Instruction manual and user guide for
Gorenje NRK-ORA-E

RUS

Инструкция по эксплуатации

Холодильно-морозильный шкаф

230459

Благодарим вас за доверие, которое вы нам оказали, приобретая наше изделие.
Желаем, чтобы использование нашего холодильно-морозильного шкафа доставило вам
удовольствие.

Холодильно-морозильный шкаф (далее - прибор) состоит из двух отделений: верхнее -
холодильное, нижнее - морозильное.
Холодильное отделение предназначено для использования в быту для хранения свежих
продуктов при температуре выше 0°С.
Морозильное отделение предназначено для использования в быту для замораживания
свежих продуктов и длительного хранения замороженных продуктов (до 1 года, в зависимости
от вида продуктов).

2

Холодильно-морозильный шкаф

Важные предупреждения ......................................... 3
Несколько рекомендаций по сохранению
температуры в Вашем холодильнике .................... 4
Описание прибора ..................................................... 5
Установка и подключение ........................................ 6
Управление прибором: электронное управление 8
Внутреннее оборудование холодильного
отделения .................................................................. 14
Хранение продуктов в холодильном отделении 16
Хранение продуктов в контейнере Fresh’n’Cool 17
Замораживание и хранение замороженных
продуктов .................................................................. 18
Размораживание прибора ...................................... 20
Очистка прибора ...................................................... 21
Устранение неисправностей .................................. 22
Информация об уровне шума ............................... 24

230459

• Прибор изготовлен в соответствии со всеми предписанными в области безопасности

стандартами, но не смотря на это использование прибора людьми с ограниченными
физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не
имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, допускается только под
присмотром.

Эти рекомендации распространяются также на малолетних лиц.
• Перед подключением прибора необходимо внимательно изучить инструкцию по

эксплуатации. В инструкции дано описание и рекомендации по правильному и
безопасному использованию прибора. Инструкция разработана для нескольких типов/
моделей приборов, поэтому может включать отдельные функции и оборудование, которых
нет в вашей модели.

В руководстве также описывается вариант морозильной камеры No Frost, которая

оборудуется вентилятором и автоматическим оттаиванием.

• Устраните упаковку (упаковка предназначена для защиты прибора и его отдельных

компонентов от повреждений при транспортировке).

• Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов, которые можно быть без

ущерба для окружающей среды подвергать переработке, складировать или уничтожать.

• На углах дверей (в отдельностоящих приборах) и на корпусе прибора (во встраиваемых

приборах) установлены ограничители. Снимите ограничители и на их место вставьте
заглушки, которые прилагаются в комплекте.

• Перед подключением к электросети оставьте прибор в вертикальном положении в течение

примерно 2 часов. Таким образом можно избежать неправильной работы прибора
вследствие воздействия на систему охлаждения при транспортировке.

• Подключение к электросети и заземление прибора должны быть выполнены в

соответствии с действующими стандартами и предписаниями.

• Прибор нельзя использовать вне помещения, на него не должны попадать капли дождя.
• Обязательно отключайте прибор от электросети (извлеките сетевой кабель из розетки)

перед очисткой и заменой лампочки.

• Неисправный сетевой кабель может заменить только профессионал или специалист

сервисного центра.

• Если вы не будете использовать прибор в течение длительного времени, выключите его

соответствующей кнопкой и затем извлеките сетевой кабель из розетки. Выньте продукты
из прибора, разморозьте и очистите его, оставьте дверцу приоткрытой.

• Берегите окружающую среду: сдайте отслуживший прибор в местную службу по сбору и

утилизации отслуживших электроприборов.

• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Если дверца случайно останется неплотно закрытой, самозакрывающийся шарнир (только

в некоторых моделях) притянет дверцу к корпусу и закроет ее. Одновременно этот шарнир
ограничивает угол открывания дверцы и снижает риск повреждения соседних с прибором
предметов.

• Заводская табличка с основными данными находится внутри прибора. В случае если

имеющаяся табличка не соответствует вашему языку, замените ее на прилагаемую.

• Предупреждение: Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора и кухонного

элемента, куда встроен прибор, содержите их в чистоте.

• Предупреждение: Для оттаивания не пользуйтесь механическими предметами и

способами, не рекомендованными производителем.

Важные предупреждения

3

230459

• Предупреждение: Во время установки, очистки и утилизации прибора следите за тем,

чтобы не повредить изоляцию или части системы охлаждения. Таким образом, можно
предотвратить возможное загрязнение окружающей среды.

• Предупреждение: Не используйте внутри прибора электрические устройства, кроме

разрешенных производителем.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

• Прочитайте инструкцию по установке прибора.
• Не открывайте дверцы прибора чаще, нежели это необходимо.
• Время от времени проверяйте, может ли свободно циркулировать воздух сзади прибора.
• Испаритель, который установлен на задней стенке прибора должен быть всегда чистым
(

смотрите раздел «Очистка прибора»).

• Если гарантийный талон поврежден или утерян, замените его как можно скорее.
• Храните свои продукты в закрытых контейнерах или в другой соответствующей упаковке.
• Перед тем, как ставить продукты в холодильник, дайте ему охладиться до комнатной

температуры.

• Разморозьте свои замороженные продукты в холодильном отделении.
• Снимите ящики и дверцу морозильной камеры так, как это указано в инструкции для того,

чтобы максимально возможно было бы использовать внутренний объем.

• Разморозьте морозильное отделение, если на его поверхности образовался лед до 3-5 мм

толщины.

• Удостоверьтесь, что ящики равномерно расположены, а продукты размещены таким

образом, что воздух может свободно циркулировать ( обратите внимание на рекомендации
по размещению продуктов, которые указаны в инструкции).

• Прибор оборудован вентилятором, не блокируйте его.

4

Несколько рекомендаций по сохранению
температуры в Вашем холодильнике

230459

A Холодильное отделение
1 Вентилятор
2 Лампочка внутреннего освещения
3 Панель управления
4 Полка-кронштейн для бутылок
5 Полка-трансформер
6 Складной вкладыш для яиц (закрытый - на 6, открытый на - 12 яиц)
7 Выдвижная стеклянная полка
8 Контейнер Fresh’n’Cool
9 Контейнеры для овощей и фруктов
10 Дверная полка (исполнение: глубокая, узкая; с крышкой, без крышки)
11 Полка для бутылок с ограничителем

B Морозильное отделение
12 Ящик для хранения
13 Ящик для замораживания
14 Ножка

Оборудование прибора может меняться в зависимости от модели.

5

Описание прибора

230459

• Установите прибор в сухое, проветриваемое

помещение. Допустимая температура окружающей
среды для правильной работы прибора зависит от его
климатического класса. Климатический класс указан в
заводской табличке прибора.

Климатический класс

Температура

SN (субнормальный)

от +10°C до +32°C

N (нормальный)

от +16°C до +32°C

ST (субтропический)

от +16°C до +38°C

T (тропический)

от +16°C до +43°C

Для предотвращения получения травм и повреждений
прибора установку должны производить не менее двух
человек.
• Прибор должен находиться в ровном, устойчивом

положении на твердом основании. Спереди
предусмотрены две регулируемые ножки (только в
некоторых моделях).

• Не устанавливайте прибор в зоне попадания прямых

солнечных лучей и рядом с источниками тепла. Если
этого избежать невозможно, используйте специальную
изоляционную панель.

• Прибор предназначен для установки отдельно или для

встраивания в кухонный элемент.

Обязательно обеспечьте за прибором достаточно

пространства для вентиляции конденсатора (промежуток
между стеной и прибором или вентиляционное отверстие
площадью 200 см²). Расстояние до кухонного элемента,
установленного над прибором, должно составлять не
менее 5 см.

После установки должен быть обеспечен легкий доступ к

сетевой розетке!

Выбор помещения

Выбор помещения

Установка прибора

Установка прибора

6

Установка и подключение

230459

• В комплект отдельностоящего прибора входят две

распорки для обеспечения достаточного расстояния
прибора до стены. В зависимости от того, насколько
близко от прибора находится конденсатор,
соответствующе поверните распорки и установите на
верхний край конденсатора.

• В случае если вы хотите установить отдельностоящий

прибор в кухонный шкаф, в авторизованном сервисном
центре при предъявлении счета или гарантийного листа вы
можете получить бесплатный комплект для установки:

–

черный прибор: артикул комплекта 235944,

– белый прибор: артикул комплекта 297102.

Отдельностоящий прибор можно установить

в кухонный шкаф, но выглядит это иначе, чем
встраиваемый прибор.

• Подключите прибор к электросети с помощью сетевого

кабеля. Стенная розетка должна иметь заземляющий
контакт (заземляющая штепсельная розетка).
Предписанные номинальное напряжение и частота
указаны в заводской табличке прибора.

• Подключение прибора к электросети и заземление

должны быть выполнены в соответствии с действующими
стандартами и предписаниями.

Прибор выдерживает кратковременные перепады
напряжения в диапазоне от -6% до +6%.

Подключение прибора

Подключение прибора

7

230459

A Температурный дисплей (в некоторых моделях) показывает фактическую температуру в

холодильном отделении от +1°С до +9°С во время работы прибора.

B Ручка выбора температуры и включения/выключения прибора
C Оранжевая лампочка: светиться, когда включен вентилятор (кнопкой D).
D Кнопка включения интенсивной работы вентилятора

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ I

Чтобы включить прибор, поверните ручку В в направлении к
Max. Чтобы выключить прибор, установите ручку так, чтобы
знак треугольника на ручке был в положении

(прибор

выключен, но находится под напряжением).

• Температура в холодильном отделении устанавливается

ручкой В. Температура регулируется в диапазоне от Min.
до Max.

• Рекомендуемое положение ручки термостата - Есо.
• Если температура в помещении, где установлен прибор,

ниже +16°С или количество продуктов в морозильном
отделении меньше 10 кг, рекомендуется установить ручку
термостата в положение Max. Вентилятор (в некоторых
моделях) выключить. Это необходимо для поддержания
достаточно низкой температуры в морозильном отделении.

• При более высокой температуре окружающей среды

рекомендуется включать интенсивную работу вентилятора
кнопкой D (в моделях с панелью управления I).

Включение/
выключение прибора

Включение/
выключение прибора

Установка тем-ры
в холодильном
отделении

Установка тем-ры
в холодильном
отделении

8

Управление прибором: электронное управление

230459

• Положение SF/SC (в некоторых моделях)

-положение SF (Super Frost) означает быстрое
замораживание (в моделях с морозильным отделением).

-положение SC (Super Cool) означает интенсивное
охлаждение (в моделях без морозильного отделения).

• Во время установки температуры значение на дисплее

мигает, каждое изменение установок сопровождается
звуковым сигналом. Когда дисплей перестает мигать,
значит, последнее выбранное значение сохранилось в
памяти прибора.

• При включении прибора значение на дисплее A несколько

секунд мигает, показывая установленную температуру.
После этого дисплей показывает фактическую или самую
высокую температуру, пока в холодильном отделении не
установится температура ниже данного значения.

Кнопкой D вы можете включить интенсивную работу
вентилятора (загорится лампочка С).
Функция используется для уменьшения образования
конденсата на внутренних поверхностях прибора, для
достижения равномерной температуры в разных зонах
внутри холодильного отделения, а также при более высокой
температуре окружающей среды.
Вентилятор работает только при закрытой дверце
холодильника.

Для включения функции «Быстрое замораживание»
установите ручку В так, чтобы знак треугольника на ручке
был в положении SF/SC.
Если вы самостоятельно не выключите функцию, она
выключится автоматически (приблизительно через два дня).

• После автоматического выключения функции прибор

работает в режиме Мах. Ручкой В установите
необходимую температуру.

• Используйте функцию «Быстрое замораживание» при

первом включении прибора, перед очисткой и при
закладывании большого количества продуктов.

• Для повторного включения «Быстрого замораживания»

поверните ручку В из положения SF/SC в положение Есо и
снова в положение SF/SC!

(для панели управления I)

(для панели управления I)

Включение
интенсивной работы
вентилятора

(для панели управления I)

Включение
интенсивной работы
вентилятора

(для панели управления I)

Быстрое
замораживание

Быстрое
замораживание

9

230459

Если дверца холодильного отделения открыта дольше
одной минуты, включается звуковой сигнал. Звуковой сигнал
выключается после закрытия дверцы.

Сигнализация об
открытой дверце
холодильного
отделения (для панели
управления I)

Сигнализация об
открытой дверце
холодильного
отделения (для панели
управления I)

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ II
Прибор с вентилем и системой No Frost

A Кнопка установки температуры

морозильного отделения

B Температурный дисплей морозильного

отделения: показывает температуру в
диапазоне от -16°С до -24°С

C Кнопка включения/выключения

«Быстрого замораживания»

D Оранжевая лампочка: светится, когда

включено «Быстрое замораживание»

E Кнопка включения/выключения прибора

(холодильного и морозильного отделений)

F Зеленая лампочка: светится, когда

включено морозильное отделение

G Кнопка выключения звуковой

сигнализации и включение/выключение
защитной блокировки

H Красная лампочка: светится, когда

активирована сигнализация

I Кнопка включения/выключения

холодильного отделения

J Зеленая лампочка: светится, когда

включено холодильное отделение

K Кнопка включения/выключения

«Интенсивного охлаждения»

L Оранжевая лампочка: светится, когда

включено «Интенсивное охлаждение»

M Температурный дисплей холодильного

отделения: показывает температуру в
диапазоне от +1°С до +9°С

N Кнопка установки температуры

холодильного отделения

10