веществ.

4

Установка крепления на пояс

Закрепите зажим на пояс, как на

рисунке слева.

Включение и выключение

Чтобы включить радиостанцию,

нажмите на кнопку включения в те-
чении 2 секунд, пока радиостанция
не издаст сигнал и включится дис-
плей.

Чтобы выключить радиостанцию

нажмите на кнопку включения/вык-
лючения пока не погаснет дисплей.

7

Установка батарей

Вам понадобятся 4 alkaline 1.5v

AAA/LR03 или 4Nimh AAA перезаряжае-
мые батарейки для каждой радиостан-
ции.

1. Потяните вниз, крышку отсека бата-

рей, чтобы ее открыть.

2. Вставьте четыре батарейки соблюдая

правильную полярность, а именно
убедитесь, что они правильно встав-
лены, что минусы совпадают с мину-
сами, а плюсы с плюсами. (см. кар-
тинку слева).

3. Вставьте крышку от батарейного от-

сека на свое место.

6

5. ИНДИКАТОР ОСНОВНОГО КАНАЛА
6. ИНДИКАТОР РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО

ВЫКЛЮЧЕНИЯ

7. ИНДИКАТОР СИГНАЛА НАЖАТИЯ КНОПОК
8. ИНДИКАТОР РЕЖИМА МОНИТОРИНГА
9. ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ КНОПОК

10. CTCSS ИНДИКАТОР
11. НОМЕР CTCSS СУБКОДА
12. НОМЕР КАНАЛА
13. ИНДИКАТОР РЕЖИМА СКАНИРОВАНИЯ

СХЕМА РАБОТЫ

КНОПКИ МЕНЮ

ВЫБОР КАНАЛА

ВЫБОР CTCSS СУБКОДА

РЕЖИМ СКАНИРОВАНИЯ

НАСТРОЙКА СИГНАЛА ВЫЗОВА

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ

РЕЖИМ VOX (голосовая активация)

РЕЖИМ МОНИТОРИНГА

ВЫБОР ТИПА БАТАРЕЕК

НАСТРОЙКА СИГНАЛА ROGER

НАСТРОЙКА СИГНАЛА НАЖАТИЯ КНОПОК

9

Чистка и уход

Чтобы почистить вашу радиостанцию

используйте слегка намоченную водой мягкую

тряпку. Не используйте моющие средства, или

растворители, поскольку ими вы можете нанес-

ти необратимый ущерб вашей радиостанции.

Вред, причиненный радиостанции таким обра-

зом, не покрывается нашей гарантией.

1. TX ИНДИКАТОР (передача)
2. RX ИНДИКАТОР (прием)
3. VOX ИНДИКАТОР
4. ИНДИКАТОР ЗАРЯДА БАТАРЕЕК

8

1

2 3

4

6

5

7

8

9

10

11

12

13

станции зависит от местности, где она
используется. На ровном и открытом простран-
стве радиостанция может передавать и
принимать сигнал на расстоянии до 3 километ-
ров. Радиус действия радиостанции может со-
кратится, если между двумя пользователями на-
ходятся горы или другие виды препятствий.

Подсветка LCD дисплея

Экран будет гореть в течении 7 секунд при на-

жатии кнопки [ ]. Вы можете выключить подсвет-
ку снова нажав на эту же кнопку [ ].

Настройка уровня громкости

Чтобы увеличить громкость нажмите на кноп-

ку [ ] , а чтобы уменьшить ее на [ ] кнопку. Са-
мый низкий уровень звука 1, а самый высокий 7.
Вы можете вообще выключить звук выбрав «OF».
Нажмите на кнопку PTT, чтобы подтвердить ва-
ши установки.

Как выбрать канал

Радиостанция обладает 69-ю каналами. Вы мо-
жете общаться с пользователем другой радио-
станции только в том случае, если его радио-
станция настроена на тот же самый канал, что и
ваша.

11

Как разговаривать с другим пользовате-

лем радиостанции

1. Нажмите и удерживайте кнопку PTT, пока на

дисплее не появится этот значок

.

2. Говорите нормальным голосом — не кричите
3.

Когда закончите разговаривать отпустите
кнопку PTT.

Для прослушивания другого пользователя

радиостанции

1 . Убедитесь, что кнопка PTT не нажата.

Следующий значок появится на дисплее,
когда другой пользователь начнет разгова-
ривать.

2. Настройте громкость звука по вашему усмот-

рению.

Радиус действия

Радиостанция JJ-connect Sportlight была спе-

циально разработана с целью увеличить радиус
действия. Не рекомендуется использовать две
радиостанции на расстоянии 1,5 м друг от дру-
га, или ближе, в связи с помехами, которые мо-
гут возникнуть из-за вышесказанного.

Максимальное расстояние действия радио-

10

3.

Нажмите на кнопку PTT для сохранения

изменений.

Режим сканирования каналов

1. Нажмите на кнопку [

] трижды. Оба главных

канала и номера CTCSS замигают.

2. Нажмите на кнопку [ ], если вы хотите, чтобы

поиск начался в направлении вниз, или на
кнопку [ ], если вы хотите, чтобы поиск шел в
направлении вверх.

3. Если используемый канал не будет обнаружен

то, вы сможете остановить поиск нажатием
кнопки PTT.

4. Если обнаружится используемый канал, то

найденный канал и CTCSS номер замигают и
вы услышите голос. После этого необходимо
нажать на кнопку PTT, чтобы выбрать найден-

ный канал в качестве основного, в противном
случае поиск будет продолжатся, и вы поте-
ряете уже установленный вами канал.

Выбор сигнала вызова

Эта функция позволяет вам устанавливать

разные типы передаваемых сигналов вызова.
1. Нажмите на кнопку [

] четыре раза.

На экране появится иконка «

» и «CL».

2. Чтобы выбрать нужный вам сигнал пользуй-

тесь кнопками [ ], [ ]. Вы можете выбрать 1
сигнал из 6 предложенных.

13

Как установить главный канал:
1. Нажмите на кнопку меню [

] один раз, на

дисплее появится индикатор основного
канала, и номер канала замигает (00-69).

2. Нажимая на кнопки [ ] и [ ] вы можете вы-

брать нужный вам канал.

3.

Нажмите на кнопку PTT для сохранения
изменений.

4. После вышеуказанного процесса выбранный

канал появится на дисплее.

Как выбрать CTCSS субкод

Эта функция поможет вам идентифицировать

группу пользователей, у которых радиостанции
настроены на ваш канал. Только пользователи с
идентичной CTCSS тональностью могут слышать
друг друга, и в то же время, разговаривать меж-
ду собой. Остальные пользователи, у которых
радиостанции настроены на тот же канал лишь
могут прослушивать разговор не принимая учас-
тия.

Как установить CTCSS субкод:
1. Нажмите на кнопку меню [

] дважды. На эк-

ране появится индикатор CTCSS и номер
субканала замигает ( 00-38).

2.

Нажимая на кнопки [ ] и [ ], выберите
нужный CTCSS субкод.

12

Чтобы включить функцию VOX

Подключите вашу гарнитуру hands free к ра-

диостанции и нажмите на кнопку [

] 6 раз. Та-

ким образом вы попадете в режим VOX. Иконка
«VOX» появится на дисплее и значок «OF», или
номера «01-07» замигают. Чтобы настроить уро-
вень чувствительности пользуйтесь кнопкой [ ].
Имеются 7 уровней чувствительности. 7 являет-
ся наивысшим уровнем чувствительности, а 1
самым низким. После своего выбора нажмите
на кнопку PTT, чтобы сохранить изменения.

Как выключить функцию VOX

Чтобы дезактивировать функцию VOX следуй-

те тем же действием, которые вы проделали при
включении режима VOX и нажмите на кнопку [
]. Нажмите на кнопку PTT, чтобы подтвердить
отключение режима VOX. Радиостанция вернет-
ся в свой обычный режим.

Функция Мониторинга

1.

Нажмите на кнопку [

] 7 раз, иконки

«Monitor» & «M» появятся на дисплее. «OF»
или «ON» замигают.

15

3. Нажав на PTT кнопку вы подтвердите и

сохраните свой выбор.

Функция автоматического отключения

Имеются 6 временных уровней, с 1 часа до 6

часов, которые можно выбрать для автоматичес-
кого отключения.
1. Нажмите на кнопку [

] 5 раз. Иконка «APO» и

индикатор часов «HR» появятся на экране.

2. Чтобы выбрать время автоматического отклю-

чения вашей радиостанции пользуйтесь
кнопками [ ], [ ].

3. Чтобы отключить эту функцию выберите «0».
4. Нажмите на кнопку PTT, чтобы подтвердить

ваш выбор и сохранить изменения.

Функция Vox

У вашей радиостанции есть встроенный

режим голосовой активации передачи (VOX). К
вашей радиостанции может быть подключена
гарнитура Hands-Free. Используя функцию Vox
вы сможете общаться, не нажимая на кнопку
PTT.

14

Сигнал нажатия кнопок

1. Нажмите на кнопку [

] 10 раз и иконка «KB»

появится на дисплее.

2. Чтобы включить\выключить сигнал пользуй-

тесь кнопками [ ] и [ ].

3. Подтвердите свой выбор нажатием на кнопку

PTT.

Функция блокировки

Чтобы избежать случайных нажатий на кнопки

радиостанции, вы можете заблокировать их, на-

жав на кнопку [ ] в течение 2 секунд. Нажав по-

вторно на кнопку [ ] в течении 2 секунд, вы раз-

блокируете все кнопки и иконка

исчезнет с

дисплея.

Кнопка «PTT» даже во время общей блокиров-

ки остается активной.

Фонарик

1.

Нажмите и держите нажатой кнопку с
лампочкой для включения фонаря.

2. Чтобы выключить его, снимите палец с кноп-

ки с лампочкой.

3. Вы можете использовать фонарик в независи-

мости от того, включена ли ваша радиостан-
ция или нет.

Осторожно: Не светите фонариком прямо в глаза.

17

2. Используя кнопки [ ] и [ ] вы можете вклю-
чить монитор именно для выбранного вами ка-
нала.

Выбор типа батареек

1. Нажмите на кнопку [

] 8 раз, иконка «RE» по-

явится на дисплее.

2. Пользуясь кнопками [ ] и [ ], вы можете вы-

брать тип батареек, который вы хотите ис-
пользовать в вашей радиостанции.

3. «YS» для перезаряжаемых батареек, «NO» для

простых, неперезаряжаемых батареек.

4. Подтвердите свой выбор нажатием на кнопку

PTT.

Сигнал Roger

Эта функция позволяет вам оповестить ваше-

го собеседника сигналом об окончании
передачи. Ваш собеседник может начать
передачу после этого сигнала.
1. Нажмите на кнопку [

] 9 раз и иконка «RG»

появится на дисплее.

2. Чтобы включить\выключить сигнал пользуй-

тесь кнопками [ ] и [ ].

3. Подтвердите свой выбор нажатием на кнопку
PTT.

16

Частоты каналов

19

Индикатор зарядки батареек

Индикатор зарядки показывает статус батареек.

Полный 2/3 1/3 М и г а н и е .

П р е д у п р е ж -
дение о низ-
ком заряде.
Смените ста-
рые батарей-
ки на новые.

Зарядка батареек

Осторожно: Употребляйте только 220В адаптер
для перезарядки батареек.

* Выключите радиостанцию и подключите AC

адаптер в отверстие для зарядки, которое на-
ходится сбоку вашей радиостанции.

* Во время зарядки фонарик будет светится си-

ним цветом.

Перезаряжаемые батарейки (обычные: 750

mAh NiMh ): время зарядки от 10 до 12 часов.

Отсоедините AC адаптер, когда зарядка бата-

реек будет завершена.

18

КАНАЛЫ Частота MHz КАНАЛЫ Частота MHz КАНАЛЫ Частота MHz

1

433.0750

24

433.6500

47

434.2250

2

433.1000

25

433.6750

48

434.2500

3

433.1250

26

433.7000

49

434.2750

4

433.1500

27

433.7250

50

434.3000

5

433.1750

28

433.7500

51

434.3250

6

433.2000

29

433.7750

52

434.3500

7

433.2250

30

433.8000

53

434.3750

8

433.2500

31

433.8250

54

434.4000

9

433.2750

32

433.8500

55

434.4250

10

433.3000

33

433.8750

56

434.4500

11

433.3250

34

433.9000

57

434.4750

12

433.3500

35

433.9250

58

434.5000

13

433.3750

36

433.9500

59

434.5250

14

433.4000

37

433.9750

60

434.5500

15

433.4250

38

434.0000

61

434.5750

16

433.4500

39

434.0250

62

434.6000

17

433.4750

40

434.0500

63

434.6250

18

433.5000

41

434.0750

64

434.6500

19

433.5250

42

434.1000

65

434.6750

20

433.5500

43

434.1250

66

434.7000

21

433.5750

44

434.1500

67

434.7250

22

433.6000

45

434.1750

68

434.7500

23

433.6250

46

434.2000

69

434.7750