Instruction manual and user guide for
HTC Touch

www.htc.com

Управление прикосновением

Руководство пользователя

2

Прежде чем использовать коммуникатор, ознакомьтесь с

этой информацией

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПРОДАЕТСЯ В КОМПЛЕКТЕ С АККУМУЛЯТОРОМ,

КОТОРЫЙ НА МОМЕНТ ПРОДАЖИ НЕ ЗАРЯЖЕН.
НЕ ИЗВЛЕКАЙТЕ АККУМУЛЯТОР ВО ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ УСТРОЙСТВА.
ЕСЛИ ВЫ ОТКРОЕТЕ ИЛИ ПОВРЕДИТЕ КОРПУС УСТРОЙСТВА, ТО ГАРАНТИЯ НА

УСТРОЙСТВО БУДЕТ АННУЛИРОВАНА.
ОГРАНИЧЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

В некоторых странах запись телефонных разговоров преследуется по закону, поэтому

собеседнику необходимо сообщить о факте записи разговора. При использовании

коммуникатора для записи телефонных переговоров соблюдайте соответствующие

требования закона и правила, действующие в вашей стране.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВАХ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

© High Tech Computer Corp., 2007 г. Все права защищены.

,

,

и ExtUSB являются товарными знаками и/или знаками

обслуживания High Tech Computer Corp.
Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows Server, Windows Mobile, Windows

XP, Windows Vista, ActiveSync, Центр устройств Windows Mobile, Internet Explorer,

Windows Live, MSN, Hotmail, Outlook, Excel, PowerPoint, Word и Windows Media

являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США

и других странах.
Bluetooth и логотип Bluetooth являются товарными знаками Bluetooth SIG, Inc.
Wi-Fi является товарным знаком Wireless Fidelity Alliance, Inc.
microSD является товарным знаком SD Card Association.
Java, J2ME и все другие знаки на основе Java являются либо товарными знаками, либо

зарегистрированными товарными знаками Sun Microsystems, Inc. в Соединенных

Штатах Америки и в других странах.
© Adobe Systems Incorporated, 2007 г.
© Macromedia Netherlands, B.V., 2007 г.
Macromedia, Flash, Macromedia Flash, Macromedia Flash Lite и Reader являются

товарными знаками и/или зарегистрированными товарными знаками Macromedia

Netherlands, B.V. или Adobe Systems Incorporated.
© JATAAYU SOFTWARE (P) LTD, 2007 г. Все права защищены.
© Dilithium Networks, Inc., 2007 г. Все права защищены.
© Tao Group Limited., 2007 г. Все права защищены.
ArcSoft MMS Composer™ - © ArcSoft, Inc. и все обладатели лицензии, 2003-2007 г.

Все права защищены. ArcSoft и эмблема ArcSoft являются зарегистрированными

товарными знаками ArcSoft, Inc. в Соединенных Штатах Америки и/или других странах.

3

Sprite Backup является товарным знаком или знаком обслуживания компании Sprite

Software.
Все другие упоминаемые здесь названия компаний, продуктов и сервисов являются

товарными знаками, зарегистрированными товарными знаками или знаками

обслуживания их соответствующих владельцев.
Компания HTC не несет ответственность ни за любые возможные технические или

редакторские ошибки или упущения в настоящем руководстве, ни за косвенные

или случайные убытки, причиненные в результате предоставления настоящего

руководства. Информация предоставляется на условии “как есть” без каких-либо

гарантий и может быть изменена без уведомления. Компания HTC также сохраняет

за собой право в любое время и без предварительного уведомления пересмотреть

содержание этого документа.
Запрещается воспроизведение какой-либо части этого документа или передача

в любой форме и любыми средствами (электронными, механическими, включая

фотокопирование, запись или хранение в системах поиска информации), а также

перевод на любой язык в любой форме без предварительного письменного

разрешения компании HTC.

Важные сведения по охране здоровья и меры

предосторожности

При использовании этого устройства следует соблюдать описанные ниже меры

предосторожности во избежание возможной судебной ответственности и

причинения ущерба здоровью.
Сохраняйте и соблюдайте все инструкции по технике безопасности и эксплуатации

устройства. Соблюдайте все предупреждения, приведенные в инструкции по

эксплуатации этого устройства.
Для уменьшения риска получения телесных повреждений, поражения электрическим

током, возгорания и повреждения оборудования соблюдайте следующие меры

предосторожности.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Это устройство предназначено для использования при питании от специального

аккумулятора или источника питания. Использование других источников питания

может быть опасным и сделать недействительной гарантию на данное устройство.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ НАДЛЕЖАЩЕГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

ВНИМАНИЕ! Подключение к оборудованию, не заземленному надлежащим образом,

может привести к поражению электротоком и повреждению устройства.
К этому устройству прилагается USB-кабель для подключения к настольному

компьютеру или ноутбуку. Обеспечьте надлежащее заземление компьютера, прежде

чем подключать к нему это изделие. Шнур питания настольного компьютера или

ноутбука имеет заземляющий проводник и заземляющую вилку. Вилку следует

вставлять в сетевую розетку, смонтированную и заземленную в соответствии со

всеми местными нормативами и правилами.

4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

• Используйте надлежащий внешний источник питания

Источник питания данного устройства должен соответствовать электрическим

параметрам, обозначенным на его этикетке. Если вы не уверены, какой тип

источника питания требуется, то обратитесь за советом в авторизованный

сервисный центр или в местную электрокомпанию. Если питание устройства

осуществляется от аккумулятора или других источников, то внимательно

прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к этому устройству.

• Соблюдайте осторожность при обращении с аккумулятором

Устройство содержит литий-ионнный аккумулятор. Неправильное обращение

с аккумулятором может привести к возгоранию или ожогу. Не пытайтесь

вскрывать аккумулятор или самостоятельно проводить его техническое

обслуживание. Не разбирайте, не разламывайте, не прокалывайте, не

замыкайте накоротко внешние контакты и схемы, не подвергайте данное

изделие воздействию огня или воды, а также температур выше 60˚C (140˚F).

ВНИМАНИЕ: Неправильная установка аккумулятора может привести

к взрыву. Во избежание угрозы пожара или ожогов, не разбирайте,

не деформируйте, не прокалывайте, не замыкайте внешние контакты

и схемы, не сжигайте и не бросайте в воду аккумулятор, а также

не подвергайте его воздействию температуры выше 60° C (140° F).

Для замены следует использовать только указанные аккумуляторы.

Утилизируйте использованные аккумуляторы согласно местным законам

или же в соответствии с инструкцией, прилагаемой к изделию.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ ПРЯМОГО СОЛНЕЧНОГО СВЕТА

Не используйте это изделие в условиях повышенной влажности или экстремальных

температур. Не оставляйте коммуникатор или аккумулятор в салоне автомобиля или

в местах, где температура превышает 60°C (140°F), например, на приборной панели

автомобиля, подоконнике или за стеклом, на которое на протяжении длительного

времени попадают прямые солнечные лучи или сильное ультрафиолетовое

излучение. Это может повредить изделие, привести к перегреву аккумулятора или

создать в автомобиле опасную ситуацию.

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПОТЕРИ СЛУХА

ВНИМАНИЕ! Длительное прослушивание звука в телефоне или

наушниках с высокой громкостью может привести к безвозвратной

потере слуха.

5

ПРИМЕЧАНИЕ. Наушники, гарнитура и проводной пульт ДУ для данного изделия

(указаны ниже) согласно французской Статье L прошли во Франции испытания

на соответствия требованиям к уровню звукового давления, установленного

соответствующими стандартами NF EN 50332-1:2000 и/или NF EN 50332-2:2003.

5232-1.

•

Гарнитура, производство компании Cotron, модель CHM-311STV08001 или

CHM-311STV08002.

БЕЗОПАСНОСТЬ НА БОРТУ САМОЛЕТА

Использование данного изделия во время авиаперелетов запрещено во многих

странах, так как оно может вызвать помехи в системе навигации. Если вы хотите

использовать это устройство на борту самолета, обязательно включите в нем

Авиарежим.

ОГРАНИЧЕНИЯ МЕСТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Не используйте это устройство на бензоколонках и заправочных пунктах ГСМ,

химических заводах или в местах, где ведутся взрывные работы, или в потенциально

взрывоопасной среде (пункты заправки, нижние палубы кораблей, установки для

транспортировки или хранения топлива или химических продуктов), а также в местах,

в которых воздух содержит химические вещества или частицы (гранулы, пыль или

металлическая пудра). Возникновение искр в таких средах может привести к взрыву

или пожару и, в результате, к телесным повреждениям или даже смерти.

ВЗРЫВООПАСНЫЕ СРЕДЫ

При нахождении в потенциально взрывоопасной среде или в местах, где

присутствуют легковоспламеняющиеся материалы, данное устройство нужно

отключать, а пользователь должен строго следовать всем знакам и инструкциям.

Возникновение искр в таких средах может привести к взрыву или пожару и, в

результате, к телесным повреждениям или даже смерти. Запрещается использовать

это устройство на автозаправочных станциях; пользователи должны соблюдать

ограничения на использование радиоаппаратуры на складах горючего, химических

заводах или в местах, где ведутся взрывные работы. Места, в которых имеется

опасность взрыва, часто, но не всегда, обозначены хорошо заметными и понятными

предупреждающими знаками. В число таких взрывоопасных мест входят пункты

заправки, нижние палубы кораблей, установки для транспортировки или хранения

топлива или химических продуктов, а также места, в которых воздух содержит

химические вещества или частицы (гранулы, пыль или металлическая пудра).

БЕЗОПАСНОСТЬ В ДОРОГЕ

Водителям автомобилей запрещено пользоваться мобильными телефонами в

движении, кроме экстренных случаев. В некоторых страх, в качестве альтернативы,

разрешается использовать телефонные гарнитуры.

6

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В ОТНОШЕНИИ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВЧ-ИЗЛУЧЕНИЯ

•

Не используйте изделие рядом с металлическими конструкциями (например,

со стальным каркасом здания).

•

Не используйте изделие рядом с мощными источниками электромагнитного

излучения, такими как микроволновые печи, колонки, телевизоры и

радиоприемники.

•

Используйте только такие принадлежности, которые разрешены изготовителем

изделия либо не содержат металлических компонентов.

•

При использовании принадлежностей, которые не разрешены изготовителем

изделия, могут быть нарушены местные требования к уровню радиочастотного

облучения, поэтому их не следует использовать.

ПОМЕХИ В РАБОТЕ МЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Это устройство может вызвать нарушения в работе медицинского оборудования.

Использование этого устройства запрещено в большинстве клиник и медицинских

центров.
Если вы используете какое-либо другое индивидуальное медицинское устройство, то

проконсультируйтесь с производителем вашего устройства, чтобы узнать, надежно

ли оно экранировано от внешнего излучения РЧ-энергии. Ваш врач может помочь

в получении этой информации.
ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон при нахождении в медицинских учреждениях, если в них

вывешены соответствующие инструкции. В больницах и медицинских учреждениях

может использоваться оборудование, чувствительное к внешнему излучению

РЧ-энергии.

СЛУХОВЫЕ АППАРАТЫ

Некоторые цифровые беспроводные телефоны могут вызывать помехи в работе

слуховых аппаратов. В этом случае обратитесь за советом в сервисный центр

или позвоните в службу работы с заказчиками, чтобы обсудить альтернативные

варианты.

НЕИОНИЗИРУЮЩЕЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

Устройство имеет внутреннюю антенну. Это устройство должно использоваться

только в нормальных условиях, чтобы обеспечить правильную работу излучающих

модулей и не вызывать помехи в работе другого оборудования. Так же,

как и пользователям других мобильных передающих радиоустройств, для

удовлетворительной работы этого устройства и безопасности пользователя

рекомендуется не располагать антенну слишком близко к каким-либо частям тела

во время работы этого устройства.
Используйте только прилагаемую цельную антенну. Использование неразрешенных

или измененных антенн может привести к снижению качества связи и повреждению

телефона, в результате чего снизится его производительность и уровень SAR

превысит максимально допустимый. При использовании телефона в таких условиях

могут быть нарушены местные юридические требования.

7

2.0

M

EG

A

PI

X

E

LS

C

AM

ER

A

Расположение

внутренней

антенны

Д л я о б е с п е ч е н и я м а к с и м а л ь н о й

п р о и з в о д и те л ь н о с т и те л е ф о н а и

соответс твия уровня воздейс твия

ВЧ-излучения на человека требованиям

соответствующих стандартов всегда

используйте ус тройс тво только в

предназначенных для этого местах.

При совершении вызова или ответе

на телефонные звонки не касайтесь и

не удерживайте область антенны. Это

может привести к снижению качества

связи и увеличению энергопотребления

устройства. Отсутствие физического

контакта с областью антенны ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ телефона обеспечивает

наилучшее качество связи и максимальное

время работы от батареи.

Общие меры безопасности

• Не подвергайте устройство излишнему физическому воздействию

Во избежание повреждения устройства и искажения изображения на экране

не кладите на устройство тяжелые предметы и не подвергайте его излишнему

физическому воздействию. Кроме того, не носите устройство в кармане в течение

длительного времени.

• Соблюдайте знаки обслуживания

За исключением случаев, описанных в соответствующих разделах документации

по эксплуатации или обслуживанию, не проводите обслуживание каких-либо

устройств самостоятельно. Необходимое обслуживание внутренних компонентов

этих устройств должно проводиться уполномоченным специалистом по

техническому обслуживанию или уполномоченным сервисным центром.

• Повреждения, требующие технического обслуживания

Отключите устройство от розетки электропитания и обратитесь к

уполномоченному специалисту по техническому обслуживанию или в сервисный

центр при возникновении следующих случаев:

•

На устройство пролита жидкость или внутрь попал посторонний предмет.

•

Устройство попало под дождь или в воду.

•

Устройство упало или повреждено.

•

Имеются заметные признаки перегрева.

•

Устройство не работает нормально при соблюдении инструкций по

эксплуатации.

8

• Избегайте мест с высокой температурой

Устройство следует держать вдали от источников тепла, таких как батареи

отопления, обогреватели, кухонные плиты или другие устройства (включая, без

ограничения указанным, усилители).

• Избегайте мест с повышенной влажностью

Не пользуйтесь устройством в местах с повышенной влажностью.

• Не пользуйтесь этим устройством после резкого перепада температуры

Если вы переносите это устройство из одного места в другое, где сильно

отличается температура и/или влажность, то на устройстве или внутри него

может сконденсироваться влага. Во избежание повреждения устройства, прежде

чем его использовать, сделайте достаточную паузу, чтобы влага испарилась.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если устройство было перемещено из условий низкой температуры

в условия высокой температуры или наоборот, перед включением

питания подождите, пока оно акклиматизируется и будет иметь

комнатную температуру.

• Не вставляйте в устройство посторонние предметы

Не вставляйте никакие посторонние предметы в гнезда или другие отверстия

корпуса устройства. Эти гнезда или отверстия предусмотрены для вентиляции.

Их нельзя загораживать или закрывать.

• Приспособления для установки

Не ставьте это устройство на неустойчивый стол, тележку, подставку или

кронштейн. При установке строго следуйте инструкциям изготовителя и

используйте для установки только те приспособления, которые рекомендованы

изготовителем.

• Подключения следует проводить на устойчивой поверхности

Не кладите это устройство на неустойчивую поверхность.

• Используйте устройство с одобренным оборудованием

Это устройство должно использоваться только с персональными компьютерами

и дополнительными устройствами, обозначенными как подходящие для

использования с вашим изделием.

• Отрегулируйте громкость

Убавьте громкость, прежде чем использовать наушники или другие аудиоустройства.

• Чистка

Перед чисткой данного изделия отключите его от розетки электропитания.

Не применяйте жидкие или аэрозольные чистящие средства. Для чистки

используйте слегка увлажненную ткань, но НИКОГДА не используйте воду для

чистки ЖК-экрана.

9

Содержание

Глава 1 Начало работы

13

1.1 Знакомство с коммуникатором и его принадлежностями .......14
1.2 Установка SIM-карты, аккумулятора и карты памяти ...............18
1.3 Начало работы .................................................................................21
1.4 Экран “Сегодня” ................................................................................24
1.5 Меню “Пуск” ......................................................................................25
1.6 Меню быстрого доступа .................................................................25
1.7 Главный экран HTC ...........................................................................26
1.8 TouchFLO™ .........................................................................................30
1.9 Значки состояния .............................................................................38
1.10 Программы .......................................................................................40
1.11 Настройка параметров ...................................................................43

Глава 2 Ввод и поиск информации

47

2.1 Ввод информации ............................................................................48
2.2 Использование экранной клавиатуры ........................................49
2.3 Использование Symbol Pad ............................................................49
2.4 Поиск информации ..........................................................................50

Глава 3 Использование функций телефона

51

3.1 Использование телефона ...............................................................52
3.2 Исходящие звонки ...........................................................................54
3.3 Входящие звонки .............................................................................57
3.4 Smart Dialing .....................................................................................59
3.5 Дополнительные сведения о наборе номеров ...........................61
3.6 Настройка доступа по Bluetooth к SIM-карте для

автомобильных телефонов ............................................................62

10

Глава 4 Настройка коммуникатора

63

4.1 Базовые параметры ........................................................................64
4.2 Настройка экрана “Сегодня” ..........................................................67
4.3 Защита коммуникатора ..................................................................69

Глава 5 Синхронизация данных с компьютером

71

5.1 Сведения о синхронизации ............................................................72
5.2 Настройка приложения “Центр устройств Windows Mobile®” в

Windows Vista™ ..................................................................................73

5.3 Настройка ActiveSync® в Windows XP® ..........................................75
5.4 Синхронизация с компьютером ....................................................76
5.5 Синхронизация через Bluetooth ...................................................77
5.6 Синхронизация музыки и видео ...................................................78

Глава 6 Упорядочивание контактов, встреч,

задач и других сведений

79

6.1 Контакты ............................................................................................80
6.2 SIM Manager ......................................................................................84
6.3 Календарь .........................................................................................86
6.4 Задачи ................................................................................................89
6.5 Заметки ..............................................................................................91
6.6 Диктофон ...........................................................................................93

Глава 7 Обмен сообщениями

95

7.1 Сообщения ........................................................................................96
7.2 SMS-сообщения ................................................................................97
7.3 MMS-сообщения ...............................................................................99
7.4 Типы учетных записей эл. почты .................................................104
7.5 Мастер настройки эл. почты ........................................................105
7.6 Использование эл. почты .............................................................108