Instruction manual and user guide for
Flowserve DS

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Центробежные

насосы

DS

Одностадийный

центробежный

насос

,

самовсасывающий

горизонтальный

,

с

двухспиральным

корпусом

PCN=71559958 – 02/11 (R)

Оригинальные

инструкции

.

Установка

Эксплуатация

Техническое

обслуживание

Данное

руководство

следует

изучить

перед

началом

установки

,

эксплуатации

и

технического

обслуживания

данного

оборудования

.

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DS

РУССКО

71559958 - 02/11

Стр

. 2

из

40

flowserve.com

СОДЕРЖАНИЕ

Стр

.

1

ВВЕДЕНИЕ

И

ТЕХНИКА

БЕЗОПАСНОСТИ

.......4

1.6

Б

ЕЗОПАСНОСТЬ

............................................... 5

1.7

П

АСПОРТНАЯ

ТАБЛИЧКА

И

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

ЗНАКИ

..................................................................10

1.8

О

СОБЫЕ

УСЛОВИЯ

РАБОТЫ

МАШИНЫ

..............10

1.9

У

РОВЕНЬ

ШУМА

..............................................10

2

ТРАНСПОРТИРОВКА

И

ХРАНЕНИЕ

...............11

2.1

П

ОЛУЧЕНИЕ

ГРУЗА

И

РАСПАКОВКА

...................11

2.2

П

ОГРУЗКА

/

РАЗГРУЗКА

/

ТРАНСПОРТИРОВКА

.....12

2.3

П

ОДЪЕМ

........................................................12

2.4

Х

РАНЕНИЕ

......................................................13

2.5

О

КОНЧАНИЕ

СРОКА

СЛУЖБЫ

И

ПОВТОРНОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

МАТЕРИАЛОВ

............................13

3

ОПИСАНИЕ

НАСОСА

........................................14

3.1

Îïèñàíèå è òðåáîâàíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

......14

3.2

П

АСПОРТНАЯ

ТАБЛИЧКА

.................................15

3.3

К

ОНСТРУКЦИЯ

ОСНОВНЫХ

ДЕТАЛЕЙ

НАСОСА

...16

3.4

П

РАВИЛА

ХРАНЕНИЯ

«

ВУЛКАНИЗОВАННОЙ

РЕЗИНЫ

» .............................................................16

4

УСТАНОВКА

.......................................................17

4.1

Р

АЗМЕЩЕНИЕ

ОБОРУДОВАНИЯ

........................17

4.2

О

СНОВАНИЕ

...................................................18

4.3

Ц

ЕМЕНТИРОВАНИЕ

.........................................18

4.4

П

ЕРВОНАЧАЛЬНАЯ

ЦЕНТРОВКА

.......................19

4.5

Т

РУБОПРОВОДЫ

.............................................20

4.6

Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå

....................................22

4.7

О

КОНЧАТЕЛЬНАЯ

ПРОВЕРКА

ЦЕНТРОВКИ

ВАЛА

22

4.8

С

ИСТЕМЫ

ЗАЩИТЫ

.........................................22

5

ВВОД

В

ЭКСПЛУАТАЦИЮ

,

ЗАПУСК

,

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

И

ОСТАНОВКА

........................23

5.1

Н

АПРАВЛЕНИЕ

ВРАЩЕНИЯ

..............................23

5.2

О

ГРАЖДЕНИЕ

.................................................23

5.3

З

АЛИВКА

НАСОСА

И

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ

ЛИНИИ

............................................................................23

5.4

З

АПУСК

НАСОСА

.............................................24

5.5

Э

КСПЛУАТАЦИЯ

НАСОСА

.................................25

5.6

О

СТАНОВКА

И

ОТКЛЮЧЕНИЕ

НА

ДЛИТЕЛЬНОЕ

ВРЕМЯ

.................................................................26

5.7

Г

ИДРАВЛИЧЕСКИЕ

,

МЕХАНИЧЕСКИЕ

И

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

.......................27

Стр

.

6

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

..................28

6.1

О

БЩАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

....................................28

6.2

Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ

..............................29

6.3

З

АПАСНЫЕ

ЧАСТИ

...........................................33

6.4

Ðåêîìåíäóåìûå çàï÷àñòè

.............................34

6.5

Р

АЗБОРКА

......................................................34

7

НЕИСПРАВНОСТИ

;

ПРИЧИНЫ

И

МЕТОДЫ

УСТРАНЕНИЯ

........................................................35

8

ПЕРЕЧНИ

ДЕТАЛЕЙ

И

ЧЕРТЕЖИ

...................36

8.1

Àãðåãàò â ðàçðåçå

........................................36

8.2

Àãðåãàò â ðàçðåçå (ñïåöèôèêàöèÿ)

................37

8.3

О

БЩАЯ

СХЕМА

РАСПОЛОЖЕНИЯ

ОБОРУДОВАНИЯ

............................................................................37

9

СЕРТИФИКАЦИЯ

...............................................37

10

ПРОЧАЯ

ДОКУМЕНТАЦИЯ

И

ПРОЧИЕ

РУКОВОДСТВА

.....................................................37

10.1

Д

ОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

РУКОВОДСТВА

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

....................................................37

10.2

И

НФОРМАЦИЯ

ОТНОСИТЕЛЬНО

ВНЕСЕННЫХ

ИЗМЕНЕНИЙ

.........................................................37

10.3

Д

ОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ИСТОЧНИКИ

ИНФОРМАЦИИ

............................................................................37

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DS

РУССКО

71559958 - 02/11

Стр

. 3

из

40

flowserve.com

ИНДЕКС

Стр

.

1-é ïóñê íàñîñà

(5.4.2) ........................................ 24

Авторское

право

(1.4) ............................................ 5

Безопасность

,

системы

защиты

(

см

1.6

и

4.8)

Ввод

в

эксплуатацию

и

эксплуатация

(5)........... 23

Âåñ íàñîñà

(2.2.2) ............................................... 12

Вибрация

(5.5.5) ................................................... 26

Внутреннее

покрытие

(6.2.6)............................... 33

Всасывающий

трубопровод

(4.5.2) .................... 20

Гидравлические

,

механические

и

электрические

характеристики

(5.7) ............................................ 27

Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ

(6.2) ........................... 29

Дополнительные

источники

(10.3)...................... 37

Заказ

запасных

частей

(6.3.1)............................. 33

Цементирование

(4.3).......................................... 18

Замена

деталей

(

см

. 6.3

и

6.4) ......................33-34

Запасные

части

(6.3)............................................ 33

Запуск

насоса

(5.4) .............................................. 24

Информация

относительно

внесенных

изменений

(10.2) .................................................. 37

Общая

схема

расположения

оборудования

(8.3)........................................................................ 37

Конструкция

(3.1) ................................................. 14

Конструкция

основных

деталей

насоса

(3.3)..... 16

Маркировка

ATEX (1.6.4.2).................................... 7

Меры

безопасности

(1.6.3).................................... 5

Набивка

сальника

(6.2.5)..................................... 33

Напорный

трубопровод

(4.5.3) ........................... 21

Направление

вращения

(5.1) .............................. 23

Неисправности

;

причины

и

способы

устранения

(7)........................................................................... 35

Ограждение

(5.2).................................................. 23

Окончание

срока

службы

изделия

(2.5) ............. 13

Окончательные

проверки

(4.5.4) ....................... 21

Осмотр

(6.2.1

и

6.2.2)......................................29-30

Основание

(4.2) .................................................... 18

Особые

условия

работы

машины

(1.8) .............. 10

Остановка

и

отключение

на

длительное

время

(5.6)........................................................................ 26

Отказ

от

претензий

(1.3)........................................ 4

Паспортная

табличка

(1.7.1) ............................... 10

Àãðåãàò â ðàçðåçå

(8.2) ....................................... 37

Повторное

использование

материалов

(2.5) .... 13

Погрузка

/

разгрузка

/

транспортировка

(2.2)......... 12

Подъем

(2.3) ......................................................... 12

Получение

и

распаковка

(2.1) ............................. 11

Предупреждающие

знаки

(1.6.1) .......................... 5

Рабочие

условия

(1.5) ........................................... 5

Разборка

(6.5)....................................................... 34

Размещение

оборудования

(4.1) ........................ 17

Стр

.

Рекомендованные

запасные

части

(6.4) ............ 34

Ïîäøèïíèêè ñ æèäêîé ñìàçêîé

(6.2.4) ............. 31

Рекомендуемые

количества

заполнения

(

см

. 6.2.3

и

6.2.4) .............................................30-31

Рекомендуемые

консистентные

смазки

(6.2.3) . 30

Сертификация

(9)................................................. 37

Паспортная

табличка

(3.2) .................................. 14

Системы

защиты

(4.8) ......................................... 22

Соответствие

требованиям

ATEX (1.6.4.1).......... 7

Ïëàíîâûé òåõîñìîòð

(6.2.1) .............................. 29

Тепловое

расширение

(4.4.1) ............................. 19

Техническое

обслуживание

(6) ........................... 28

Транспортировка

и

хранение

(2) ....................... 11

требованиям

ЕС

(1.2) ............................................ 4

Трубопроводы

(4.5) .............................................. 20

Уровень

звука

(

см

. 1.9,

Уровень

шума

).............. 10

Установка

(4) ........................................................ 17

Хранение

запасных

частей

(6.3.2) ...................... 34

Хранение

насоса

(2.4) ......................................... 13

Центровка

валов

(

см

. 4.2, 4.4

и

4.7)

Частота

запусков

/

остановок

(5.5.6) .................... 26

Чертежи

(8.1) ........................................................ 36

Чертежи

в

разрезе

(8.1)....................................... 36

Эксплуатационные

ограничения

(

см

. 3.1).......... 14

Эксплуатация

насоса

(5.5) .................................. 25

Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå

(4.6)..................................... 22

Ярлыки

безопасности

(1.7.2)............................... 10

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DS

РУССКО

71559958 - 02/11

Стр

. 4

из

40

flowserve.com

1

ВВЕДЕНИЕ

И

ТЕХНИКА

БЕЗОПАСНОСТИ

1.1

Общая

информация

Данное

руководство

должно

храниться

поблизости

от

места

установки

или

непосредственно

на

месте

установки

данного

изделия

.

При

проектировании

,

разработке

конструкции

конструировании

и

изготовлении

изделий

компании

Flowserve

использовались

новейшие

технологии

и

современное

производственное

оборудование

.

Высокое

качество

изделия

обеспечивается

применением

системы

постоянного

контроля

качества

с

использованием

совершенных

методов

контроля

и

удовлетворением

требований

по

безопасности

.

Компания

Flowserve

выполняет

программу

постоянного

улучшения

качества

выпускаемой

ею

продукции

и

может

представить

дополнительную

информацию

относительно

установки

и

эксплуатации

изделия

и

вспомогательных

устройств

,

а

также

ремонта

и

диагностики

неисправностей

.

Данное

руководство

поможет

вам

познакомиться

с

изделием

и

с

его

применениями

.

Эксплуатация

изделия

в

соответствии

с

инструкциями

,

содержащимися

в

данном

руководстве

,

обеспечит

надежную

и

безопасную

работу

изделия

.

Инструкции

могут

не

соответствовать

местным

правилам

и

нормам

;

обеспечьте

соблюдение

всех

местных

правил

и

норм

,

включая

те

,

которые

относятся

к

установке

изделия

.

Всегда

координируйте

ремонтные

работы

с

работой

персонала

,

занятого

эксплуатацией

изделия

,

и

выполняйте

все

действующие

на

предприятии

правила

техники

безопасности

,

а

также

соответствующие

правила

и

нормы

безопасности

и

сохранения

здоровья

персонала

.

Данное

руководство

необходимо

изучить

перед

началом

установки

,

эксплуатации

и

технического

обслуживания

оборудования

,

выполняемого

в

любой

точке

земного

шара

.

Оборудование

не

может

быть

введено

в

эксплуатацию

до

тех

пор

,

пока

не

будут

выполнены

все

перечисленные

в

данном

руководстве

требования

по

безопасности

.

Несоблюдение

данных

инструкций

по

эксплуатации

расценивается

как

нарушение

правил

пользования

.

Гарантия

Flowserve

не

распространяется

на

личные

травмы

,

повреждение

продукта

,

задержки

или

неисправности

,

возникшие

в

результате

неправильного

использования

.

1.2

Маркировка

и

подтверждение

соответствия

требованиям

ЕС

В

некоторых

регионах

вводимые

в

эксплуатацию

машины

и

оборудование

,

должны

иметь

маркировку

в

соответствии

с

директивами

относительно

маркировки

механического

оборудования

,

подтверждающую

соответствие

требованиям

ЕС

,

а

также

(

где

это

нужно

)

в

соответствии

с

требованиями

относительно

маркировки

низковольтного

оборудования

,

электромагнитной

совместимости

(

ЕМС

),

и

в

соответствии

с

требованиями

директивы

относительно

оборудования

,

внутри

которого

создается

давление

(PED),

и

директивы

относительно

оборудования

,

предназначенного

для

работы

во

взрывоопасной

атмосфере

(ATEX).

Если

это

нужно

,

должны

выполняться

требования

директив

и

должны

быть

получены

дополнительные

одобрения

,

касающиеся

важных

вопросов

безопасности

эксплуатации

механического

и

другого

оборудования

,

а

также

должна

быть

в

наличии

соответствующая

техническая

документация

и

соответствующие

инструкции

по

технике

безопасности

.

Там

,

где

это

требуется

,

данный

документ

содержит

информацию

относительно

этих

директив

и

утверждений

.

Для

подтверждения

наличия

нужных

утверждений

и

наличия

маркировки

соответствия

требованиям

ЕС

проверьте

маркировку

на

табличке

с

серийным

номером

изделия

и

сертификат

изделия

. (

См

.

часть

9,

Сертификация

.)

1.3

Отклонение

претензий

Представленная

в

данном

руководстве

информация

является

достоверной

.

Несмотря

на

все

усилия

,

которые

были

приложены

сотрудниками

Отделения

насосов

компании

Flowserve

для

того

,

чтобы

данное

руководство

содержало

всю

необходимую

для

пользователя

информацию

,

эта

информация

может

быть

недостаточной

,

и

компания

Flowserve

не

может

гарантировать

,

что

она

является

полной

и

не

содержит

ошибок

.

Продукция

,

выпускаемая

компанией

Flowserve,

отвечает

строгим

Стандартам

Международной

системы

управления

качеством

,

что

проверено

и

сертифицировано

внешними

организациями

,

занимающимися

вопросами

контроля

качества

.

В

выпускаемых

компанией

Flowserve

изделиях

используются

высококачественные

фирменные

детали

,

которые

были

разработаны

,

испытаны

и

установлены

в

изделия

для

того

,

чтоб

обеспечить

длительную

и

надежную

работу

оборудования

.

Так

как

компания

Flowserve

не

имеет

возможности

испытывать

детали

и

принадлежности

,

выпускаемые

другими

производителями

,

то

несанкционированное

применение

таких

деталей

и

принадлежностей

может

оказать

негативное

влияние

на

эксплуатационные

характеристики

и

безопасность

изделий

.

Неправильный

выбор

,

установка

или

использования

деталей

и

принадлежностей

,

утвержденных

компанией

Flowserve,

рассматривается

как

неправильное

применение

деталей

.

Повреждения

и

неисправности

,

являющиеся

следствием

неправильного

применения

деталей

,

не

входят

в

сферу

действия

гарантии

.

Кроме

этого

,

любая

модификация

изделий

,

выпущенных

компанией

Flowserve,

или

снятие

с

них

оригинальных

компонентов

может

привести

к

снижению

безопасности

при

использовании

изделий

.

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DS

РУССКО

71559958 - 02/11

Стр

. 5

из

40

flowserve.com

1.4

Авторское

право

Все

права

сохраняются

.

Ни

одна

из

частей

данного

руководства

не

может

быть

сохранена

в

информационно

-

поисковой

системе

и

не

может

передаваться

ни

в

какой

форме

и

никакими

средствами

без

разрешения

Отделения

насосов

компании

Flowserve.

1.5

Рабочие

условия

Данное

изделие

было

выбрано

в

соответствии

с

требованиями

,

указанными

в

вашем

заказе

на

поставку

оборудования

.

Подтверждение

этих

условий

было

отослано

покупателю

отдельно

.

Копия

этого

документа

должна

храниться

вместе

с

данным

руководством

.

Изделие

не

должно

эксплуатироваться

при

рабочих

условиях

,

выходящих

за

указанные

пределы

.

Если

у

вас

имеются

какие

-

либо

сомнения

относительно

возможности

применения

данного

изделия

,

обратитесь

за

помощью

в

компанию

Flowserve,

указав

при

этом

серийный

номер

изделия

.

Если

вы

хотите

использовать

изделие

в

условиях

,

отличных

от

тех

,

которые

указаны

в

заказе

на

поставку

(

например

,

другая

перекачиваемая

жидкость

,

температура

или

производительность

),

то

перед

тем

как

приступить

к

эксплуатации

изделия

вам

необходимо

получить

письменное

разрешение

от

компании

Flowserve.

1.6

Безопасность

1.6.1

Краткая

сводка

знаков

,

предупреждающих

об

опасности

В

данном

руководстве

пользователя

используются

специальные

знаки

,

предупреждающие

о

том

,

что

невыполнение

инструкций

может

привести

к

несчастному

случаю

.

Имеются

следующие

специальные

знаки

,

предупреждающие

об

опасности

:

Этот

символ

предупреждает

о

том

,

что

невыполнение

инструкций

относительно

электробезопасности

является

очень

опасным

для

персонала

или

может

привести

к

смерти

.

Этот

символ

предупреждает

о

том

,

что

невыполнение

инструкций

по

технике

безопасности

может

привести

к

снижению

безопасности

для

персонала

или

к

смерти

.

Этот

символ

предупреждает

о

том

,

что

невыполнение

инструкций

по

обращению

с

“

опасными

веществами

и

токсичесчкими

жидкостями

”

может

привести

к

снижению

безопасности

для

персонала

или

к

смерти

.

Этот

символ

предупреждает

о

том

,

что

невыполнение

инструкций

по

технике

безопасности

может

привести

к

снижению

безопасности

для

персонала

или

к

повреждению

оборудования

или

собственности

.

Этот

символ

используется

для

обозначения

зоны

с

взрывоопасной

атмосферой

в

соответствии

с

требованиями

ATEX.

Он

используется

в

инструкциях

по

технике

безопасности

,

невыполнение

которых

в

опасной

зоне

может

привести

к

взрыву

.

Этот

символ

предупреждает

о

том

,

что

не

следует

протирать

неметаллические

поверхности

сухой

тканью

;

ткань

должна

быть

влажной

.

Он

используется

в

инструкциях

по

технике

безопасности

,

невыполнение

которых

в

опасной

зоне

может

привести

к

взрыву

.

Этот

знак

не

является

символом

опасности

,

а

обозначает

важные

инструкции

относительно

выполнения

сборки

оборудования

.

1.6.2

Обучение

и

квалификация

персонала

Весь

персонал

,

выполняющий

работы

,

связанные

с

эксплуатацией

,

установкой

,

проверкой

и

обслуживанием

насоса

,

должен

иметь

соответствующую

квалификацию

.

Если

персонал

еще

не

приобрел

необходимые

знания

и

навыки

,

то

должно

быть

организовано

соответствующее

производственное

обучение

.

В

случае

необходимости

,

такое

производственное

обучение

может

быть

организовано

поставщиком

/

производителем

оборудования

.

Всегда

координируйте

ремонтные

работы

с

работой

персонала

,

занятого

эксплуатацией

оборудования

,

и

с

инженером

по

технике

безопасности

,

а

также

выполняйте

все

действующие

на

предприятии

правила

техники

безопасности

и

сохранения

здоровья

персонала

.

1.6.3

Действия

,

направленные

на

обеспечение

безопасности

Ниже

приведена

сводка

рабочих

условий

и

действий

,

направленных

на

предотвращение

травмирования

персонала

,

повреждения

оборудования

и

нанесения

вреда

окружающей

среде

.

Для

изделий

,

которые

эксплуатируются

в

потенциально

взрывоопасной

атмосфере

,

также

должны

выполняться

требования

,

изложенные

в

параграфе

1.6.4.

НИКОГДА

НЕ

ВЫПОЛНЯЙТЕ

РАБОТЫ

,

СВЯЗАННЫЕ

С

ОБСЛУЖИВАНИЕМ

НАСОСА

,

КОГДА

НАСОС

ПОДКЛЮЧЕН

К

ИСТОЧНИКУ

ПИТАНИЯ

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DS

РУССКО

71559958 - 02/11

Стр

. 6

из

40

flowserve.com

ЕСЛИ

НАСОС

ЭКСПЛУАТИРУЕТСЯ

,

ТО

С

НЕГО

НЕЛЬЗЯ

СНИМАТЬ

ЗАЩИТНЫЕ

ОГРАЖДЕНИЯ

ПЕРЕД

РАЗБОРКОЙ

НАСОСА

СЛЕЙТЕ

ИЗ

НЕГО

ЖИДКОСТЬ

И

ОТСЕКИТЕ

ЕГО

ОТ

ВНЕШНИХ

ТРУБОПРОВОДОВ

Если

насос

перекачивает

опасную

жидкость

,

то

должны

соблюдаться

соответствующие

меры

безопасности

.

ФТОРСОДЕРЖАЩИЕ

ЭЛАСТОМЕРЫ

(

если

используются

)

При

воздействии

на

насос

температуры

,

превышающей

250 ºC (482 ºF),

происходит

частичное

разложение

фторсодержащих

эластометров

(

например

,

витон

).

Продукты

разложения

фторсодержащих

полимеров

являются

очень

опасными

,

и

ни

в

коем

случае

не

должны

попадать

на

кожу

человека

.

ВЫПОЛНЕНИЕ

ОПЕРАЦИЙ

С

ДЕТАЛЯМИ

Многие

прецизионные

детали

имеют

острые

края

,

и

при

выполнении

операций

с

ними

нужно

пользоваться

подходящими

защитными

перчатками

и

соответствующим

оборудованием

.

Для

поднятия

деталей

,

масса

которых

превышает

25

кг

(55

фунтов

)

следует

использовать

кран

соответствующей

грузоподъемности

,

а

также

следует

соблюдать

действующие

на

предприятии

правила

техники

безопасности

.

ТЕПЛОВОЙ

УДАР

Резкое

изменение

температуры

жидкости

,

находящейся

внутри

насоса

,

может

вызвать

тепловой

удар

,

который

может

привести

к

повреждению

или

к

разрушению

компонентов

.

НИКОГДА

НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

НАГРЕВ

ДЛЯ

СНЯТИЯ

РАБОЧЕГО

КОЛЕСА

НАСОСА

Содержащаяся

в

нем

смазка

или

пары

могут

привести

к

взрыву

.

ГОРЯЧИЕ

(

и

холодные

)

ДЕТАЛИ

Если

горячие

или

холодные

детали

или

вспомогательные

источники

тепла

представляют

опасность

для

оператора

и

других

людей

,

находящихся

в

непосредственной

близости

от

насоса

,

то

должны

быть

приняты

соответствующие

меры

для

предотвращения

случайных

контактов

с

этими

деталями

.

Если

невозможно

обеспечить

полную

защиту

,

то

доступ

к

машине

должен

быть

разрешен

только

персоналу

,

выполняющему

ее

обслуживание

,

и

должны

быть

установлены

хорошо

заметные

предупреждения

и

указатели

.

Примечание

:

корпуса

подшипника

не

должны

иметь

термоизоляции

,

поэтому

подшипники

могут

быть

горячими

.

Если

температура

в

зоне

ограниченного

доступа

персонала

выше

68 °C (155 °F)

или

ниже

-5 °C (23 °F),

или

выходит

за

пределы

,

установленные

местными

правилами

,

то

должны

быть

приняты

описанные

выше

меры

предосторожности

.

ОПАСНЫЕ

ЖИДКОСТИ

Если

насос

предназначен

для

перекачки

опасных

жидкостей

,

то

должны

быть

приняты

соответствующие

меры

предосторожности

,

направленные

на

предотвращение

контакта

с

опасной

жидкостью

(

правильный

выбор

места

установки

насоса

,

ограничение

доступа

персонала

,

обучение

оператора

).

Если

жидкость

является

огнеопасной

и

/

или

взрывоопасной

,

то

должны

строго

соблюдаться

правила

техники

безопасности

.

При

перекачке

опасных

жидкостей

не

должны

использоваться

сальниковые

уплотнения

.

НЕ

ПРИКЛАДЫВАЙТЕ

К

НАСОСУ

ЧРЕЗМЕРНЫЕ

ВНЕШНИЕ

НАГРУЗКИ

СО

СТОРОНЫ

ТРУБОПРОВОДОВ

Не

используйте

насос

в

качестве

опоры

для

трубопроводов

.

Не

устанавливайте

компенсирующие

стыки

так

,

что

сила

внутреннего

давления

будет

передаваться

на

фланец

насоса

,

если

это

не

подтверждено

в

письменной

форме

компанией

Flowserve.

ОБЕСПЕЧЬТЕ

ПРАВИЛЬНУЮ

СМАЗКУ

(

См

.

часть

5,

Ввод

в

эксплуатацию

,

запуск

,

эксплуатация

и

остановка

.)

ПРИ

ЗАПУСКЕ

НАСОСА

КЛАПАН

,

УСТАНОВЛЕННЫЙ

В

НАПОРНОЙ

ЛИНИИ

,

ДОЛЖЕН

БЫТЬ

ПРИОТКРЫТ

(

Если

нет

особых

указаний

в

Руководства

пользователя

)

Рекомендуется

свести

к

минимуму

риск

перегрузки

и

вывода

из

строя

двигателя

насоса

при

полном

или

нулевом

потоке

.

Насос

можно

запускать

с

полностью

открытым

клапаном

,

установленным

в

напорной

линии

,

только

в

том

случае

,

если

не

может

возникнуть

такая

ситуация

.

Может

потребоваться

регулировка

клапана

,

установленного

в

напорной

линии

насоса

,

в

соответствии

с

режимом

работы

насоса

после

его

запуска

. (

См

.

раздел

5,

Ввод

в

эксплуатацию

,

запуск

,

эксплуатация

и

остановка

.)

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DS

РУССКО

71559958 - 02/11

Стр

. 7

из

40

flowserve.com

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПУСКАТЬ

СУХОЙ

НАСОС

ВО

ВРЕМЯ

РАБОТЫ

НАСОСА

КЛАПАНА

НА

ВСАСЫВАЮЩИХ

ЛИНИЯХ

ДОЛЖНЫ

БЫТЬ

ПОЛНОСТЬЮ

ОТКРЫТЫ

Работа

насоса

при

нулевом

потоке

или

при

потоке

ниже

минимально

допустимого

вызовет

повреждение

уплотнения

.

НЕ

ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ

НАСОС

В

РЕЖИМЕ

СЛИШКОМ

ВЫСОКОЙ

ИЛИ

СЛИШКОМ

НИЗКОЙ

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

При

работе

насоса

с

производительностью

выше

нормальной

или

с

расходом

,

при

котором

на

насосе

не

будет

противодавления

,

может

привести

к

перегрузке

двигателя

или

может

вызвать

кавитацию

.

Работа

насоса

с

малым

расходом

может

привести

к

снижению

срока

службы

насоса

/

подшипников

,

перегреву

насоса

и

к

появлению

кавитации

и

вибрации

.

1.6.4

Насосы

,

используемые

в

потенциально

взрывоопасной

атмосфере

Для

того

чтобы

предотвратить

возможность

взрыва

при

эксплуатации

насосов

и

насосных

агрегатов

в

потенциально

взрывоопасной

атмосфере

,

следует

выполнять

приведенные

ниже

инструкции

.

Используемая

терминология

и

защитные

мероприятия

обеспечивают

соответствие

установленного

насоса

требованиям

Директивы

Евросоюза

94/9/EC,

известной

как

директива

ATEX,

соблюдение

которой

обязательно

на

территории

Европы

,

а

также

может

рекомендоваться

к

выполнению

в

других

странах

.

Там

,

где

это

необходимо

,

электрическое

и

другое

оборудование

должно

соответствовать

требованиям

94/9/EC.

Даже

при

установке

в

регионе

,

где

директива

ATEX

не

действует

,

для

обеспечения

безопасной

работы

необходимо

соблюдение

вышеописанных

общих

мер

.

Предложенные

меры

включают

следующие

направления

:

•

Избежать

перегрева

•

Предотвратить

возможность

образования

взрывоопасных

смесей

•

Предотвратить

возможность

образования

искр

•

Предотвратить

образование

течей

•

Поддерживать

насос

в

хорошем

рабочем

состоянии

для

того

,

чтобы

избежать

потенциально

опасных

ситуаций

1.6.4.1

Требования

по

взрывобезопасности

Оборудование

должно

использоваться

только

в

тех

зонах

,

для

которых

оно

предназначено

.

Обязательно

проверьте

,

что

привод

и

узел

муфты

привода

,

сальник

и

насос

подходят

и

/

или

сертифицированы

для

эксплуатации

в

данной

атмосфере

.

Если

компания

Flowserve

поставляет

только

насос

с

открытым

приводным

валом

,

то

классификация

взрывобезопасности

(Ex)

относится

только

к

самому

насосу

.

Сторона

,

выполняющая

сборку

насосного

агрегата

должна

выбрать

муфту

,

привод

и

дополнительное

оборудование

,

имеющие

необходимый

Сертификат

СЕ

/

Декларацию

соответствия

,

которые

подтверждают

,

что

данное

оборудование

подходит

для

эксплуатации

в

том

месте

,

где

оно

должно

быть

установлено

.

Использование

частотно

-

регулируемого

электропривода

(

ЧРЭ

)

может

вызвать

дополнительный

нагрев

двигателя

,

поэтому

насосные

агрегаты

с

ЧРЭ

должны

иметь

соответствующие

сертификаты

ATEX.

Это

требование

должно

выполняться

даже

в

тех

случаях

,

если

ЧРЭ

используется

в

зоне

без

повышенной

опасности

.

1.6.4.2

Маркировка

Ниже

приведен

пример

маркировки

оборудования

ATEX.

Фактическая

классификация

насоса

указана

в

его

паспортной

табличке

.

II 2 GD c IIC 135 ºC (T4)

Группа

оборудования

I =

Горное

II =

Не

горное

Категория

2

или

M2 =

Высокий

уровень

защиты

3 =

нормальный

уровень

защиты

Газ

и

/

или

пыль

G =

Газ

D=

Пыль

c =

Безопасность

конструкции

(

в

соответствии

с

EN 13463-5)

Группа

по

газу

(

только

для

категории

оборудования

2)

IIA –

пропан

(

стандартный

)

IIB –

этилен

(

стандартный

)

IIC –

водород

(

стандартный

)

Максимальная

температура

на

поверхности

(

температурный

класс

)

(

См

.

параграф

1.6.4.3.)

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DS

РУССКО

71559958 - 02/11

Стр

. 8

из

40

flowserve.com

1.6.4.3

Предотвращение

повышения

температуры

на

поверхности

ПРОВЕРЬТЕ

,

ЧТО

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ

КЛАСС

ОБОРУДОВАНИЯ

ПОДХОДИТ

ДЛЯ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

В

ОПАСНОЙ

ЗОНЕ

Температурный

класс

насоса

согласно

классификации

взрывобезопасности

ATEX Ex

указан

в

его

паспортной

табличке

.

Эта

классификация

базируется

на

максимальной

температуре

окружающего

воздуха

,

равной

40 °C

(104 °F);

если

насос

эксплуатируется

при

более

высоких

температурах

окружающего

воздуха

,

то

следует

проконсультироваться

со

специалистами

компании

Flowserve.

Температура

на

поверхности

насоса

зависит

от

температуры

жидкости

,

которую

перекачивает

насос

.

Максимально

допустимая

температура

перекачиваемой

жидкости

зависит

от

температурного

класса

насоса

и

не

должна

превышать

значения

,

указанные

в

приведенной

ниже

таблице

.

Класс

температуры

согласно

EN 13463-1

Максимально

допустимая

температура

на

поверхности

Предельная

температура

перекачиваемой

жидкости

(*

зависит

от

материала

и

варианта

конструкции

насоса

-

берется

меньшее

значение

)

T6
T5
T4
T3
T2
T1

85 °C (185 °F)

100 °C (212 °F)

135 °C (275 °F)
200 °C (392 °F)
300 °C (572 °F)
450 °C (842 °F)

Обратитесь

в

Flowserve

Обратитесь

в

Flowserve

115 °C (239 °F) *
180 °C (356 °F) *
275 °C (527 °F) *
400 °C (752 °F) *

За

выполнение

требований

относительно

максимально

допустимой

температуры

жидкости

несет

ответственность

оператор

установки

.

Температурная

классификация

“Tx”

используется

в

том

случае

,

если

температура

перекачиваемой

жидкости

изменяется

,

и

насос

может

эксплуатироваться

в

различных

опасных

средах

.

В

этом

случае

пользователь

должен

следить

за

тем

,

чтобы

температура

на

поверхности

насоса

не

превышала

значения

,

разрешенного

для

эксплуатации

в

данной

опасной

атмосфере

.

Если

взрывоопасная

атмосфера

присутствует

при

выполнении

установки

насоса

,

не

пытайтесь

определить

направление

вращения

вала

насоса

с

помощью

запуска

насоса

без

залитой

в

него

жидкости

.

Даже

при

включении

насоса

на

короткое

время

может

произойти

сильное

повышение

температуры

в

результате

трения

между

вращающимися

и

неподвижными

деталями

насоса

.

В

дальнейшем

необходимо

предотвратить

попадание

жидкости

в

насос

(

закрыть

всасывающий

клапан

).

Нагрев

жидкости

внутри

насоса

может

привести

к

образованию

высокого

давления

и

разрыву

деталей

насоса

.

Если

имеется

риск

включения

насоса

с

закрытым

клапаном

,

в

результате

которого

происходит

сильное

увеличение

температуры

жидкости

и

температуры

на

поверхности

корпуса

насоса

,

то

рекомендуется

установить

внешнее

устройство

защиты

от

повышения

температуры

на

поверхности

насоса

.

Исключите

возможность

механической

,

гидравлической

и

электрической

перегрузки

с

помощью

установки

размыкателей

двигателя

,

устройств

контроля

температуры

и

мощности

,

а

также

с

помощью

контроля

вибрации

.

При

эксплуатации

насосов

в

грязной

или

пыльной

среде

необходимо

выполнять

регулярные

проверки

и

удалять

грязь

из

щелей

,

с

корпусов

подшипников

и

с

двигателей

.

1.6.4.4

Предотвратите

возможность

образования

взрывоопасных

смесей

ПРОВЕРЬТЕ

,

ЧТО

НАСОС

НАПОЛНЕН

ЖИДКОСТЬЮ

,

И

В

НЕМ

НЕТ

ВОЗДУХА

,

А

ТАКЖЕ

,

ЧТО

НАСОС

НЕ

РАБОТАЕТ

БЕЗ

ЖИДКОСТИ

Проверьте

,

что

во

время

работы

насос

и

подсоединенные

к

нему

всасывающий

и

напорный

трубопроводы

постоянно

заполнены

жидкостью

,

и

в

них

не

может

образоваться

взрывоопасная

смесь

.

Кроме

этого

,

обязательно

проверьте

,

что

сальниковые

коробки

,

вспомогательные

системы

уплотнения

вала

и

все

системы

нагрева

и

охлаждения

заполнены

жидкостью

.

Если

при

эксплуатации

системы

нельзя

исключить

этой

ситуации

,

то

рекомендуется

установить

подходящее

устройство

,

предотвращающее

работу

сухого

насоса

(

например

,

регистрация

наличия

жидкости

или

устройство

контроля

мощности

).

Для

предотвращения

образования

взрывоопасной

смеси

в

результате

выпуска

газа

или

пара

в

атмосферу

,

окружающее

пространство

должно

хорошо

вентилироваться

.

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DS

РУССКО

71559958 - 02/11

Стр

. 9

из

40

flowserve.com

1.6.4.5

Предотвращение

искрения

Для

предотвращения

потенциальных

опасностей

,

связанных

с

механическим

контактом

,

ограждение

муфты

должно

быть

безыскровым

.

Для

устранения

потенциальной

опасности

образования

искр

в

результате

генерации

индукционных

токов

необходимо

заземлить

опорную

плиту

.

Не

допускайте

электростатических

разрядов

:

не

протирайте

металлические

поверхности

сухой

тканью

;

ткань

для

протирки

должна

быть

влажной

.

Выбранная

муфта

должна

быть

правильно

отрегулирована

и

соответствовать

директиве

94/9/EC

в

регионах

,

где

она

действует

.

Дополнительные

требования

к

насосам

,

изготовленным

из

металлических

деталей

при

установке

на

неметаллических

опорах

При

монтаже

металлических

деталей

насоса

на

неметаллической

опоре

необходимо

выполнить

отдельное

заземление

каждой

детали

.

1.6.4.6

Предотвращение

образования

течей

Насос

должен

использоваться

для

перекачки

только

тех

жидкостей

,

по

отношению

к

которым

он

обладает

достаточной

коррозионной

стойкостью

.

Исключите

возможность

накапливания

жидкости

в

насосе

и

в

подсоединенных

к

нему

трубопроводах

в

результате

закрывания

клапанов

во

всасывающей

и

в

нагнетательной

линии

,

так

как

при

нагревании

жидкости

могут

возникнуть

большие

давления

.

Это

может

происходить

как

в

работающем

,

так

и

в

остановленном

насосе

.

Следует

предотвратить

опасность

разрыва

деталей

в

результате

замерзания

находящейся

внутри

них

жидкости

с

помощью

слива

жидкости

из

насоса

и

его

вспомогательных

систем

,

или

защиты

от

переохлаждения

.

Если

имеется

опасность

утечки

барьерной

жидкости

жидкостного

уплотнения

или

внешней

промывающей

жидкости

,

то

наличие

этой

жидкости

должно

контролироваться

.

Если

утечка

жидкости

может

привести

к

опасной

ситуации

,

то

рекомендуется

установить

устройство

обнаружения

утечки

жидкости

.

1.6.4.7

Обслуживание

,

необходимое

для

предотвращения

возникновения

опасных

ситуаций

ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ

ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ

ОПАСНОСТЕЙ

,

КОТОРЫЕ

МОГУТ

ПРИВЕСТИ

К

ВЗРЫВУ

,

ТРЕБУЕТСЯ

ПРАВИЛЬНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

НАСОСА

За

выполнение

обслуживания

насоса

в

соответствии

с

инструкциями

по

техническому

обслуживанию

отвечает

оператор

установки

.

Для

устранения

потенциальной

опасности

взрыва

во

время

выполнения

обслуживания

,

используемые

инструменты

,

чистящие

средства

и

краски

не

должны

увеличивать

вероятность

образования

искр

,

а

также

не

должны

оказывать

вредного

воздействия

на

окружающую

атмосферу

.

Если

при

использование

этих

инструментов

и

материалов

повышается

риск

образования

искр

,

то

обслуживание

должно

выполняться

в

безопасном

месте

.

Рекомендуется

составить

и

утвердить

план

технического

обслуживания

. (

См

.

часть

6,

Техническое

обслуживание

.)

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DS

РУССКО

71559958 - 02/11

Стр

. 10

из

40

flowserve.com

1.7

Паспортная

табличка

и

предупреждающие

знаки

1.7.1

Паспортная

табличка

Для

получения

более

подробной

информации

относительно

паспортной

таблички

,

см

.

Декларацию

совместимости

,

или

отдельную

документацию

,

поставляемую

вместе

с

данным

Руководством

пользователя

.

1.7.2

Ярлыки

безопасности

ПРОЦЕДУРЫ

,

КОТОРЫЕ

НЕОБХОДИМО

ВЫПОЛНИТЬ

ПЕРЕД

ЗАПУСКОМ

НАСОСА

:

ПРОВЕРЬТЕ

,

ЧТО

ВСЕ

ВНЕШНИЕ

СОЕДИНЕНИЯ

С

НАСОСОМ

УПЛОТНЕНИЕМ

ВАЛА

И

ПРИВОДОМ

ВЫПОЛНЕНЫ

,

И

ВСЕ

НОРМАЛЬНО

РАБОТАЕТ

ЗАПОЛНИТЕ

НАСОС

И

СИСТЕМУ

ЖИДКОСТЬЮ

.

НЕ

ВКЛЮЧАЙТЕ

СУХОЙ

НАСОС

.

НЕВЫПОЛНЕНИЕ

ЭТИХ

ПРОЦЕДУР

МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ

К

ТРАВМИРОВАНИЮ

ПЕРСОНАЛА

И

/

ИЛИ

К

ПОВРЕЖДЕНИЮ

ОБОРУДОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

УСТАНОВИТЕ

ОБОРУДОВАНИЕ

И

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

ЕГО

В

СООТВЕТСТВИИ

С

РУКОВОДСТВОМ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

,

КОТОРОЕ

ПОСТАВЛЯЕТСЯ

ОТДЕЛЬНО

ПРОВЕРЬТЕ

,

ЧТО

ОГРАЖДЕНИЯ

УСТАНОВЛЕНЫ

И

НАДЕЖНО

ЗАКРЕПЛЕНЫ

ПРОВЕРЬТЕ

,

ЧТО

ВАЛ

НАСОСА

ВРАЩАЕТСЯ

В

НУЖНОМ

НАПРАВЛЕНИИ

Только

для

насосов

с

жидким

смазочным

маслом

:

1.8

Особые

условия

работы

машины

Условия

работы

насоса

представлены

в

разделе

1.5,

Рабочие

условия

.

Если

в

соответствии

с

требованиями

контракта

они

должны

содержаться

в

Руководстве

пользователя

,

то

они

будут

включены

в

данное

руководство

.

Если

Рабочие

условия

представляются

в

виде

отдельного

документа

,

то

этот

документ

должен

быть

получен

и

должен

храниться

вместе

с

данным

Руководством

пользователя

.

1.9

Уровень

шума

Необходимо

уделить

дополнительное

внимание

акустическому

воздействию

на

персонал

.

При

необходимости

контроля

работы

персонала

по

ограничению

уровня

шума

,

а

также

при

обязательном

требовании

к

его

ограничению

нужно

руководствоваться

нормами

местного

законодательства

.

Уровень

шума

обычно

составляет

от

80

до

85

дБ

.

Обычными

методами

ограничения

акустического

воздействия

являются

контроль

времени

пребывания

в

условиях

высокого

звукового

давления

и

снижение

уровня

шума

оборудования

.

Требования

к

ограничению

уровня

шума

могут

быть

определены

в

процессе

заказа

оборудования

,

однако

,

если

это

не

сделано

,

необходимо

обратиться

к

следующей

таблице

,

в

которой

указаны

уровни

шума

различного

оборудования

и

которая

может

использоваться

при

подборе

оборудования

для

различных

операций

на

предприятии

.

Уровень

шума

насоса

определяется

различными

рабочими

параметрами

,

подачей

насоса

,

конструкцией

трубопровода

и

акустическими

характеристиками

здания

,

поэтому

не

во

всех

случаях

можно

гарантировать

уровень

шума

,

не

превышающий

3

дБ

.

Аналогично

,

уровень

шума

электродигателя

,

соответствующий

шумовому

фактору

“

насос

и

двигатель

”

рассчитан

для

стандартных

высокоэффективных

двигателей

,

подключенных

к

насосу

напрямую

.

Следует

отметить

,

что

электродвигатель

с

инвертором

может

работать

с

повышенным

уровнем

шума

на

определенных

оборотах

.

При

приобретении

насосного

блока

без

электродвигателя

для

подключения

к

собственному

приводу

,

уровень

шума

категории

“

только

насос

”

нужно

сложить

с

уровнем

шума

соответствующего

привода

.

При

необходимости

консультации

по

расчету

комбинированного

воздействия

обратитесь

в

компанию

Flowserve

или

к

специалисту

по

расчету

уровня

шума

.

Если

уровень

шума

оборудования

приближается

к

предельному

значению

,

необходимо

произвести

измерение

его

звукового

давления

.

Значения

соответствуют

уровню

звукового

давления

L

pA

на

расстоянии

1

м

(3.3

фута

)

от

аппарата

при

“

отсутствии

помех

над

плоскостью

отражения

звука

”.

Для

расчета

уровня

шума

L

WA

(

или

1 pW)

добавьте

17

дБ

к

значению

звукового

давления

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПЕРЕД

ЗАПУСКОМ

МАШИНЫ

В

НЕЕ

ДОЛЖНО

БЫТЬ

ЗАЛИТО

МАСЛО

ОБЕСПЕЧЬТЕ

НАДЕЖНЫЙ

ФУНДАМЕНТ

ДЛЯ

ОБОРУДОВАНИЯ

И

ПРАВИЛЬНОЕ

СОВМЕЩЕНИЕ

СОЕДИНЯЕМЫХ

ПОВЕРХНОСТЕЙ

ПЕРЕД

И

ПОСЛЕ

ПРИКРЕПЛЕНИЯ

ОСНОВАНИЯ

И

МОНТАЖА

ТРУБ

.

ДОПУСТИМЫЕ

ОТКЛОНЕНИЯ

УКАЗАНЫ

В

РУКОВОДСТВЕ

.