66 pages of detailed instruction manual and user guide of exploitation in Russian in English
Basic operation guide, Руководство по основным операциям, Посібник з основних операцій
Support chat
Basic Operation Guide
EN
- for use without a computer -
Руководство по основным операциям
RU
- для использования без компьютера -
Посібник з основних операцій
UA
- для використання без комп'ютера -
يساسلأا ليغشتلا ليلد
AR
-
رتويبمك نودب مادختسلال -
یلصا یاهدرکلمع یامنهار
FA
-
رتویپماک نودب هدافتسا تهج -
Page 2 Support chat
About This Guide
Информация о руководстве
Як користуватися посібником
ليلدلا اذه لوح
امنهار هچرتفد نیا دروم رد
Follow these guidelines as you read your instructions:
Следуйте этим указаниям во время чтения инструкций:
Читаючи посібник, звертайте увагу на такі вказівки:
:
تاميلعتلا ةءارق ءانثأ تاداشرلإا هذه عابتا ىجرُي
:
دینک یوریپ ار ریز یاه ییامنهار ،اه لمعلاروتسد هعلاطم ماگنه
w
c
Q
R
&
Warning:
Warnings must be followed
carefully to avoid bodily injury.
Caution:
Cautions must be observed
to avoid damage to your
equipment.
Must be observed to avoid
bodily injury and damage to
your equipment.
Note:
Notes contain important
information and hints for using
the printer.
Indicates a page number where
additional information can be
found.
Предупреждение:
Необходимо строго следовать
этим правилам во избежание
травм.
Предостережение:
Необходимо соблюдать данные
меры предосторожности
во избежание повреждения
оборудования.
Необходимо выполнять эти
указания во избежание травм и
повреждения оборудования.
Примечание:
В примечаниях содержатся
важная информация и советы
по использованию принтера.
Здесь указывается номер
страницы с дополнительной
информацией.
Попередження:
Необхідно ретельно
дотримуватися попереджень,
щоб запобігти травмуванню.
Застереження:
На застереження слід зважати,
щоб не пошкодити обладнання.
Цих вказівок необхідно
дотримуватися, щоб запобігти
тілесним травмам і не
пошкодити обладнання.
Примітка:
Примітки містять важливу
інформацію і поради щодо
використання принтера.
Вказується номер сторінки,
де можна знайти додаткову
інформацію.
:
ريذتح
تاريذحتلا عابتا ىلع صرلحا بجي
.
ةيدسج تاباصإ عوقو نود ةلوليحلل
:
هيبنت
نود ةلوليحلل تاهيبنتلا ةاعارم بجي
.
فلتلل زاهلجا ضرعت
عوقو نود ةلوليحلل كلذ ةاعارم بتج
.
فلتلل زاهلجا ضرعت وأ ةيدسج تاباصإ
:
ةظحلام
تاحيملتو تامولعم تاظحلالما نمضتت
.
ةعباطلا مادختسا نأشب ةماه
ىدحإ مقر ىلإ زمرلا اذه ريشي
تامولعم ىلع يوتتح يتلا تاحفصلا
.
ةيفاضإ
:
رادشه
،یمسج یاه بیسآ زا یریگولج تهج
.
دینک هجوت اهرادشه هب تقدب
:
طایتحا
هب بیسآ ندمآ دراو زا یریگولج روظنم هب
.
دیروآ لمع هب ار مزلا یاهطایتحا ،هاگتسد
تاحارج زا یریگولج یارب ،اهطایتحا
دیاب تازیهتج هب ندیسر بیسآ و یندب
.
دنوش تیاعر
:
تاکن
مهم تاركذت و تاعلاطا یواح ،تاكن
.
دنشاب یم رگپاچ زا هدافتسا یارب
هك تسا یا هحفص هرامش رگنایب
.
تفای نآ رد ناوت یم ار رتشیب تاعلاطا
Page 3 Support chat
Copyright Notice
Уведомление об авторских правах
Попередження про авторське право
رشنلاو عبطلا قوقح راعشإ
پاچ قح هیعلاطا
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other
printers.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of
accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and
maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson
Approved Products by Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON
®
and EPSON STYLUS
®
are registered trademarks, and Exceed Your Vision is a trademark of Seiko Epson Corporation.
SDHC
™
is a trademark.
Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks
of Sony Corporation.
xD-Picture Card
™
is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd.
General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.
Информация об изготовителе:
Seiko EPSON Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Информация о продавце:
Компания «Эпсон Европа Б.В.» (Нидерланды)
Юридический адрес: Нидерланды, Амстердам 1096EJ, Энтрада 701
Юридический адрес Московского представительства: Россия, г. Москва, 129110, ул. Щепкина, д. 42, стр. 2а
Срок службы изделия: 3 года.
Page 4 Support chat
Important Safety Instructions ............................................................................................................................. 8
Guide to Control Panel ........................................................................................................................................10
Adjusting the Angle of the LCD Screen .........................................................................................................12
Using the LCD Screen...........................................................................................................................................13
Selecting Paper ..................................................................................................................................................16
Loading Paper ....................................................................................................................................................18
Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................20
Placing Originals ...............................................................................................................................................22
Copying Documents ........................................................................................................................................24
Copying Photos .................................................................................................................................................26
Scan to a Computer .........................................................................................................................................28
Menu List .............................................................................................................................................................29
Printing Photos ..................................................................................................................................................32
Printing from an Index Sheet........................................................................................................................34
Printing from a USB Flash Drive ...................................................................................................................37
Menu List .............................................................................................................................................................38
Checking the Ink Cartridge Status ..............................................................................................................42
Checking/Cleaning the Print Head .............................................................................................................44
Aligning the Print Head ..................................................................................................................................46
PictBridge Setup................................................................................................................................................48
Menu List .............................................................................................................................................................50
Error Messages ...................................................................................................................................................54
Replacing nk Cartridges .................................................................................................................................58
Paper Jam ............................................................................................................................................................62
Print Quality/Layout Problems .....................................................................................................................64
Contacting Customer Support.....................................................................................................................70
Contents
EN
Содержание
RU
Важные правила техники безопасности ..................................................................................................... 8
Информация о панели управления ............................................................................................................10
Регулировка наклона ЖК-дисплея ..............................................................................................................12
Использование ЖК-дисплея ...........................................................................................................................13
Выбор бумаги....................................................................................................................................................16
Загрузка бумаги ...............................................................................................................................................18
Вставка карты памяти ...................................................................................................................................20
Расположение оригиналов ........................................................................................................................22
Копирование документов ...........................................................................................................................24
Копирование фотографий ..........................................................................................................................26
Сканирование на компьютер ....................................................................................................................28
Список параметров в меню........................................................................................................................29
Печать фотографий ........................................................................................................................................32
Печать с помощью индексной страницы.............................................................................................34
Печать с флеш-накопителя USB ................................................................................................................37
Список параметров в меню........................................................................................................................38
Режим настройки (обслуживания)
Проверка состояния картриджа..............................................................................................................42
Проверка/чистка печатающей головки ...............................................................................................44
Выравнивание печатающей головки .....................................................................................................46
Настройка PictBridge .....................................................................................................................................48
Список параметров в меню........................................................................................................................50
Сообщения об ошибках ...............................................................................................................................54
Замена картриджей .......................................................................................................................................58
Замятие бумаги ................................................................................................................................................62
Проблемы с качеством или макетом печати ......................................................................................64
Обращение в службу поддержки ............................................................................................................70
Page 5 Support chat
Зміст
UA
تايوتلمحا
AR
Важливі вказівки з техніки безпеки .............................................................................................................. 8
Довідник для панелі керування ....................................................................................................................10
Налаштування кута нахилу РК-екрана .......................................................................................................12
Робота з РК-екраном ..........................................................................................................................................13
Вибір паперу .....................................................................................................................................................16
Завантаження паперу ...................................................................................................................................18
Встановлення картки пам'яті .....................................................................................................................20
Розміщення оригіналів .................................................................................................................................22
Копіювання документів ................................................................................................................................24
Копіювання фотографій ...............................................................................................................................26
Сканування на комп'ютер ...........................................................................................................................28
Список меню .....................................................................................................................................................29
Друк фотографій ..............................................................................................................................................32
Друк з індекс-аркуша ....................................................................................................................................34
Друкувати з USB флеш-пам'яті ..................................................................................................................37
Список меню .....................................................................................................................................................38
Режим налаштування (технічне обслуговування)
Перевірка стану чорнильного картриджа ..........................................................................................42
Перевірка/очищення друкувальної голівки.......................................................................................44
Вирівнювання друкувальної голівки .....................................................................................................46
Настройки технології PictBridge...............................................................................................................48
Список меню .....................................................................................................................................................50
Повідомлення про помилки ......................................................................................................................54
Заміна чорнильних картриджів ...............................................................................................................58
Папір зім’явся ...................................................................................................................................................62
Проблеми якості друку/Проблеми з макетом ...................................................................................64
Зв'язок зі службою технічної підтримки ...............................................................................................70
Page 6 Support chat
بلاطم تسرهف
FA
Page 7 Support chat
ةماه نامأ تاميلعت, ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد Support chat
Important Safety Instructions
Важные правила техники безопасности
Важливі вказівки з техніки безпеки
ةماه نامأ تاميلعت
ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد
Use only the power cord that
comes with the printer. Use of
another cord may cause fire or
shock. Do not use the cord with
any other equipment.
Make sure the power cord
meets all relevant local safety
standards.
Place the printer near a wall
outlet where the power cord
can be easily unplugged.
Use only the type of power
source indicated on the label.
Do not let the power cord
become damaged or frayed.
Do not open the scanner unit
while copying, printing, or
scanning.
Используйте только шнур
питания, прилагаемый к
принтеру. Использование
другого шнура может привести
к возгоранию или поражению
током. Не используйте данный
шнур с другим оборудованием.
Убедитесь, что шнур
питания соответствует всем
действующим местным
стандартам безопасности.
Разместите принтер возле
розетки, от которой можно
без труда отсоединить шнур
питания.
Используйте источник
питания только того типа,
который указан на ярлыке.
Следите за тем, чтобы шнур
не был поврежден.
Не открывайте сканер во
время копирования, печати
или сканирования.
Використовуйте лише шнур
живлення, який входить у
комплект постачання принтера.
Використання іншого шнура
живлення може призвести
до пожежі або враження
електричним струмом. Не
використовуйте цей шнур
живлення з іншим обладнанням.
Переконайтеся, що шнур
живлення відповідає всім
місцевим стандартам техніки
безпеки.
Розмістіть принтер
біля настінної розетки
електромережі, щоб мати
змогу швидко витягти шнур
живлення у разі потреби.
Використовуйте джерело
живлення лише того типу,
який вказано на етикетці.
Не використовуйте шнур
живлення, якщо він
пошкоджений або зношений.
Не відкривайте блок сканера
під час копіювання, друку чи
сканування.
قفرلما رايتلا كلس طقف مدختسا
كلس مادختسا نع جتني دقف .ةعباطلاب
.
ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح ثودح رخآ رايت
.
رخآ زاهج يأ عم كلسلا مدختست لا
ةفاك عم رايتلا كلس قفاوت نم دكأت
.
ةلصلا تاذ ةيللمحا ناملأا ريياعم
رايت ذفنم نم برقلاب ةعباطلا عض
كلس لصف نكيم ثيحب طئالحاب
.
ةلوهسب رايتلا
رايتلا ردصم عون لاإ مدختست لا
.
قصللما ىلع حضولما
فلتي ىتح رايتلا كلس كرتت لا
.
ئرتهي وأ
يئوضلا حسالما ةدحو حتفت لا
حسلما وأ ةعابطلا وأ خسنلا ءانثأ
.
يئوضلا
رگپاچ نیا هارمه هك یقرب میس زا اهنت
کی زا هدافتسا .دینك هدافتسا تسا
یزوس شتآ ثعاب تسا نکمم رگید میس
یارب میس نیا زا .دوش کوش داجیا ای و
.
دینکن هدافتسا تازیهتج ریاس
یماتم قرب میس هک دینک یسررب
تیاعر ار یلحم ینمیا یاهدرادناتسا
.
دنک یم
رارق راوید زیرپ یکیدزن رد ار رگپاچ
یتحار هب ار قرب میس دیناوتب ات دیهد
.
دینک ادج نآ زا
بسچرب رد هک یقرب عبنم عون زا اهنت
.
دینک هدافتسا تسا هدش هداد ناشن
و قرب میس هب ندمآ دراو بیسآ زا
یریگولج نآ رد یگدییاس داجیا ای
.
دینک
،نکسا ای و پاچ ،یپک نیح رد
.
دینکن زاب ار رنکسا هاگتسد
Page 9 Support chat
Do not use aerosol products
that contain flammable gases
inside or around the printer.
Doing so may cause fire.
Except as specifically explained
in your documentation, do not
attempt to service the printer
yourself.
Keep ink cartridges out of the
reach of children and do not
drink the ink.
If ink gets on your skin, wash
it off with soap and water. If it
gets in your eyes, flush them
immediately with water. If
you still have discomfort or
vision problems, see a doctor
immediately.
Do not shake ink cartridges
after opening their packages;
this can cause leakage.
If you remove an ink cartridge
for later use, protect the ink
supply area from dirt and
dust and store it in the same
environment as the printer. Do
not touch the ink supply port
or surrounding area.
Не распыляйте содержимое
огнеопасных аэрозольных
баллонов внутри или
вблизи принтера. Это может
привести к пожару.
Не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать принтер,
если в документации не
приводятся соответствующие
инструкции.
Храните картриджи в месте,
недоступном для детей, и не
пейте чернила.
При попадании чернил
на кожу смойте их водой
с мылом. При попадании
чернил в глаза немедленно
промойте глаза водой. При
возникновении чувства
дискомфорта или проблем
со зрением немедленно
обратитесь к врачу.
Не трясите картриджи после
вскрытия упаковки, так как
это может вызвать утечку
чернил.
Если требуется извлечь
картридж для дальнейшего
использования, защитите
область подачи чернил
от грязи и пыли. Храните
картридж в тех же условиях,
в которых следует хранить
принтер. Не дотрагивайтесь до
входного отверстия для чернил
и соседних компонентов.
Не використовуйте
аерозольні продукти,
що містять займисті гази,
усередині чи біля принтера.
Це може спричинити пожежу.
За винятком окремо описаних
у документації процедур,
не намагайтеся самостійно
виконувати технічне
обслуговування принтера.
Тримайте картриджі у місцях,
недоступних для дітей, і не
пийте чорнила.
Якщо чорнило потрапить на
шкіру, змийте його водою з
милом. Якщо воно потрапить
в очі, відразу ж промийте
їх водою. Якщо залишаться
неприємні відчуття або
погіршиться зір, негайно
зверніться до лікаря.
Не струшуйте картриджі
після відкривання упаковки,
чорнило може вилитися.
Тимчасово виймаючи
чорнильний картридж, захистіть
область подачі чорнила від
бруду й пилу; зберігайте
картридж у таких самих умовах,
що й принтер. Не торкайтеся
сопла подачі чорнила й
навколишньої області.
يتلا لوسوريلأا تاجتنم مدختست لا
لاعتشلال ةلباق تازاغ ىلع يوتتح
دق كلذ نلأ .اهلوح وأ ةعباطلا لخاد
.
اًقيرح ببسي
ةروصب هحيضوت تم ام ءانثتساب
لواتح لا ،كب ةصالخا قئاثولا يف ةقيقد
ةعباطلل ةنايص لامعأ ةيأب مايقلا
.
كسفنب
نع اًديعب ربلحا شيطارخب ظفتحا
.
ربلحا برشت لاو لافطلأا لوانتم
،دللجا ىلع ربلحا طوقس ةلاح يفو
.
نوباصلاو ءالماب اًديج هلسغا
،يننيعلا يف ربلحا لوخد ةلاح يف
ةلاح يفو .ءالماب لالحا يف امهلسغا
وأ ةحارلاب روعشلا مدع رارمتسا
ةراشتسا ىجرُي ،ةيؤرلا لكاشم
.
لالحا يف بيبطلا
دعب ربلحا شيطارخ جَرب مقت لا
يف كلذ ببستي دقف ،اهتاوبع حتف
.
ربلحا برست
ربح ةشوطرخ جارخإب تمق اذإ
ةيامحب مقف ،دعب اميف اهمادختسلا
خاسولأا نم ربلحا دادمإ ةقطنم
ةلثامم ةئيب يف اهنيزختب مقو ،ةبرتلأاو
دادمإ ذفنم سملت لا .ةعباطلا ةئيبل
.
هب ةطيلمحا ةقطنلما وأ ربلحا
یاراد هک یلوسورئآ تلاوصحم زا
رد دنتسه لاعتشا لباق یاهزاگ
هدافتسا ،رگپاچ فارطا ای لخاد
ثعاب تسا نکمم یراک نینچ .دینکن
.
دوش یزوس شتآ
رد حیرص روطب هک یدراوم ءزج هب
،تسا هدش هداد حیضوت تادنتسم
ناتدوخ ار رگپاچ دینکن یعس
.
دینک ریمعت
سرتسد زا ار رهوج یاه جیرتراک
ار رهوج و هتشاد هگن رود ناکدوک
.
دیشونن
،تخیر ناتتسوپ یور رهوج رگا
نوباص و بآ اب ًلاماك ار هیحان نامه
رهوج ندش دراو تروص رد .دییوشب
ار ناتمشچ ًاروف ،ناتنامشچ هب
ساسحا زونه رگا .دییوشب بآ اب
کشزپ هب ًاعیرس ،دیراد یتحاران
.
دینک هعجارم
جیرتراک یاه هتسب ندرک زاب زا سپ
راک نیا ؛دیهدن ناکت ار اهنآ رهوج
.
دوش رهوج تشن ثعاب تسا نکمم
یارب ار رهوج جیرتراک هک یتروصرد
لحم ،دیا هدروآ نوریب ینلاوط تدم
و درگ و یگدولآ زا ار رهوج هریخذ
نامه رد ار نآ و دینک تظفاحم رابغ
.
دیراذگب ،دراد رارق رگپاچ هک یلحم
هیحان ای رهوج نزخم هاگرد تمسق
.
دینزن تسد ارنآ فارطا
مكحتلا ةحول ليلد, لرتنک لناپ یامنهار, Pr c j u Support chat
10
Guide to Control Panel
Информация о панели управления
Довідник для панелі керування
مكحتلا ةحول ليلد
لرتنک لناپ یامنهار
a
b
P
r
C
J
u
Turns on/off printer.
Enters Copy mode.
Enters Memory Card
mode.
Enters Photo mode.
Enters Scan mode.
Включение/
выключение
принтера.
Переход в режим
копирования.
Переход в режим
карты памяти.
Переход в режим
фото.
Переход в режим
сканирования.
Включити/Виключити
принтер.
Увімкнення режиму
копіювання.
Увімкнення режиму
картки пам'яті.
Увімкнення режиму
фотографій.
Увімкнення режиму
cканування.
ليغشت فاقيإ/ليغشتل
.
ةعباطلا
.
خسنلا عضول لوخدلل
ةقاطب عضول لوخدلل
.
ةركاذلا
ةروصلا عضول لوخدلل
.
ةيفارغوتوفلا
حسلما عضول لوخدلل
.
يئوضلا
نشور/شوماخ ار رگپاچ
.
دنک یم
.
دوش یم یپك تلاح دراو
هظفاح تراک تلاح دراو
.
دوش یم
.
دوش یم سکع تلاح دراو .دوش یم نکسا تلاح دراو
Which board game instruction manual is the Torah?
Jumanji.
Manualza!
Comments not foundFeel free to share your valuable feedback with us.