Instruction manual and user guide for
Epson Stylus Pro 4450 RU

English

Русский

Руководство по
установке и настройке

Инструкции по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . .1

Сборка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Установка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Загрузка рулонной бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Загрузка форматных листов бумаги. . . . . . . . . .8

Подключение принтера к компьютеру . . . . . . .11

Установка драйвера и ПО принтера . . . . . . . . .12

Использование электронного User's Guide

(Руководство пользователя) . . . . . . . . .13

Элементы принтера

Вид спереди

Вид сзади

Никакая часть данного документа не может быть воспроизведена, сохранена или передана в любом виде или любыми средствами (электронными,
механическими, путем фотокопирования, записи или прочими) без предварительного письменного разрешения компании Seiko Epson Corporation.
Содержащаяся в данном документе информация предназначена для использования только с данным принтером Epson. Компания Epson не несет
ответственности в случае использования этой информации применительно к другим принтерам.

Ни компания Seiko Epson Corporation, ни ее дочерние компании не несут ответственности перед покупателем данного изделия или перед третьими
сторонами за ущерб, потери, расходы или издержки, понесенные покупателем или третьими сторонами в результате несчастного случая,
ненадлежащего или неправильного использования данного изделия или неразрешенных модификаций или изменений данного изделия или его
неквалифицированного ремонта или (кроме США) невыполнения инструкций по эксплуатации и обслуживанию компании Seiko Epson Corporation.

Компания Seiko Epson Corporation не несет ответственности за любые убытки или проблемы, возникшие вследствие использования любых
дополнительных компонентов или расходных материалов, кроме обозначенных как "оригинальные изделия EPSON" (Original EPSON Products) или
"изделия, рекомендованные EPSON" (EPSON Approved Products) компанией Seiko Epson Corporation.

Компания Seiko Epson Corporation не несет ответственности за любой ущерб, полученный в результате электромагнитных помех, возникших из-за
использования любых других соединительных кабелей, кроме кабелей, обозначенных как "изделия, рекомендованные EPSON" (EPSON Approved
Products) компанией Seiko Epson Corporation.

EPSON

®

является зарегистрированной торговой маркой, а EPSON STYLUS

™

и "Exceed Your Vision" являются торговыми марками компании Seiko

Epson Corporation.
Microsoft

®

и Windows

®

являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Майкрософт (Microsoft Corporation).

Apple

®

и Macintosh

®

являются зарегистрированными торговыми марками компании Apple Inc.

Общее замечание. Другие названия изделий, использованные в данном документе, приведены исключительно для обозначения и могут являться
торговыми марками соответствующих владельцев. Epson не обладает никакими правами на эти марки.

Авторские права © Seiko Epson Corporation, 2007. Все права защищены.

Фиксатор бумаги

Верхняя крышка

Панель управления

Опора для рулонной бумаги

Контейнер для отработанных чернил

Крышка лотка для бумаги

Лоток для бумаги

Проем для ручной подачи бумаги на передней панели

Отделение для чернильных картриджей

Фиксатор чернильного
картриджа

Отделение для чернильного картриджа

Проем для ручной подачи бумаги
на задней панели

Крышка отделения для рулонной бумаги

Задняя крышка

Регуляторы

Разъем для
кабеля питания

Разъем USB

Разъем сетевого подключения

1

English

Русский

Инструкции по безопасности

Перед началом работы с принтером прочитайте все
инструкции. Также следуйте всем
предупреждениям и инструкциям, которые
нанесены на корпус устройства.

Предупреждения,
предостережения и примечания

w

Предупреждения необходимо внимательно

выполнять во избежание травм.

c

Предостережения (обозначены надписью

"Осторожно!") необходимо соблюдать,

чтобы не повредить оборудование.

Примечания содержат важные сведения и

полезные советы по работе с принтером.

Выбор места для установки
принтера

❏ Принтер следует устанавливать на ровной и

устойчивой поверхности, причем подставка по

длине и ширине должна быть больше размеров

принтера. Принтер не будет работать

правильно, если он будет находиться в

наклонном положении.

❏ Не устанавливайте принтер в местах,

подверженных резким изменениям

температуры и влажности. Держите принтер

вдали от прямых солнечных лучей, источников

яркого света и тепла.

❏ Избегайте мест, подверженных вибрации и

ударам.

❏ Не устанавливайте принтер в пыльном месте.
❏ Принтер должен находиться рядом с

электрической розеткой, от которой кабель

питания можно легко отсоединить.

❏ Если принтер устанавливается на подставке,

подставка должна выдерживать нагрузку не

менее 50 кг (110,3 фунтов).

Установка принтера

❏ Используйте источник питания только

указанного на наклейке принтера типа.

❏ Используйте только кабель питания из

комплекта поставки принтера. Использование

другого кабеля питания может привести к

возникновению пожара или удару

электрическим током.

❏ Кабель питания, входящий в комплект

поставки принтера, предназначен для

использования только с данным принтером.

Использование этого кабеля питания с другим

оборудованием может привести к

возникновению пожара или удару

электрическим током.

❏ Не используйте поврежденный или перетертый

кабель питания.

❏ В случае подключения принтера через

удлинитель убедитесь, что общая нагрузка от

всех устройств, подключенных к этому

удлинителю, не превышает максимально

допустимой. Также убедитесь, что суммарная

нагрузка от всех устройств, подключенных к

электрической розетке, не превышает

максимально допустимую нагрузку.

❏ Не загораживайте и не закрывайте отверстия в

корпусе принтера.

❏ В случае повреждения вилки замените кабель

питания или обратитесь к электрику. Если в

вилке имеются предохранители, их следует

заменять на предохранители

соответствующего размера и номинала.

Использование принтера

❏ Во время печати не трогайте руками элементы

внутри принтера и не прикасайтесь к

чернильным картриджам.

❏ Не перемещайте печатающую головку руками;

это может привести к повреждению принтера.

❏ Не вставляйте какие-либо предметы в

отверстия корпуса. Следите, чтобы на принтер

не попала вода или другая жидкость.

❏ Не пытайтесь производить обслуживание

принтера самостоятельно.

❏ Отключите принтер от источника питания и

обратитесь для обслуживания к

квалифицированному персоналу в следующих

случаях:

кабель питания или вилка повреждена; в

принтер попала жидкость; принтер упал, или

его корпус поврежден; принтер не работает

нормально, или имеются заметные изменения в

его функционировании.

40 см
или
более

15 см
или
более

35 см
или
более

15 см
или
более

2

Правила обращения с
чернильными картриджами

❏ Держите чернильные картриджи в

недоступном для детей месте; не пейте
содержимое картриджей.

❏ Храните чернильные картриджи в прохладном

темном месте.

❏ При попадании чернил на кожу тщательно

смойте их водой с мылом. При попадании
чернил в глаза немедленно промойте их водой.

❏ Для оптимального качества печати несколько

раз встряхните картридж перед его установкой.

c

Осторожно!

Не встряхивайте картриджи, которые
уже были установлены ранее, слишком
сильно.

❏ Не используйте чернильный картридж, если

истек срок годности, указанный на упаковке
картриджа.

❏ Для получения наилучших результатов

используйте чернильный картридж в течение 6
месяцев с момента установки.

❏ Не разбирайте чернильные картриджи и не

пытайтесь их заправить. Это может повредить
печатающую головку.

❏ Не прикасайтесь к отверстию подачи чернил и

к прилегающей к нему зоне, а также к зеленой
микросхеме сбоку картриджа. Это может
привести к неправильной работе и печати.

Соответствие стандарту
ENERGY STAR

®

Сборка принтера

Проверка комплектности

Проверьте, что все указанные ниже компоненты
имеются в наличии и не повреждены.

Примечание:

❏ Размещение упакованных компонентов в

коробке может быть различным.

❏ В модели EPSON Stylus Pro 4450 имеется 4

картриджа; в модели EPSON Stylus Pro
4880/4880C имеется 8 картриджей.

Принтер

Чернильные картриджи

Кабель питания

Вал для рулонной бумаги с серыми насадками для
рулонной бумаги с внутренним диаметром 3 дюйма

Лоток для бумаги

Комплект для замены черных чернил
(только для EPSON Stylus Pro 4880/4880C)

3

English

Русский

Удаление защитных элементов
упаковки

Во избежание повреждения принтера при
транспортировке для его упаковки использованы
несколько защитных элементов. Перед началом
использования принтера удалите эти защитные
элементы. Откройте верхнюю крышку, ослабьте
два винта и выньте планку фиксации каретки.

Необходимо также разблокировать печатающую
головку; для этого потяните за зеленый язычок
слева от печатающей головки.

c

Осторожно!

Во избежание повреждения принтера не
прикасайтесь к частям, выделенным на
рисунке ниже.

Установка принтера

Подсоединение кабеля питания

1. Прочитайте наклейку на задней панели

принтера, чтобы удостовериться, что его
рабочее напряжение соответствует
напряжению в электросети. Также убедитесь,
что используется правильный кабель
источника питания.

c

Осторожно!

Недопустимо изменять напряжение
принтера. Если его номинальное
напряжение не совпадает с
напряжением розетки, не подключайте
кабель питания и обратитесь за
помощью в сервисный центр.

2. Подсоедините кабель питания к разъему для

кабеля питания на задней панели принтера.

3. Подключите кабель питания к правильно

заземленной настенной электрической розетке.

c

Осторожно!

Не используйте розетку, управляемую
автоматическим таймером или
имеющую выключатель, так как
случайное отключение питания может
привести к повреждению принтера.

Разъем для кабеля питания

4

Установка лотка для бумаги

Вставьте лоток для бумаги в гнезда на передней
панели принтера.

Установка чернильных
картриджей

w

Предупреждение:

Чернильные картриджи — это автономные
устройства. В обычных условиях чернила не
вытекают из картриджа. При попадании
чернил на кожу тщательно смойте их водой
с мылом. При попадании чернил в глаза
немедленно промойте их водой.

Примечание:

❏ Чернильные картриджи, входящие в комплект

поставки принтера, частично использованы
при начальной настройке. Для обеспечения
высокого качества печати печатающая
головка принтера полностью заправлена
чернилами. Это однократный процесс, при
котором потребляется некоторое количество
чернил, и поэтому ресурс этих картриджей
несколько меньше ресурса картриджей,
которые будут использоваться впоследствии.

❏ Первичная прокачка чернил занимает

примерно 8 минут.

❏ Каждое гнездо предназначено для картриджа

с чернилами определенного цвета.
Устанавливайте чернильные картриджи в
соответствующие им гнезда.

❏ На рисунке ниже показан принтер EPSON

Stylus Pro 4880/4880C. Гнезда с 5 по 8
отсутствуют на принтере EPSON Stylus Pro
4450.

❏ Правое отделение для картриджей на

принтере EPSON Stylus Pro 4450 не

открывается. Не нажимайте слишком сильно

на крышку; она может сломаться.

1. Включите принтер, нажав на кнопку Power

(Питание). С небольшой задержкой на

ЖК-дисплее появится сообщение NO INK CRTG

(Нет картриджа).

2. Откройте крышку (или крышки) отделения для

картриджей, нажав на нее.

№

EPSON Stylus Pro
4880/4880C

EPSON Stylus Pro 4450

#1

Matte Black (Матовый
черный) или
Photo Black (Фото
черный)

Matte Black (Матовый
черный)

#2

Cyan (Голубой)

Cyan (Голубой)

#3

Vivid Magenta (Яркий
пурпурный)

Magenta (Пурпурный)

#4

Yellow (Желтый)

Yellow (Желтый)

#5

Light Black (Серый)

-

#6

Light Cyan
(Светло-голубой)

-

#7

Vivid Light Magenta
(Светлый пурпурный)

-

#8

Light Light Black
(Светло-серый)

-

1 2 3 4

5 6 7 8

5

English

Русский

3. Поднимите фиксаторы картриджей.

4. Выньте чернильный картридж из упаковки и

встряхните его для получения наилучшего
качества печати.

5. Вставьте картридж в гнездо, держа его таким

образом, чтобы стрелка на картридже
находилась сверху и была направлена к задней
части принтера.

6. Установите остальные картриджи, повторив

пункты 4 и 5.

7. Вставив все чернильные картриджи в

соответствующие гнезда, опустите фиксаторы
картриджей. Принтер начнет первичную
прокачку чернил.

8. Примерно через две минуты на ЖК-дисплее

появятся сообщения о положении фиксаторов
картриджей. Поднимайте или опускайте
фиксаторы картриджей, пока на дисплее не
появится сообщение READY (Готов), которое
означает, что первичная прокачка картриджей
завершена.

c

Осторожно!

Запрещается выполнять перечисленные
ниже операции, когда индикатор
"Pause" (Пауза) мигает; в противном
случае возможно повреждение
принтера.

❏ Выключать принтер.
❏ Открывать верхнюю крышку.
❏ Снимать заднюю крышку.
❏ Сдвигать фиксатор бумаги в

свободное положение.

❏ Вынимать чернильные картриджи.
❏ Вынимать контейнер для

отработанных чернил.

❏ Отсоединять кабель питания.

9. Закройте крышку (или крышки) отделения для

чернильных картриджей.

Примечание:

Если установлены чернильные картриджи
емкостью 220 мл, не закрывайте крышку
(крышки) отделения для картриджей.

6

Загрузка рулонной бумаги

Установка рулонной бумаги на
вал

Насадку рулонной бумаги на вал выполняйте
следующим образом.

1. Снимите фланец с конца вала.

2. При установке на вал рулонной бумаги с

внутренним диаметром 3 дюйма не снимайте
серые насадки.

При установке на вал рулонной бумаги с
внутренним диаметром 2 дюйма снимите серые
насадки с фланца.

Примечание:

Сохраните снятые серые насадки для
использования в будущем.

3. Положите рулонную бумагу на ровную

поверхность, чтобы она не размоталась.
Установите рулон бумаги на вал с фланцем до
фиксации.

Примечание:

При установке рулонной бумаги не ставьте вал
вертикально. Это может вызвать перекос
подачи бумаги.

4. Наденьте подвижный фланец (снятый в пункте

1) на вал и сдвиньте его к краю рулона до
фиксации.

Установка вала с рулонной
бумагой на принтер

Установку вала с рулонной бумагой на принтер
выполняйте следующим образом.

1. Откройте крышку отделения для рулонной

бумаги.

2. Проверьте, что подвижный фланец

надлежащим образом зафиксирован у края
рулона.

3. Держите вал с рулонной бумагой так, чтобы

черный подвижный фланец находился слева.
Затем вставьте вал в желоб на верхней части
принтера.

Черный подвижный фланец

7

English

Русский

4. Сдвиньте фиксатор бумаги в свободное

положение.

5. Держа бумагу за края обеими руками, загрузите

бумагу в отделение для бумаги.

6. Немного вытяните бумагу, чтобы она

выступала из лотка.

Примечание:

Если загружена тонкая бумага, нажмите
кнопку Paper Feed (Подача бумаги) ,

чтобы

уменьшить силу подачи бумаги. Если
загружена толстая или изогнутая бумага,
нажмите кнопку Paper Feed (Подача бумаги)

, чтобы увеличить силу подачи бумаги.

7. Возьмитесь за фиксированный и подвижный

фланец и размотайте бумагу до линии,
отмеченной стрелкой.

8. Сдвиньте фиксатор бумаги в закрытое

положение. Принтер автоматически доводит
бумагу в положение готовности к печати.

9. Закройте крышку отделения для рулонной

бумаги.

10. Поднимите опору для рулонной бумаги.

8

11. Выдвиньте лоток для бумаги и крышку лотка

для бумаги соответственно длине
используемой бумаги.

12. Нажмите кнопку Paper Source (Источник

бумаги) ,

чтобы выбрать пункт Roll Auto Cut

On (Авт. обрезка рулона Вкл.)

на

ЖК-дисплее.

c

Осторожно!

Не оставляйте бумагу в принтере надолго;
от этого ее качество ухудшается.
Рекомендуется вынимать бумагу из
принтера после печати.

Загрузка форматных листов
бумаги

Загрузку в принтер форматных листов бумаги
выполняйте следующим образом.

Примечание:

В этом разделе описана загрузка листов бумаги
формата менее А3. Если необходимо загрузить
бумагу формата А3 или больше, или если нужно
изучить подробные инструкции по обращению с
бумагой, см. раздел "Работа с бумагой" в User's
Guide (Руководство пользователя), записанном на
компакт-диске из комплекта поставки принтера.

1. Убедитесь, что принтер включен и находится в

состоянии READY (Готов).

2. Нажмите кнопку Paper Source (Источник

бумаги) ,

чтобы выбрать пункт Sheet (Лист)

на ЖК-дисплее.

3. Снимите крышку лотка для бумаги и

выдвиньте ролик направляющей бумаги.

4. Приподнимите направляющую бумаги и

переместите направляющую на расстояние,
немного большее ширины бумаги.