Instruction manual and user guide for
Graco Premier

06818C

321 мм (12,625 дюйма)

Пневматический

двигатель Premier™

Максимальное давление воздуха на входе 100 фунтов/кв. дюйм (0,7 МПа, 7 бар)

Деталь ¹ 222800, серия C

Стандартный двигатель

Патент США ¹ 5,189,943; Des. 345,138; 2,032,617; 5,363,739

Патент Тайваня ¹ 050264

Патент Канады ¹ D75390

Патент Кореи ¹ 152224

Остальные патенты США и других стран находятся на рассмотрении

Важные инструкции по технике безопасности

Прочтите в настоящем руководстве

все предупреждения и инструкции.

Сохраните эти инструкции.

См. Содержание на стр. 2.

Инструкции - Список деталей

312903U

RU

2

308213

Содержание

Предупреждения

3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Монтаж/Работа

6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обнаружение неисправностей в пневматическом

двигателе

8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

График профилактического обслуживания

8

. . . . . . .

Проверка на отсутствие утечек

или поврежденных деталей

8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Таблица проверок

8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обслуживание

9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Процедура сброса давления

9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Необходимые инструменты для обслуживания

9

. . .

Кожух пневматического двигателя

10

. . . . . . . . . . . . .

Замена воздушного клапана

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обслуживание воздушного клапана

12

. . . . . . . . . . . .

Узлы установочной плиты и коромысла

16

. . . . . . . . .

Уплотнения поршня и штока поршня

18

. . . . . . . . . . . .

Чертежи деталей и перечни деталей

21

. . . . . . . . . . . . . . .

Пневматический двигатель

21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Воздушный клапан 222799

24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Технические данные

26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Размеры

27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Стандартная гарантия Graco

28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Graco information

28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

308213

3

Символы

Предупреждающий символ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ предупреждает о возможности серьезной

травмы или смертельного исхода при нарушении

инструкций.

Символ Внимание

ВНИМАНИЕ

Этот символ предупреждает о возможности

повреждения или разрушения оборудования

при невыполнении инструкций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ИНСТРУКЦИИ

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное использование оборудования может привести к его повреждению или выходу из строя,

а также к серьезным травмам.

D Данное оборудование предназначено для использования исключительно в профессиональных целях.

D Перед эксплуатацией данного оборудования, прочтите все технические наставления,

этикетки и наклейки.

D Используйте данное оборудование только по прямому назначению. Если Вы не уверены

в правильности его использования, свяжитесь со своим дистрибьютором фирмы Graco.

D Запрещается изменять или модифицировать данное оборудование. Используйте только

оригинальные детали и принадлежности от фирмы Graco.

D Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте изношенные

или поврежденные детали.

D Не превышайте максимального рабочего давления компонента системы с наименьшим номиналом.

В разделе Технические данные на стр. 26 приведено максимальное рабочее давление для данного

оборудования.

D Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми частями оборудования.

См. раздел Технические данные во всех руководствах к оборудованию. Прочтите предупреждения

изготовителя жидкостей и растворителей.

D Не перегибайте шланги и не изгибайте их слишком сильно, не тяните за них оборудование.

D Прокладывайте шланги в удалении от зон движения транспорта, острых кромок, движущихся частей

и горячих поверхностей. Не допускайте воздействия на шланги фирмы Graco температур свыше

180_F (82_C) или ниже Ć40_F (-40_C).

D При работе с данным оборудованием носите защитные наушники.

D Не поднимайте оборудование, находящееся под давлением.

D Запрещается поднимать оборудование за ðûìĆáîëò пневматического двигателя Premier, если общий

вес оборудования превышает 550 фунтов (250 кг).

D Соблюдайте все соответствующие местные, региональные и национальные предписания по

противопожарной безопасности, электробезопасности и охране труда.

4

308213

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

????????? ???????

Жидкость, распыляемая из ïèñòîëåòàĆðàñïûëèòåëÿ, а также утекающая через шланги или поврежденные

детали, способна пронзить кожу и вызвать чрезвычайно серьезную травму, способную привести

к ампутации. Жидкость, попавшая в глаза или на кожу, также может вызвать серьезную травму.

D При инъекции жидкости под кожу место повреждения может выглядеть как обычный порез,

но это серьезная травма. Немедленно обратитесь к хирургу.

D Не направляйте ïèñòîëåòĆðàñïûëèòåëü на людей или на êàêóþĆëèáî часть тела.

D Не подносите руку или пальцы к соплу ïèñòîëåòàĆðàñïûëèòåëÿ.

D Не устраняйте и не отклоняйте направление утечек рукой, иной частью тела, перчаткой

или ветошью.

D Запрещается «сдувать» жидкость, поскольку это не воздушная система распыления.

D При распылении обязательно должны быть установлены защитная насадка сопла и предохранитель

курка.

D Еженедельно проверяйте работу диффузора распылителя. См. руководство к распылителю.

D Перед распылением убедитесь в надежности работы предохранителя курка ïèñòîëåòàĆðàñïûëèòåëÿ.

D При прекращении распыления ставьте курок ïèñòîëåòàĆðàñïûëèòåëÿ на предохранитель.

D Выполните Процедуры сброса давления, см. стр. 9, если Вам необходимо: выполнить указания

о сбросе давления; прекратить распыление; очистить, проверить или обслужить оборудование;

установить или очистить сопло ïèñòîëåòàĆðàñïûëèòåëÿ.

D Перед использованием оборудования, следует затянуть все соединения линий жидкости.

D Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения. Немедленно заменяйте изношенные,

поврежденные или утерянные детали. Жестко соединенные шланги ремонту не подлежат,

поэтому заменяйте шланг целиком.

D Используйте только шланги, разрешенные фирмой Graco. Запрещается снимать пружинную защиту,

предотвращающую разрыв шлангов при перегибах возле соединений.

ОПАСНОСТЬ ПРИКОСНОВЕНИЯ К ДВИЖУЩИМСЯ ЧАСТЯМ

Движущиеся детали, такие как поршень пневматического двигателя, могут прищемить или ампутировать

пальцы.

D Не приближайтесь к движущимся частям при пуске и эксплуатации насоса.

D Перед обслуживанием оборудования, выполните Процедуру сброса давления на стр. 9,

чтобы предотвратить самопроизвольный запуск оборудования.

308213

5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА

Неправильное заземление, плохая вентиляция, открытое пламя или искрение могут создать опасную

ситуацию и стать причиной пожара или взрыва, и, как следствие, серьезной травмы.

D Заземлите оборудование и окрашиваемый объект. См. Заземление на стр. 7.

D При появлении статических разрядов или если Вы почувствуете удар током при использовании

данного оборудования, немедленно прекратите распыление. Не пользуйтесь оборудованием

до выявления и устранения причин неисправности.

D Обеспечьте вентиляцию свежим воздухом, чтобы избежать скопления легковоспламеняющихся

паров растворителей или распыляемой жидкости.

D В зоне распыления не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши, бензина.

D Отключите от электрической сети все оборудование в зоне распыления.

D Погасите все очаги открытого пламени и отключите сигнализацию в зоне распыления.

D Курить в зоне распыления запрещается.

D При работе и при наличии испарений не включайте и не выключайте освещение в зоне распыления.

D В зоне распыления не должно быть работающих бензиновых двигателей.

D Рабочая зона должна быть оборудована огнетушителем.

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ

Опасные жидкости или ядовитые пары могут стать причиной смерти или серьезной травмы при

попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или проглатывании.

D Знайте об опасных особенностях используемых жидкостей.

D Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации опасных жидкостей,

соблюдайте все местные, региональные и национальные предписания.

D Всегда носите защитные очки, защитные перчатки, защитную одежду и респиратор в соответствии

с рекомендациями изготовителя жидкостей и растворителей.

6

308213

Монтаж/Работа

ВНИМАНИЕ

Пневматический двигатель Premier разработан для

задач с ïîâòîðíîĆêðàòêîâðåìåííûì режимом работы,

как например, распыление материалов для борьбы

с коррозией, или для задач нанесения адгезивных

и герметизирующих материалов. Не рекомендуется

его использование в циркуляционных системах

с длительным режимом работы. За дополнительной

информацией по применению обращайтесь,

пожалуйста, к своему дистрибьютору фирмы Graco.

ПРИМЕЧАНИЕ: Условные номера и буквы в скобках

в тексте относятся к выноскам на рисунках

и в чертежах деталей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда используйте только оригинальные

детали и принадлежности от фирмы Graco, поставляемые

дистрибьютором фирмы Graco. Если Вы самостоятельно

закупаете принадлежности, то проверьте, чтобы

их размеры и давление, на которое они рассчитаны,

соответствовали Вашей системе.

Принадлежности для Вашей системы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для Вашей системы потребуется главный воздушный

клапан стравливающего типа и клапан слива

жидкости. Эти принадлежности помогут снизить

риск серьезных травм, в том числе опасность

инъекции жидкости и ее попадания в глаза или

на кожу, а также опасность травм от движущихся

деталей при регулировке или ремонте насоса.

Главный воздушный клапан стравливающего типа

позволяет сбросить воздух, оставшийся между

этим клапаном и насосом после закрытия подачи

воздуха. Оставшийся воздух может вызвать

самопроизвольное срабатывание насоса.

Клапан должен устанавливаться вблизи насоса.

Дренажный клапан жидкости позволяет сбросить

давление жидкости в поршневом насосе, шланге

и распылителе. Нажатие на пусковой механизм

распылителя может оказаться недостаточным.

Крепежные принадлежности
Установите двигатель в соответствии с планируемым

типом агрегата. Размеры двигателя и расположение

монтажных отверстий показаны на стр. 27.

Если Вы устанавливаете двигатель на подъемнике или

тележке, то обращайтесь, пожалуйста, к отдельным

руководствам, поставляемым с этими компонентами,

касательно инструкций по установке и эксплуатации.

Принадлежности воздушной линии
На фирме Graco можно приобрести следующие

принадлежности воздушной линии. За помощью

в разработке системы, отвечающей Вашим

требованиям, обращайтесь, пожалуйста,

к своему дистрибьютору фирмы Graco.

D Для Вашей системы потребуется главный

воздушный клапан стравливающего типа

для удаления воздуха, оставшегося между этим

клапаном и пневматическим двигателем, при

закрытии этого клапана (см. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

слева). Убедитесь, что стравливающий клапан легко

доступен со стороны двигателя и расположен ниже

регулятора давления воздуха. Номер детали для

заказа: 113163.

D Регулятор подачи воздуха управляет скоростью

насоса и давлением на выходе за счет регулировки

давления воздуха, подаваемого к двигателю.

Размещайте этот регулятор вблизи двигателя, но

выше главного воздушного клапана стравливающего

типа.

D Линейный воздушный фильтр удаляет вредные

загрязнения и влагу из подаваемого сжатого

воздуха.

D Лубрикатор воздушной линии добавляет масло

в подаваемый сжатый воздух в регулируемом

количестве для автоматического смазывания

пневматического двигателя.

D A Клапан разгона насоса определяет момент, когда

насос работает слишком быстро и автоматически

перекрывает подачу воздуха к двигателю. Насос,

который работает слишком быстро, может быть

серьезно поврежден. Установите этот клапан как

можно ближе к впускному воздушному патрубку

двигателя.

308213

7

Монтаж/Работа

Заземление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ

И ВЗРЫВА

Перед запуском насоса, заземлите

систему, как описано ниже.

Прочтите также раздел ОПАСНОСТЬ

ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА

на стр. 5.

1. Насос: используйте провод заземления и зажим

(поставляется в комплекте). См. Рис. 1. Ослабьте

контргайку (W) зажима заземления с шайбой (X).

Вставьте один конец провода заземления (Y)

с минимальным сечением в 1,5 мм@ (12 ga) в прорезь

наконечника (Z) и надежно затяните контргайку.

Подсоедините другой конец провода к надежной

линии заземления. Номер детали для заказа:

237569, провод заземления и зажим.

Рис. 1

W

X

Y

Z

0864

2. Шланги для жидкостей и сжатого воздуха:

используйте только электропроводящие шланги.

3. Воздушный компрессор: следуйте рекомендациям

изготовителя.

4. Распылитель: заземляется при соединении

с надежно заземленным шлангом жидкости

и насосом.

5. Контейнер для подачи жидкости: следуйте

принятым на предприятии нормативам.

6. Окрашиваемый предмет: следуйте принятым

на предприятии нормативам.

7. Контейнеры с растворителем, используемым при

промывке: следуйте принятым на предприятии

нормативам. Используйте только металлические

контейнеры, которые являются электропроводящими,

установленными на заземленной поверхности.

Не ставьте контейнер на непроводящую ток

поверхность, например, на бумагу или картон,

так как это нарушит целостность заземления.

8. Чтобы обеспечить заземление при промывке или

сбросе давления, плотно прижмите металлическую

часть распылителя к боковой поверхности

заземленной металлической емкости, затем

нажмите пусковой механизм.

8

308213

Обнаружение неисправностей

в пневматическом двигателе

График профилактического обслуживания

Периодичность поведения обслуживания зависит от

ваших конкретных условий эксплуатации. Составьте

график проведения превентивного обслуживания,

записав, когда и какой вид обслуживания необходим,

и затем определите, как часто необходимо проведение

проверки системы.

Проверка на отсутствие утечек

или поврежденных деталей

Если насос не работает должным образом, то проблема

может заключаться в пневматическом двигателе.

Для проверки пневматического двигателя выполните

следующие действия.
1.Закройте главный воздушный клапан стравливающего

типа. Отсоедините воздушную линию.

2. Снимите кожух. См. стр. 10.

3.Снова установите воздушный впускной фитинг (22).

Подсоедините обратно воздушную линию.

4.Откройте главный воздушный клапан

стравливающего типа и установите регулятор

давления воздуха на величину около 0,1 МПа, 1 бар

(14 фунтов/кв. дюйм). Визуально проконтролируйте

плавную работу рычагов коромысла и ходовых

штоков. Проверьте в точках с A ïî E на Рис. 2 путем

прослушивания или прощупывания на утечку воздуха

или выделения небольшого количества масла вокруг

места, подозреваемого на утечку. Масло будет

пузыриться, если будет происходить утечка воздуха.

Смотрите разделы, указанные в Таблице проверок,

касательно подробных процедур обслуживания.

Таблица проверок

ПРИМЕЧАНИЕ: Обслуживайте воздушный клапан

через каждые 3 миллиона циклов. Если пневматический

двигатель глохнет, то обслужите воздушный клапан

немедленно.

Ссыл.

буква

Неисправность Смотрите:

A

Узлы

коромысла (29)

не работают.

Обслужите рычаги

коромысла (см. стр. 16

и 17).

B

Утечка воздуха

вокруг ходового

штока или

штоков

толкателя.

Обслужите ходовой

шток и воздушный

клапан (см. стр. 10-15).

Обслужите уплотнения

штоков толкателя

(см. стр. 16 и 17).

C

Утечка воздуха

вокруг

воздушного

клапана (25).

Обслужите воздушный

клапан и прокладки

воздушного клапана

(см. стр. 10-15).

D

Утечка воздуха

вокруг или

èçĆïîä

выпускного

коллектора (45).

Обслужите ползуны

и уплотнения

воздушного клапана

(см. стр. 10-15).

E

Утечка воздуха

вокруг шток

поршня (4).

Обслужите уплотнения

поршня и штока

(см. стр. 18 и 19).

F

Пневматически

й двигатель

глохнет.

Обслужите воздушный

клапан (см. выше

ПРИМЕЧАНИЕ,

и см. стр. 10-15).

Установите комплекты

стопора, ходового штока

и воздушного клапана

(см. стр. 21-24).

06547A

Ðèñ. 2

A, B

C (25), F

A, B

(45) D

(4) E

22

29

29 (под крышкой)

308213

9

Обслуживание

Процедура сброса давления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ИНЪЕКЦИИ

Чтобы избежать опасности случайного

пуска системы и начала распыления,

необходимо вручную сбросить давление

в системе. Жидкость под высоким давлением

способна к инъекции под кожу, что ведет к серьезным

травмам. Чтобы уменьшить риск травм в результате

инъекции, разбрызгивания жидкости или контакта

с движущимися частями, выполняйте Процедуру

сброса давления при:

D получении указания сбросить давление,
D прекращении распыления или дозирования,
D проверке или обслуживании любого

оборудования системы,

D или устанавливаете или очищаете

сопла/форсунки.

1.Заблокируйте курок ïèñòîëåòàĆðàñïûëèòåëÿ /

раздаточного клапана.

2.Выключите подачу воздуха к насосу.

3.Закройте главный воздушный клапан

стравливающего типа (установка в системе

обязательна).

4.Снимите курок ïèñòîëåòàĆðàñïûëèòåëÿ/

раздаточного клапана с предохранителя.

5.Плотно прижмите металлическую часть ïèñòîëåòàĆ

распылителя/раздаточного клапана к боковой

поверхности заземленной металлической емкости

и нажмите на курок, чтобы сбросить давление.

6.Заблокируйте курок ïèñòîëåòàĆðàñïûëèòåëÿ /

раздаточного клапана.

7.Откройте клапан слива жидкости (необходим

в Вашей системе) и/или сливной клапан насоса,

имея в готовности контейнер для сбора сливаемой

жидкости.

8.Оставьте сливной клапан открытым до тех пор,

пока Вы не будете готовы продолжить распыление/

нанесение жидкости.

Если Вы подозреваете, что наконечник или форсунка

ïèñòîëåòàĆðàñïûëèòåëÿ или шланг полностью забиты,

или что после выполнения перечисленных выше этапов

давление полностью не сброшено, то очень медленно

ослабьте гайку крепления наконечника ïèñòîëåòàĆ

распылителя или соединение шланга и постепенно

сбросьте давление, затем полностью отсоедините

их. Очистите наконечник, форсунку или шланг.

Необходимые инструменты

для обслуживания

D Крестообразная отв¸ртка

D Отвертка с плоским лезвием

D Накидной ключ 16 мм

D Комплект метрических торцевых ключей

D Комплект метрических универсальных

гаечных ключей

D Комплект разводных ключей

D Динамометрический ключ

D Острогубцы

D Резиновый молоток

D Съемник уплотнительного кольца

D Мягкая щетка (для очистки)

D Большие тиски с мягкими губками

D Герметик для резьбы

D Смазка для резьбы

D Универсальная смазка

D Консистентная смазка, загущенная литиевыми

мылами, предназначенная для тяжелых условий

эксплуатации (для воздушного клапана)

10

308213

Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы избежать серьезной травмы

и повреждения оборудования, не

допускается поднимать оборудование

за ðûìĆáîëò пневматического двигателя

Premier, если общий вес оборудования

превышает 550 фунтов (250 кг). ÐûìĆáîëò

может не выдержать такой вес.

Кожух пневматического двигателя

ПРИМЕЧАНИЕ: Справочные номера и буквы в скобках

в тексте относятся к сноскам на рисунках и чертежах

деталей.

Разборка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы снизить риск серьезной травмы в случаях,

когда необходимо сбросить давление, обязательно

выполняйте Процедуру сброса давления,

описанную на стр. 9.

1.Остановите насос в средней точке хода поршня.

Cáðîñüòå давление перед выполнением любой

работы по обслуживанию.

2.Отсоедините линию подачи сжатого воздуха

и провод заземления.

3.При необходимости, отсоедините поршневой

насос от пневматического двигателя, как это

описано в отдельном руководстве к Вашему

насосу.

4.Выкрутите поворотный впускной воздушный

патрубок (22). См. Рис. 3.

5.Выкрутите три винта (13) и снимите шайбы (51).

Снимите кожух (53) с двигателя.

Повторная сборка
1.Убедитесь, что подкладка крышки рычагов

коромысла (63) и заглушка крышки (57)

находятся на своем месте.

2.Опустите кожух (53) на двигатель таким образом,

чтобы три паза в верхней центральной части

совместились с наружными отверстиями в ðûìĆáîëòå

(3). Нанесите герметик для резьбы на три винта (13)

и прикрепите кожух к ðûìĆáîëòó с помощью винтов

и шайб (51).

3.Установите поворотный впускной воздушный

патрубок (22).

4.Если поршневой насос был демонтирован,

то подсоедините его, как это описано

в отдельном руководстве к Вашему насосу.

5.Обратно подсоедините линию подачи сжатого

воздуха и провод заземления.

Замена воздушного клапана

ПРИМЕЧАНИЕ: Обслуживайте воздушный клапан через

каждые 3 миллиона циклов. Если пневматический

двигатель глохнет, то обслужите воздушный клапан

немедленно.

Для замены всего узла воздушного клапана, закажите

деталь ¹ 222799 и выполните следующую процедуру.

Для обслуживания воздушного клапана, см. стр. 12-15.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ремонтном комплекте 222959

для воздушного клапана содержатся уплотнения

установочной плиты (27{) и прокладка (26{).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Е

Чтобы снизить риск серьезной травмы в случаях,

когда необходимо сбросить давление, обязательно

выполняйте Процедуру сброса давления,

описанную на стр. 9.

1.Остановите насос в средней точке хода поршня.

Cáðîñüòå давление перед выполнением любой

работы по обслуживанию.

2.Снимите кожух пневматического двигателя,

как описано в разделе Снятие кожуха

пневматического двигателя слева.

3.Воспользуйтесь универсальным гаечным ключом

на 6 мм для выкручивания шести винтов с головкой

под торцовый ключ (28), удерживая воздушный

клапан (25) на двигателе. Снимите воздушный

клапан.

4.Осмотрите прокладку установочной плиты (26{)

и уплотнения (27{) на отсутствие износа или

повреждения. Всегда заменяйте прокладку (26{)

при замене воздушного клапана. Нанесите смазку

в канавки ползунов (G), а затем установите

уплотнения (27{) в канавки с выпуклыми сторонами,

обращенными наружу (см. подробности на Рис. 3).

5.Нанесите смазку на концы ходового штока (106).

6.Установите новый воздушный клапан (25) с помощью

универсального гаечного ключа на 6 мм и шести

винтов с головкой под торцовый ключ (28).

Затяните с моментом затяжки в 22-23 НSм (195-205

дюймов/фунт).

7.Установите обратно кожух пневматического

двигателя, как описано в разделе Снятие кожуха

пневматического двигателя, слева.