Instruction manual and user guide for
Fluke 9144

Редакция 760801-RU

Серия 914X

Метрологические источники теплового излучения

для работы в полевых условиях

Руководство пользователя

ii

Ограниченная гарантия и ограничение ответственности

Гарантируется, что каждое изделие, изготовленное научно-исследовательским отделом компании Fluke’s Hart

(Fluke’s Hart Scientific Division – “Hart”), не имеет дефектов материала и изготовления при условии нормального

использования и обслуживания. Период гарантии на источник теплового излучения – один год. Период гарантии

начинается с даты поставки. Гарантии на комплектующие, ремонты изделия и техническое обслуживание

действительны в течение 90 дней. Эта гарантия распространяется только на первоначального покупателя или

конечного пользователя, купившего изделие у уполномоченного компанией Hart продавца-посредника, и не

относится к плавким предохранителям, расходуемым батареям, а также к любому другому изделию, которое, по

мнению компании Hart, было неправильно использовано, переделано, не обслуживалось должным образом или

повреждено в результате аварии либо ненормальных условий эксплуатации или обслуживания.
Hart гарантирует, что программное обеспечение будет работать, в основном, в соответствии с его

функциональными спецификациями в течение 90 дней и что оно было должным образом записано на не

имеющий дефектов носитель. Компания Hart не гарантирует того, что в программе нет ошибок, и что она

работает без прерывания. Компания Hart не гарантирует калибровку источника теплового излучения.
Продавцы-посредники, уполномоченные компанией Hart, должны распространить эту гарантию на новые и не

бывшие в употреблении изделия только для клиентов, являющихся конечными пользователями. Однако, они

не имеют полномочий предоставлять большую или другую гарантию от имени компании Hart. Гарантийная

поддержка предоставляется, если изделие куплено через торговую организацию, уполномоченную компанией

Hart, или если покупатель заплатил соответствующую международную цену. Компания Hart оставляет за собой

право предъявить покупателю счет за расходы по импорту запасных частей, использованных для ремонта, в том

случае, если изделие, купленное в одной стране, направляется на ремонт в другую страну.
Страховые обязательства компании Hart ограничены, по выбору Hart, возмещением цены покупки,

бесплатным ремонтом или заменой дефектного изделия, возвращенного в центр технического обслуживания,

уполномоченный компанией Hart, в течение гарантийного срока.
Для получения гарантийного обслуживания обратитесь в ближайший к Вам центр технического обслуживания,

уполномоченный компанией Hart, или пришлите изделие с описанием проблемы и предварительно оплаченной

пересылкой и страховкой (до точки назначения) в ближайший к Вам центр технического обслуживания,

уполномоченный компанией Hart. Компания Hart не принимает на себя риск повреждения при перевозке.

После гарантийного ремонта изделие возвращается покупателю на условиях предварительной оплаты им

перевозки (до точки назначения). Если компания Hart определит, что выход из строя был вызван неправильным

использованием, переделкой, аварией или ненормальными условиями эксплуатации или обращения, компания

Hart представит оценку или стоимость ремонта и получит согласие клиента до начала работ. После ремонта

изделие будет возвращено покупателю на условиях предварительной оплаты перевозки, и покупатель будет

предъявлен счет за ремонт и обратную перевозку (до точки отправки).
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ

КОМПЕНСАЦИИ ПОТЕРЬ ПОКУПАТЕЛЯ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЛЮБУЮ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ

ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ЛИБО ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО

КОНКРЕТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ. КОМПАНИЯ HART НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ

ОСОБЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УБЫТКИ,

ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКАЮТ ВСЛЕДСТВИЕ НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ

ГАРАНТИИ, ПРОИСТЕКАЮЩИХ ИЗ КОНТРАКТА, ГРАЖДАНСКОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ,

НАДЕЖНОСТИ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ТЕОРИИ.
Поскольку некоторые страны или государства не позволяют ограничение условий подразумеваемой гарантии

или исключение либо ограничение случайных или последующих повреждений, ограничения и исключения,

содержащиеся в настоящей гарантии, могут оказаться не применимыми к каждому покупателю. Если какое-

либо положение настоящей гарантии будет признано недействительным или невыполнимым решением суда

соответствующей юрисдикции, то такое решение не влияет на действенность или выполнимость любого

другого положения.

Fluke Corporation, Hart Scientific Division

799 E. Utah Valley Drive • American Fork, UT 84003-9775 • USA

Телефон: +1.801.763.1600 • Телефакс: +1.801.763.1010

Электронная почта: support@hartscientific.com

www.hartscientific.com

Может быть изменено без предупреждения. • Копирайт © 2007 • Напечатано в США

iii

Содержание

1 Предварительная информация ...........................................1

1.1 Введение ............................................................................................................................1
1.2 Распаковка .........................................................................................................................2
1.3 Применяемые символы ....................................................................................................3
1.4 Правила техники безопасности ........................................................................................4

1.4.1

Опасности .................................................................................................................................5

1.4.2

Предупреждения ......................................................................................................................7

1.5 Комментарии для стран Европейского Союза ................................................................9

1.5.1

Директива электромагнитной совместимости (ЭМС) ............................................................9

1.5.2

Испытание на помехоустойчивость ........................................................................................9

1.5.3

Испытание на излучение .......................................................................................................10

1.5.4

Директива о низковольтном оборудовании (техника безопасности) .................................10

1.6 Уполномоченные центры технического обслуживания ................................................10

2 Технические характеристики и рабочие условия ..........13

2.1 Технические характеристики ..........................................................................................13
2.2 Рабочие условия .............................................................................................................16

3 Ускоренный пуск ..................................................................17

3.1 Настройка .........................................................................................................................17
3.2 Компоненты и органы управления .................................................................................18

3.2.1

Панель дисплея ......................................................................................................................19

3.2.2

Дисплей ...................................................................................................................................20

3.2.3

Панель блока питания............................................................................................................22

3.2.4

Вариант панели -P (только для моделей -P) ........................................................................24

3.3 Языки ................................................................................................................................26

3.3.1

Выбор языка ...........................................................................................................................26

3.3.2

Возврат к английскому языку ................................................................................................27

4 Структура меню ....................................................................29

4.1 Меню настройки температуры .......................................................................................29
4.2 Меню программ ...............................................................................................................30

4.2.1

Параметры испытания переключателя ................................................................................31

4.2.2

Описание испытания переключателя ...................................................................................31

4.3 Меню системы .................................................................................................................33
4.4 Настройка входного устройства (только для моделей -P) ...........................................34

iv

5 Техническое обслуживание ................................................35

5.1 Анализ характеристик метрологического источника теплового излучения

для работы в полевых условиях ....................................................................................35

v

Таблицы

Таблица 1 Применяемые символы .............................................................................................3
Таблица 2 Характеристики основного блока ...........................................................................13
Таблица 3 -P Характеристики варианта -P...............................................................................14

vi

Иллюстрации

Рис. 1 Установка феррита на зажиме .........................................................................................9
Рис. 2 Источник теплового излучения для работы в полевых условиях 914X ......................18
Рис. 3 Панель дисплея и кнопки ...............................................................................................20
Рис. 4 Дисплей 914X ..................................................................................................................21
Рис. 5 Панель блока питания модели 9142..............................................................................23
Рис. 6 Панель блока питания моделей 9143 и 9144................................................................23
Рис. 7 Вариант панели -P ..........................................................................................................24
Рис. 8 Монтажная схема разъема зонда ..................................................................................25
Рис. 9 Расположение перемычек для 3х и 2х проводных соединений ..................................26
Рис. 10 Операции выбора языка ...............................................................................................26
Рис. 11 Главное меню - настройка температуры .....................................................................29
Рис. 12 Главное меню - меню программ ..................................................................................30
Рис. 13 Пример испытания автоматического и ручного режима работы переключателя ....32
Рис. 14 Главное меню - меню системы ....................................................................................33
Рис. 15 Главное меню - настройка входного устройства ........................................................34

1

Предварительная информация

Введение

Предварительная информация

1

Введение

1.1

Mетрологические источники теплового излучения для работы в полевых условиях серии

914X (моделей 9142, 9143 и 9144) предназначены для использования в качестве надежных

и стабильных источников тепла, как в лабораторных, так и в полевых условиях. Они

предоставляют точность, портативность и скорость почти при любом варианте калибровки в

полевых условиях. Эти приборы были сконструированы для работы в полевых условиях и при

легкости использования обеспечивают стабильность, повторяемость и точность, сравнимые с

некоторыми лабораторными приборами.
Специально разработанные характеристики обеспечивают полевым метрологическим

источникам чрезвычайно широкий диапазон применений. Схема компенсации избыточного

напряжения позволяет питать прибор без его повреждения от сети с напряжением от 90 до 250

В переменного тока. Компенсация температуры окружающего воздуха (находится в процессе

патентования) обеспечивает самый большой рабочий диапазон в отрасли (от 0°C до 50°C)

при самом большом гарантированном диапазоне температур (от 13°C до 33°C). Компенсация

градиента температуры (находится в процессе патентования) сохраняет градиент вдоль

оси в пределах, определенных характеристиками, на всем температурном диапазоне

прибора и на всем заданном гарантированном диапазоне рабочих температур. Сочетание

этих характеристик при прочной конструкции, низком весе и малых габаритах делает это

семейство приборов идеальным для работы в полевых условиях.
Уникальные устройства безопасности, защищенные патентом, находящимся на рассмотрении,

делают их самыми безопасными из имеющихся полевых источников тепла. Уникальная

конфигурация воздушного потока (находится в процессе патентования) охлаждает рукоятку

зонда, защищая чувствительные приборы и пользователя. Блок индикатора температуры

(находится в процессе патентования) показывает пользователю, когда температура источника

превышает 50°C, сообщая пользователю, безопасно ли удалить вкладыш или передвинуть

прибор. Световой индикатор загорается, когда на прибор подано питание и источник нагрет

выше 50°C. Если прибор отключен от сети, то световой индикатор мигает, пока источник не

остынет ниже 50°C.
В комбинированном варианте («914X–P») источник тепла объединен со встроенным

индикатором, что устраняет необходимость иметь в полевых условиях два прибора.

Наличие индикатора идеально подходит для контура измерительного датчика, калибровки

сравнением или для простой проверки датчика с термопарой. При комбинированном варианте

со встроенным индикатором не требуется носить в полевых условиях дополнительные

приборы для измерения сопротивления, напряжения и тока, источник питания контура 24

В и сопровождающую документацию. Удобный эталонный разъем со встроенной логикой

автоматически передает и хранит коэффициенты зонда.
Контроллер полевого метрологического источника тепла использует датчик с платиновым

термометром сопротивления (ПТС) и термоэлектрические модули или нагреватели для

достижения стабильных равномерных температур во всем блоке.
Дисплей на жидкокристаллических диодах непрерывно отображает много полезных рабочих

параметров, включая температуру блока, заданное значение тока, стабильность блока и

состояние нагрева/охлаждения. В комбинированном варианте отображаются эталонная

температура и тип вторичного ввода (UUT). Может быть задано отображение информации на

дисплее в одном из восьми различных языков: английском, японском, китайском, немецком,

испанском, французском, русском и итальянском.

Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X

Распаковка

2

Прочная конструкция приборов и присущие им характеристики делают их идеальными для

работы в полевых или лабораторных условиях. При правильном использовании прибор

обеспечивает продолжительную точную калибровку датчиков и измерительных приборов

температуры. Перед применением пользователь должен ознакомиться с опасностями,

предупреждениями и операциями калибратора, описанными в руководстве пользователя.

Распаковка

1.2

Осторожно распакуйте прибор и проверьте визуально на наличие любых повреждений,

которые могут возникнуть при перевозке. При наличии таких повреждений немедленно

известите перевозчика.
Убедитесь в наличии следующих комплектующих:

9142

Полевой метрологический источник 9142

●

●

Вкладыш 9142-INSX (X=A, B, C, D, E или F)

●

●

Шнур питания

●

●

Кабель RS-232

●

●

Руководство пользователя

●

●

Компакт-диск с технической инструкцией

●

●

Протокол калибровки и данные калибровки

●

●

6- штырьковый разъем типа DIN (только для модели -P)

●

●

Комплект проводов для испытаний (только для модели -P)

●

●

Изолятор источника

●

●

Ферритовые зажимы (3) (только для модели -P)

●

●

Плоскогубцы (инструмент для удаления вкладыша)

●

●

Программное обеспечение и руководство пользователя интерфейса 9930

●

●

9143

Полевой метрологический источник 9143

●

●

Вкладыш 9143-INSX (X=A, B, C, D, E или F)

●

●

Шнур питания

●

●

Кабель RS-232

●

●

Руководство пользователя

●

●

Компакт-диск с технической инструкцией

●

●

Протокол калибровки и данные калибровки

●

●

6- штырьковый разъем типа DIN (только для модели -P)

●

●

Комплект проводов для испытаний (только для модели -P)

●

●

Ферритовые зажимы (3) (только для модели -P)

●

●

Плоскогубцы (инструмент для удаления вкладыша)

●

●

Программное обеспечение и руководство пользователя интерфейса 9930

●

●

3

Предварительная информация

Применяемые символы

9144

Полевой метрологический источник 9144

●

●

Вкладыш 9144-INSX (X=A, B, C, D, E или F)

●

●

Шнур питания

●

●

Кабель RS-232

●

●

Руководство пользователя

●

●

Компакт-диск с технической инструкцией

●

●

Протокол калибровки и данные калибровки

●

●

6- штырьковый разъем типа DIN (только для модели -P)

●

●

Комплект проводов для испытаний (только для модели -P)

●

●

Ферритовые зажимы (3) (только для модели -P)

●

●

Плоскогубцы (инструмент для удаления вкладыша)

●

●

Программное обеспечение и руководство пользователя интерфейса 9930

●

●

Если имеются в наличии не все комплектующие, обратитесь в уполномоченный центр

технического обслуживания.

Применяемые символы

1.3

В таблице 1 показаны международные электротехнические обозначения. Некоторые или все

из них могут быть использованы в надписях на приборе или в настоящем руководстве.

Таблица 1 Применяемые символы

Символ

Значение

AC (переменный ток)

AC-DC (переменный/постоянный ток)

Батарея

Соответствует директивам Европейского Союза

DC (постоянный ток)

С двойной изоляцией

Опасность поражения электрическим током

Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X

Правила техники безопасности

4

Символ

Значение

Плавкий предохранитель

Заземление

Горячая поверхность (опасность ожога)

Прочесть в руководстве пользователя (важная информация)

Откл.

Вкл.

Канадская ассоциация стандартов

Знак ЭМС Австралийского Торгового Информационного Центра

Знак Европейской директивы (2002/96/EC) по утилизации электрического и

электронного оборудования (WEEE).

Правила техники безопасности

1.4

Полевые метрологические источники разработаны в соответствии со стандартами IEC

1010-1, IEC 1010-2-010 и CAN / CSA 22.2 No 1010.1-92. Используйте этот прибор только

так, как указано в этом руководстве. В противном случае возможно нарушение защиты,

обеспечиваемой этим прибором. Обратитесь к приведенным ниже разделам правил техники

безопасности Опасности и Предупреждения.
Термины «Опасности» и «Предупреждения» определяются следующим образом.

«Опасности» относятся к условиям и действиям, создающим опасность для

●

●

пользователя.
«Предупреждения» относятся к условиям и действиям, которые могут вызвать

●

●

повреждение используемого прибора.