Instruction manual and user guide for
Epson Stylus BX625FWD

Basic Operation Guide

EN

- for use without a computer -

Руководство по основным операциям

RU

- для использования без компьютера -

Посібник з основних операцій

UK

- для використання без комп’ютера -

يساسلأا ليغشتلا ليلد

AR

-

رتويبمك نودب مادختسلال -

یلصا یاهدرکلمع یامنهار

FA

-

هنايار نودب هدافتسا تهج -



Contents

EN

About This Guide ..................................................................................................................................................... 8
Copyright Notice ..................................................................................................................................................... 9
Important Safety Instructions ...........................................................................................................................10
Protecting Your Personal Information............................................................................................................13
Copy/Fax/Scan Features Available for Your Product .................................................................................14
Guide to Control Panel ........................................................................................................................................15
Using the LCD Screen...........................................................................................................................................20
Adjusting the Angle of the Panel .....................................................................................................................22
Power Saving Function ........................................................................................................................................22
When Turning Off the Power .............................................................................................................................23
Restarting Automatically After a Power Failure ..........................................................................................24

Handling Media and Originals

Selecting Paper ..................................................................................................................................................26
Loading Paper ....................................................................................................................................................28
Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................31

Removing a Memory Card ......................................................................................................................31

Placing Originals ...............................................................................................................................................33

Automatic Document Feeder (ADF) ....................................................................................................33
Document Table .........................................................................................................................................36

Copy Mode

Copying Documents ........................................................................................................................................38
Copy/Restore Photos .......................................................................................................................................40
Copy Mode Menu List .....................................................................................................................................43

Photo Mode

Printing Photos ..................................................................................................................................................50
Printing in Various Layouts ............................................................................................................................52
Printing Ruled Paper ........................................................................................................................................54
Printing Photo Greeting Cards .....................................................................................................................56
Printing from an External USB Device .......................................................................................................59
Backup to External USB Device ....................................................................................................................60
Photo Mode Menu List....................................................................................................................................61

Fax Mode

Connecting to a Phone Line .........................................................................................................................66

Using the phone line for fax only .........................................................................................................66
Sharing line with phone devices ..........................................................................................................67
Checking the fax connection .................................................................................................................69

Setting Up Fax Features ..................................................................................................................................70

Setting up speed dial entries .................................................................................................................70
Setting up group dial entries .................................................................................................................72
Creating header information .................................................................................................................74

Sending Faxes ....................................................................................................................................................76

Entering or redialing a fax number .....................................................................................................76

Using speed dial/group dial ...................................................................................................................78
Broadcast fax sending ..............................................................................................................................79
Sending a fax at a specified time..........................................................................................................82
Fax from a connected phone .................................................................................................................84

Receiving Faxes .................................................................................................................................................85

Receiving faxes automatically ...............................................................................................................85
Receiving faxes manually ........................................................................................................................88
Polling to receive a fax .............................................................................................................................90

Printing Reports ................................................................................................................................................91
Faxing from a PC ...............................................................................................................................................92
Fax Mode Menu List .........................................................................................................................................93

Scan Mode

Scanning to a Memory Card ...................................................................................................................... 100
Scanning to a Computer ............................................................................................................................. 102
Scan Mode Menu List ................................................................................................................................... 104

Setup Mode (Maintenance)

Checking the Ink Cartridge Status ........................................................................................................... 108
Checking/Cleaning the Print Head .......................................................................................................... 110
Aligning the Print Head ............................................................................................................................... 112
Setting/Changing Time and Region ....................................................................................................... 114
Printing from a Digital Camera ................................................................................................................. 116
Setup Menu List.............................................................................................................................................. 118

Solving Problems

Error Messages ................................................................................................................................................ 122
Replacing Ink Cartridges ............................................................................................................................. 128
Paper Jam ......................................................................................................................................................... 132

Paper Jam - jammed inside 1 .............................................................................................................. 132
Paper Jam - jammed inside 2 .............................................................................................................. 136
Paper Jam - Automatic Document Feeder (ADF) ........................................................................ 137
Paper Jam - jammed inside 3 .............................................................................................................. 138
Cannot pull out the paper cassette .................................................................................................. 141

Print Quality/Layout Problems .................................................................................................................. 143
Faxing Problems ............................................................................................................................................. 148
Contacting Epson Support ......................................................................................................................... 153

Index ....................................................................................................................................................................... 155



Оглавление

RU

Информация о руководстве ............................................................................................................................. 8
Уведомление об авторских правах ............................................................................................................... 9
Важные правила техники безопасности ...................................................................................................10
Защита личной информации..........................................................................................................................13
Функции копирования/факса/сканирования, доступные для вашего устройства ..............14
Описание панели управления.......................................................................................................................15
Использование ЖК-дисплея ...........................................................................................................................20
Регулирование угла наклона панели .........................................................................................................22
Функция энергосбережения ..........................................................................................................................22
При отключении питания ................................................................................................................................23
Автоматический перезапуск после сбоя питания................................................................................24

Обращение с носителями и оригиналами

Выбор бумаги....................................................................................................................................................26
Загрузка бумаги ...............................................................................................................................................28
Вставка карты памяти ...................................................................................................................................31

Извлечение карты памяти ...................................................................................................................31

Расположение оригиналов ........................................................................................................................33

Автоподатчик документов (ADF) .......................................................................................................33
Плоскость для документов ..................................................................................................................36

Режим Копирование

Копирование документов ...........................................................................................................................38
Копирование / восстановление фотографий ....................................................................................40
Список меню режима Копирование ......................................................................................................43

Режим Фото

Печать фотографий ........................................................................................................................................50
Печать в разных макетах .............................................................................................................................52
Печать на линованной бумаге ..................................................................................................................54
Печать фотооткрыток ...................................................................................................................................56
Печать с внешнего USB-устройства........................................................................................................59
Резервное копирование на внешнее USB-устройство ..................................................................60
Список параметров в меню режима Фото ..........................................................................................61

Режим факса

Подключение к телефонной линии ........................................................................................................66

Использование телефонной линии только для передачи факсов ....................................66
Совместное использование линии телефонными устройствами .....................................67
Проверка подключения факса ..........................................................................................................69

Настройка функций факса ..........................................................................................................................70

Ввод записей номеров быстрого набора .....................................................................................70
Ввод записей группового вызова .....................................................................................................72
Создание верхнего колонтитула ......................................................................................................74

Отправка факсов .............................................................................................................................................76

Ввод или повторный набор номера факса...................................................................................76

Использование быстрого/группового набора...........................................................................78
Переслать факс нескольким получателям ...................................................................................79
Отправка факса в назначенное время ...........................................................................................82
Факс с подключенного телефона .....................................................................................................84

Получение факсов ..........................................................................................................................................85

Автоматическое получение факсов ................................................................................................85
Получение факсов вручную ................................................................................................................88
Отправка запроса на получение факса .........................................................................................90

Печать отчетов .................................................................................................................................................91
Отправка факса с ПК ......................................................................................................................................92
Список меню режима Факс ........................................................................................................................93

Режим Сканирование

Сканирование на карту памяти ............................................................................................................ 100
Сканирование на компьютер ................................................................................................................. 102
Список меню режима Сканирование ................................................................................................. 104

Режим Установка (техобслуживание)

Проверка уровня чернил ......................................................................................................................... 108
Проверка/прочистка печатающей головки .................................................................................... 110
Калибровка печатающей головки ........................................................................................................ 112
Установка и изменение времени и региона .................................................................................... 114
Печать с цифрового фотоаппарата ..................................................................................................... 116
Список меню Установка ............................................................................................................................ 118

Решение проблем

Сообщения об ошибках ............................................................................................................................ 122
Замена картриджей .................................................................................................................................... 128
Замятие бумаги ............................................................................................................................................. 132

Замятие бумаги — замятие внутри 1 ........................................................................................... 132
Замятие бумаги — замятие внутри 2 ........................................................................................... 136
Замятие бумаги - ADF (Автоподатчик документов) ............................................................... 137
Замятие бумаги — замятие внутри 3 ........................................................................................... 138
Не удается вытащить кассету для бумаги .................................................................................. 141

Проблемы с качеством/макетом печати ........................................................................................... 143
Проблемы с факсом .................................................................................................................................... 148
Служба поддержки Epson ........................................................................................................................ 153

Указатель .............................................................................................................................................................. 156



Зміст

UK

Про цей посібник................................................................................................................................................... 8
Попередження про авторське право ........................................................................................................... 9
Важливі правила техніки безпеки................................................................................................................10
Захист особистої інформації...........................................................................................................................13
Функції копіювання, надсилання факсів, сканування, доступні у пристрої..............................14
Опис панелі керування .....................................................................................................................................15
Використання РК-екрана .................................................................................................................................20
Регулювання кута нахилу панелі ..................................................................................................................22
Функція енергозбереження ...........................................................................................................................22
Під час вимкнення принтера .........................................................................................................................23
Автоматичний перезапуск після збою живлення .................................................................................24

Обробка носіїв та оригіналів

Вибір паперу .....................................................................................................................................................26
Завантаження паперу ...................................................................................................................................28
Встановлення картки пам’яті .....................................................................................................................31

Виймання картки пам’яті ......................................................................................................................31

Розміщення оригіналів .................................................................................................................................33

Автоподавач документів (ADF) ..........................................................................................................33
Планшет ........................................................................................................................................................36

Режим Копіювати

Копіювання документів ................................................................................................................................38
Копіювання / відновлення фото ...............................................................................................................40
Список меню в режимі копіювання ........................................................................................................43

Режим Фото

Друк фотографій ..............................................................................................................................................50
Друк із використанням різних макетів..................................................................................................52
Друк на лінійованому папері .....................................................................................................................54
Друк фотолистівок..........................................................................................................................................56
Друк із зовнішнього пристрою USB ........................................................................................................59
Резервне копіювання на зовнішній пристрій USB ...........................................................................60
Список пунктів меню режиму Фото ........................................................................................................61

Режим факсу

Підключення до телефонної лінії .............................................................................................................66

Використання телефонної лінії лише для факсу ........................................................................66
Спільне використання лінії з телефонними пристроями ......................................................67
Перевірка зв’язку .....................................................................................................................................69

Налаштування функцій факсу ...................................................................................................................70

Введення записів номерів швидкого набору ..............................................................................70
Введення записів групового набору ...............................................................................................72
Створення заголовка..............................................................................................................................74

Надсилання факсів .........................................................................................................................................76

Уведення або повторний набір номера факсу ...........................................................................76

Використання швидкого / групового набору .............................................................................78
Розсилання факсу кільком одержувачам ......................................................................................79
Надсилання факсу у визначений час ..............................................................................................82
Надсилання факсу з підключеного телефону .............................................................................84

Отримання факсів ...........................................................................................................................................85

Автоматичне отримання факсів ........................................................................................................85
Отримання факсів вручну ....................................................................................................................88
Надсилання запиту на отримання факсу ......................................................................................90

Друк звітів...........................................................................................................................................................91
Надсилання факсу з ПК .................................................................................................................................92
Список пунктів меню в режимі факсу ....................................................................................................93

Режим Сканування

Сканування на картку пам’яті ................................................................................................................. 100
Сканування на комп’ютер ........................................................................................................................ 102
Список пунктів меню режиму сканування ....................................................................................... 104

Режим Налашт. (технічне обслуговування)

Перевірка стану картриджа .................................................................................................................... 108
Перевірка/очищення друкувальної голівки.................................................................................... 110
Калібрування друкувальної головки .................................................................................................. 112
Настройка/зміна часу й регіону ............................................................................................................ 114
Друк із цифрового фотоапарата ........................................................................................................... 116
Список меню Налаштування ................................................................................................................... 118

Вирішення проблем

Повідомлення про помилки ................................................................................................................... 122
Заміна картриджів ....................................................................................................................................... 128
Застрягання паперу .................................................................................................................................... 132

Застрягання паперу — застрягання всередині пристрою 1 ............................................. 132
Застрягання паперу — застрягання всередині пристрою 2 ............................................. 136
Зминання паперу — ADF (автоподавач документів) ............................................................ 137
Застрягання паперу — застрягання всередині пристрою 3 ............................................. 138
Не вдається витягнути касету для паперу ................................................................................. 141

Проблеми з якістю / макетом друку .................................................................................................... 143
Проблеми під час надсилання факсів ................................................................................................. 148
Звернення до відділу підтримки ........................................................................................................... 153

Покажчик.............................................................................................................................................................. 157



8.............................................................................................................................................................................ليلدلا.اذه.لوح

9.......................................................................................................................................................رشنلاو.عبطلا.قوقح.راعشإ

10...................................................................................................................................................................ةماه.نامأ.تاميلعت

13................................................................................................................................................. ةيصخشلا.تامولعلما.ةيامح

14.........................................................................كب.صالخا.جتنملل.ةحاتلما.يئوضلا.حسلما/سكافلا/خسنلا.تازيم

15....................................................................................................................................................................مكحتلا.ةحول.ليلد

20............................................................................................................................................................LCD.ةشاش.مادختسا

22.....................................................................................................................................................................ةحوللا.ةيواز.طبض

22................................................................................................................................................................ةقاطلا.ريفوت.ةفيظو

23.........................................................................................................................................................رايتلا.ليغشت.فاقيإ.دنع

24..........................................................................................................................رايتلا.عاطقنا.دعب.اًيئاقلت.ليغشتلا.ةداعإ

ةيلصلأا تادنتسلماو طئاسولا عم لماعتلا

26...............................................................................................................................................................................قرولا.ديدتح

28.............................................................................................................................................................................قرولا.ليمتح

31................................................................................................................................................................ةركاذ.ةقاطب.لاخدإ

31.......................................................................................................................................................... ةركاذ.ةقاطب.ةلازإ

33....................................................................................................................................................ةيلصلأا.تادنتسلما.عضو

33.......................................................................................................)ADF(.تادنتسملل.ةيئاقلتلا.ةيذغتلا.ةدحو

36..........................................................................................................................................................تادنتسلما.حطس

Copy عضولا

38....................................................................................................................................................................تادنتسلما.خسن

40............................................................................................................................ةيفارغوتوفلا.روصلا.ةداعتسا./.خسن

43...............................................................................................................................................................خسنلا.عضو.ةمئاق

ةيفارغوتوفلا روصلا عضو

50...............................................................................................................................................ةيفارغوتوفلا.روصلا.ةعابط

52..........................................................................................................................................ةددعتم.تاطيطختب.ةعابطلا

54............................................................................................................................................................... رطسم.قرو.ةعابط

56........................................................................................................................................روصك.ةئنهتلا.تاقاطب.ةعابط

59..........................................................................................................................................يجراخ.USB.زاهج.نم.ةعابط

60...................................................................................................................يجراخ.USB.زاهج.يف.يطايتحلاا.خسنلا

61......................................................................................................................................ةيفارغوتوفلا.روصلا.عضو.ةمئاق

سكافلا عضو

66.............................................................................................................................................................فتاه.طخب.لاصتلاا

66...................................................................................................................طقف.سكافلل.فتاهلا.طخ.مادختسا

67.............................................................................................................................فتاهلا.ةزهجأ.ينب.طلخا.ةكراشم

69.......................................................................................................................................سكافلا.لاصتا.نم.ققحتلا

70...........................................................................................................................................................سكافلا.تازيم.دادعإ

70..................................................................................................................................عيرسلا.لاصتلاا.تلااخدإ.دادعإ

72...................................................................................................................................ةعوملمجا.لاصتا.تلااخدإ.دادعإ

74..............................................................................................................................................ناونعلا.تامولعم.ءاشنإ

76......................................................................................................................................................................تاسكاف.لاسرإ

76......................................................................................................................هب.لاصتلاا.ةداعإ.وأ.سكاف.مقر.لاخدإ

78......................................................................................................... ةعوملمجا.لاصتا/عيرسلا.لاصتلاا.مادختسا

79...................................................................................................................................................ثبلاب.سكافلا.لاسرإ

82.....................................................................................................................................ددحم.تقو.يف.سكاف.لاسرإ

84................................................................................................................................ لصتم.فتاه.نم.سكاف.لاسرإ

85................................................................................................................................................................تاسكافلا.ملاتسا

85..........................................................................................................................................اًيئاقلت.تاسكافلا.ملاتسا

88..............................................................................................................................................اًيودي.تاسكافلا.ملاتسا

90......................................................................................................................سكاف.ملاتسلا.لاصتلاا.نم.ققحتلا

91.......................................................................................................................................................................ريراقتلا.ةعابط

92...............................................................................................................................يصخش.رتويبمك.نم.سكاف.لاسرإ

93............................................................................................................................................................ سكافلا.عضو.ةمئاق

يئوضلا حسلما عضو

100..................................................................................................................... ةركاذلا.ةقاطب.ىلع.يئوض.حسم.ءارجإ

102.......................................................................................................................................رتويبمكلا.ىلإ.يئوضلا.حسلما

104.............................................................................................................................................يئوضلا.حسلما.عضو.ةمئاق

)ةنايصلا( Setup عضو

108............................................................................................................................................ربلحا.ةشوطرخ.ةلاح.صحف

110....................................................................................................................................... ةعابطلا.سأر.فيظنت/صحف

112.........................................................................................................................................................ةعابطلا.سأر.ةاذاحم

114........................................................................................................................................ةقطنلماو.تقولا.رييغت/ينيعت

116..............................................................................................................................................ةيمقر.اريماك.نم.ةعابطلا

118.......................................................................................................................................................................دادعلإا.ةمئاق

تلاكشلما لح

122.........................................................................................................................................................................أطلخا.لئاسر

128................................................................................................................................................... ربلحا.شيطارخ.لادبتسا

132........................................................................................................................................................................قرولا.راشحنا

132.....................................................................................................................1.جردلا.يف.راشحنا.-.قرولا.راشحنا

136.....................................................................................................................2.جردلا.يف.راشحنا.-.قرولا.راشحنا

137.....................................................................)ADF(.تادنتسملل.ةيئاقلتلا.ةيذغتلا.ةدحو.-.قرولا.راشحنا

138.....................................................................................................................3.جردلا.يف.راشحنا.-.قرولا.راشحنا

141.............................................................................................................................................قرولا.ةبلع.بحس.رذعت

143..............................................................................................................................ةعابطلا.طيطخت/ةدوج.تلاكشم

148..........................................................................................................................تاسكافلا.لابقتسا/لاسرإ.لكاشم

153........................................................................................................................................Epson.معد.ةمدخب.لاصتلاا

158......................................................................................................................................................................................سرهفلا

تايوتلمحا

AR



8................................................................................................................................................................................. امنهار.دروم.رد

9..........................................................................................................................................................................پاچ.قح.هیعلاطا

10...............................................................................................................................................ینمیا.مهم.یاه.لمعلاروتسد

13................................................................................................................................................یصخش.تاعلاطا.زا.تظافح

14.........................................................................................................لوصحم.رد.دوجوم.نکسا/سکف/یپک.یاهیگژیو

15...................................................................................................................................................................لرتنک.لناپ.یامنهار

20.............................................................................................................................................LCD.شیانم.هحفص.زا.هدافتسا

22....................................................................................................................................................................... ولبات.هیواز.میظنت

22.....................................................................................................................................................................ورین.هریخذ.دركلمع

23................................................................................................................................................هاگتسد.ندرک.شوماخ.ماگنه

24.............................................................................................................................قرب.عطق.زا.دعب.راکدوخ.ددجم.یزادنا.هار

یلصا کرادم و ذغاک زا هدافتسا

26..........................................................................................................................................................................ذغاک.باختنا

28........................................................................................................................................................................ذغاک.نداد.رارق

31....................................................................................................................................................... هظفاح.تراک.ندرک.دراو

31.............................................................................................................................................هظفاح.تراک.ندرک.جراخ

33.........................................................................................................................................................یلصا.کرادم.نداد.رارق

33..........................................................................................................................)ADF(.دنس.راکدوخ.هدننک.هیذغت

36...........................................................................................................................................................................دنس.زیم

Copy تلاح

38...............................................................................................................................................................................دانسا.یپک

40.........................................................................................................................................................اه.سکع.یبایزاب/یپک

43.................................................................................................................................................یپک.تلاح.یونم.تسرهف

سکع تلاح

50........................................................................................................................................................................اه.سکع.پاچ

52...................................................................................................................................فلتخم.یاه.ییارآ.هحفص.اب.پاچ

54..............................................................................................................................................................یلور.یاهذغاک.پاچ

56...................................................................................................................................................................کیربت.تراک.پاچ

59............................................................................................................................................یجراخ.USB.هاگتسد.زا.پاچ

60..........................................................................................................یجراخ.USB.هاگتسد.رد.نابیتشپ.هخسن.هیهت

61..............................................................................................................................................سکع.تلاح.یونم.تسرهف

سکف تلاح

66......................................................................................................................................................نفلت.طخ.کي.هب.لاصتا

66..................................................................................................................سکف.یارب.طقف.نفلت.طخ.زا.هدافتسا

67..........................................................................................................................نفلت.یاههاگتسد.اب.طخ.کارتشا

69.....................................................................................................................................................سکف.لاصتا.یسررب

70..................................................................................................................................................سکف.یاه.تيلباق.ميظنت

70.................................................................................................................. عيرس.یريگ.هرامش.یاه.لخدم.ميظنت

72...............................................................................................................یهورگ.یريگ.هرامش.یاه.لخدم.ميظنت

74........................................................................................................................................................رده.تاعلاطا.داجيا

76............................................................................................................................................................................سکف.لاسرا

76............................................................................................... سکف.هرامش.کي.هرابود.یريگ.هرامش.اي.ندرک.دراو

78.........................................................................................یهورگ.یريگ.هرامش/عيرس.یريگ.هرامش.زا.هدافتسا

79........................................................................................................................................................سکف.لاسرا.شخپ

82..........................................................................................................................................ينعم.نامز.رد.سکف.لاسرا

84............................................................................................................................................لصتم.نفلت.کي.زا.سکف

85..........................................................................................................................................................................سکف.تفايرد

85....................................................................................................................................................سکف.راکدوخ.تفايرد

88.....................................................................................................................................................سکف.یتسد.تفايرد

90...........................................................................................................................سکف.کي.تفايرد.یارب.یهاوخرظن

91.............................................................................................................................................................اه.شرازگ.ندرک.پاچ

92.......................................................................................................................................................یصخش.هنایار.زا.سکف

93...............................................................................................................................................سکف.تلاح.یونم.تسرهف

نکسا تلاح

100.....................................................................................................................................................هظفاح.تراک.رد.نکسا

102...................................................................................................................................................هنایار.هب.لاقتنا.و.نكسا

104...........................................................................................................................................نکسا.تلاح.یونم.تسرهف

)یرادهگن و ریمعت( Setup تلاح

108.......................................................................................................................................رهوج.جیرتراك.تیعضو.یسررب

110...............................................................................................................................................پاچ.ده.ندرك.زیتم/یسررب

112...............................................................................................................................................................پاچ.ده.ندرک.زارت

114................................................................................................................................... هقطنم.و.تعاس.رييغت/ميظنت

116.......................................................................................................................................................لاتیجید.نیبرود.زا.پاچ

118..................................................................................................................................................یزادنا.هار.یونم.تسرهف

تلاکشم لح

122......................................................................................................................................................................اطخ.یاهمایپ

128.............................................................................................................................................رهوج.یاه.جیرتراک.ضیوعت

132...................................................................................................................................................................ذغاک.ندرک.ریگ

132................................................................................................1.هاگتسد.لخاد.رد.ندرک.ریگ.-.ذغاک.ندرک.ریگ

136................................................................................................2.هاگتسد.لخاد.رد.ندرک.ریگ.-.ذغاک.ندرک.ریگ

137....................................................................................)ADF(.دنس.راکدوخ.هدننک.هیذغت.-.ذغاک.ندرک.ریگ

138................................................................................................3.هاگتسد.لخاد.رد.ندرک.ریگ.-.ذغاک.ندرک.ریگ

141......................................................................................................................................دیآ.ینم.نوریب.ذغاک.تساک

143.........................................................................................................................پاچ.تیفیک/ییارآ.هحفص.تلاکشم

148..............................................................................................................................................سکف.هب.طوبرم.تلاکشم

153...............................................................................................................................................Epson.ینابیتشپ.اب.ساتم

159.................................................................................................................................................................یعوضوم.تسرهف

FA

بلاطم.تسرهف





About This Guide
Информация о руководстве
Про цей посібник

ليلدلا.اذه.لوح

امنهار.دروم.رد

Follow these guidelines as you read your instructions:
Следуйте этим указаниям во время чтения инструкций:
Під час читання інструкцій дотримуйтеся цих вказівок:

:تاميلعتلا.ةءارق.ءانثأ.تاداشرلإا.هذه.عابتا.ىجرُي

:دینک.یوریپ.هدش.هداد.حیضوت.هک.یقیرط.هب.هدش.رکذ.یاهلمعلاروتسد.زا

w

c

Q

R

&

Warning:
Warnings must be followed
carefully to avoid bodily injury.

Caution:
Cautions must be observed
to avoid damage to your
equipment.

Must be observed to avoid
bodily injury and damage to
your equipment.

Note:
Notes contain important
information and hints for using
the printer.

Indicates a page number where
additional information can be
found.

Предупреждение:
Предупреждения необходимо
соблюдать во избежание
травм.

Осторожно:
Меры предосторожности
необходимо соблюдать во избежание
повреждения оборудования.

Эти указания необходимо
соблюдать во избежание травм
и повреждения оборудования.

Примечание:
В примечаниях содержатся
важная информация и советы
по использованию принтера.

Здесь указывается номер
страницы с дополнительной
информацией.

Попередження:
попереджень слід уважно дотримуватися,
щоб запобігти травмуванню.

Застереження:
застереження слід виконувати, щоб
уникнути пошкодження обладнання.

Слід дотримуватися, щоб
уникнути травмування або
пошкодження обладнання.

Примітка:
примітки містять важливу інформацію
і поради щодо експлуатації принтера.

Вказує номер сторінки, що
містить додаткову інформацію.

:ريذتح

.تاريذحتلا.عابتا.ىلع.صرلحا.بجي

.ةيدسج.تاباصإ.عوقو.نود.ةلوليحلل

:هيبنت

.نود.ةلوليحلل.تاهيبنتلا.ةاعارم.بتج

.فلتلل.زاهلجا.ضرعت

.عوقو.نود.ةلوليحلل.كلذ.ةاعارم.بتج

.زاهلجا.ضرعت.وأ.ةيدسج.تاباصإ

.فلتلل

:ةظحلام

.تاحيملتو.تامولعم.تاظحلالما.نمضتت

.ةعباطلا.مادختسا.نأشب.ةماه

.ىدحإ.مقر.ىلإ.زمرلا.اذه.ريشي

.تامولعم.ىلع.يوتتح.يتلا.تاحفصلا

.ةيفاضإ

:رادشه

.تاحارج.داجیا.زا.یریگولج.روظنم.هب

.تقد.هب.دوجوم.یاهرادشه.زا.،یندب

.دینک.یوریپ

:طایتحا

.ندمآ.دراو.زا.یریگولج.روظنم.هب

.ار.مزلا.یاهطایتحا.،هاگتسد.هب.بیسآ

.دیروآ.لمع.هب

.و.یندب.تاحارج.زا.یریگولج.یارب

.دیاب.دوخ.تازیهتج.هب.ندیسر.بیسآ

.دنوش.تیاعر

:رکذت

.یتاکن.و.مهم.تاعلاطا.یواح.،تارکذت

.رد.رگپاچ.زا.هدافتسا.هوحن.دروم.رد

.دهد.یم.رارق.امش.رایتخا

.هرامش.،یفاضا.تاعلاطا.تمسق.رد

.دهد.یم.ناشن.ار.هحفص



Copyright Notice
Уведомление об авторских правах
Попередження про авторське право

رشنلاو.عبطلا.قوقح.راعشإ

پاچ.قح.هیعلاطا

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other
printers.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of
accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and
maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson
Approved Products by Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON

®

and EPSON STYLUS

®

are registered trademarks, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION is a trademark of Seiko Epson Corporation.

PRINT Image Matching

™

and the PRINT Image Matching logo are trademarks of Seiko Epson Corporation. Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

SDHC

™

is a trademark.

Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks
of Sony Corporation.
xD-Picture Card

™

is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd.

General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

10

Important Safety Instructions
Важные правила техники безопасности
Важливі правила техніки безпеки

ةماه.نامأ.تاميلعت

ینمیا.مهم.یاه.لمعلاروتسد

Make sure the power cord
meets all relevant local safety
standards.

Place the printer near a wall
outlet where the power cord
can be easily unplugged.

Use only the power cord that
comes with the printer. Use of
another cord may cause fire or
shock. Do not use the cord with
any other equipment.

Use only the type of power
source indicated on the label.

Do not let the power cord
become damaged or frayed.

Do not open the scanner unit
while copying, printing, or
scanning.

Убедитесь, что шнур
питания соответствует всем
действующим местным
стандартам безопасности.

Расположите принтер возле
розетки, от которой можно
без труда отсоединить шнур
питания.

Используйте шнур питания,
прилагаемый к принтеру.
Использование другого
шнура может привести к
возгоранию или поражению
током. Не используйте шнур с
другим оборудованием.

Используйте источник
питания типа, указанного на
ярлыке.

Следите за тем, чтобы шнур
не был поврежден и не
износился.

Не открывайте сканер во
время копирования, печати
или сканирования.

Шнур живлення має
відповідати всім місцевим
стандартам техніки безпеки.

Розміщуйте принтер
біля настінної розетки
електромережі, щоб мати
змогу швидко витягти шнур
живлення у разі потреби.

Використовуйте лише шнур
живлення з комплекту
постачання принтера.
Використання іншого шнура
може призвести до пожежі
або ураження струмом. Не
використовуйте шнур живлення
з іншим обладнанням.

Використовуйте джерело
живлення лише того типу,
який вказано на етикетці.

Не використовуйте шнур
живлення, якщо він
пошкоджений або зношений.

Не відкривайте блок сканера
під час копіювання, друку чи
сканування.

.ةفاك.عم.رايتلا.كلس.قفاوت.نم.دكأت

.ةلصلا.تاذ.ةيللمحا.ناملأا.ريياعم

.رايت.ذفنم.نم.برقلاب.ةعباطلا.عض

.كلس.لصف.نكيم.ثيحب.طئالحاب

.ةلوهسب.رايتلا

.قفرلما.رايتلا.كلس.طقف.مدختسا

.كلس.مادختسا.نع.جتني.دقف..ةعباطلاب

..ةيئابرهك.ةمدص.وأ.قيرح.ثودح.رخآ.رايت

.رخآ.زاهج.يأ.عم.كلسلا.مدختست.لا

.رايتلا.ردصم.عون.لاإ.مدختست.لا

.قصللما.ىلع.حضولما

.فلتي.ىتح.رايتلا.كلس.كرتت.لا

.ئرتهي.وأ

.ةيئوضلا.ةحسالما.ةدحو.حتفت.لا

.حسلما.وأ.ةعابطلا.وأ.خسنلا.ءانثأ

.يئوضلا

.زا.قرب.میس.هک.دینک.یسررب

.یلحم.ینمیا.یاهدرادناتسا.یماتم

.دنک.تیعبت

.رارق.یراوید.زیرپ.یکیدزن.رد.ار.رگپاچ

.یتحار.هب.ار.قرب.میس.دیناوتب.ات.دیهد

.دیشکب.نآ.زا

.رگپاچ.هارمه.هب.هدش.هئارا.قرب.میس.زا.طقف

.رگید.میس.کی.زا.هدافتسا..دینک.هدافتسا

..دوش.کوش.ای.یزوس.شتآ.ثعاب.تسا.نکمم

.دینکن.هدافتسا.رگید.لیاسو.یارب.میس.نیا.زا

.رد.هک.یقرب.عبنم.عون.زا.اهنت

.تسا.هدش.هداد.ناشن.بسچرب

.دینک.هدافتسا

.داجیا.ای.و.قرب.میس.ندید.بیسآ.زا

.دینک.یریگولج.نآ.رد.یگدییاس

.،نکسا.ای.و.پاچ.،یپک.نیح.رد

.دینکن.زاب.ار.رنکسا.هاگتسد