Epson PLQ-30: Instruction manual and user guide in Russian

Руководство
пользователя

NPD5346-00 RU

Авторские права и торговые марки

Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, записана в поисковой системе или перенесена в
любой форме и любыми средствами, в том числе электронными, механическими, фотографическими, записывающими
или иными без предварительного письменного разрешения компании Seiko Epson Corporation. Содержащуюся в ней
информацию можно использовать только с данным принтером Epson. Компания Epson не несет ответственности, если
какая-то часть данной информации будет применена к другим принтерам.

Ни компания Seiko Epson Corporation, ни ее филиалы не несут юридической ответственности перед покупателем этого
изделия или третьей стороной за повреждения и убытки, которые несут покупатели или третья сторона в результате
несчастного случая, неправильного пользования изделием, его видоизменения, ремонта или внесения в его
конструкцию модификаций, а также (исключая США) в результате несоблюдения инструкций Seiko Epson Corporation
по эксплуатации и техническому обслуживанию.

Компания Seiko Epson Corporation не несет юридической ответственности за повреждения или неполадки,
возникающие в результате использования дополнительных устройств или расходных материалов, кроме
обозначенных компанией Seiko Epson Corporation как Original Epson Products (оригинальная продукция EPSON) или
Epson Approved Products (продукция, сертифицированная EPSON).

EPSON® и ESC/P® являются зарегистрированными товарными знаками, EPSON EXCEED YOUR VISION, EXCEED
YOUR VISION и ESC/P2 являются товарными знаками Seiko Epson Corporation.

Microsoft

®

, Windows

®

и Windows Vista

®

являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в

США и других странах/регионах.

IBM

®

является зарегистрированным торговым знаком компании International Business Machines Corporation.

Общее уведомление: Прочие названия продуктов представлены в документе исключительно в целях идентификации и
могут не являться торговыми знаками соответствующих владельцев. Фирма Epson не претендует ни на какие права
собственности по этим товарным знакам.

Содержание данного руководства может быть изменено без предварительного уведомления.

PLQ-30/PLQ-30M Руководство пользователя

Авторские права и торговые марки 2

Версии операционной системы

В данном руководстве используются следующие сокращения.

Windows означает

Microsoft Windows 8, 7, Vista, XP и 2000.

❏ Windows 8 означает Windows 8, Windows 8 Pro, Windows 8 Enterprise и Windows 8.1.

❏ Windows 7 означает Windows 7 Home Basic, Windows 7 Home Premium, Windows 7

Professional, Windows 7 Enterprise и Windows 7 Ultimate.

❏ Windows Vista означает Windows Vista Home Basic Edition, Windows Vista Home Premium

Edition, Windows Vista Business Edition, Windows Vista Enterprise Edition и Windows Vista
Ultimate Edition.

❏ Windows XP означает Windows XP Home Edition, Windows XP Professional x64 Edition и

Windows XP Professional.

❏ Windows 2000 означает Windows 2000 Professional.

PLQ-30/PLQ-30M Руководство пользователя

Версии операционной системы 3

Содержание

Знакомство с принтером

Функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Инструкции по технике безопасности

Инструкции по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Глава 1 Работа с бумагой

Глава 2 Программное обеспечение принтера

О программном обеспечении принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Использование драйвера принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Доступ к драйверу принтера из приложений Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Доступ к драйверу принтера из меню Пуск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Изменение параметров драйвера принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Обзор параметров драйвера принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Настройки принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Настройки контроля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Утилита настройки параметров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Работа с EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Настройка EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Доступ к EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Установка EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PLQ-30/PLQ-30M Руководство пользователя

Содержание 4

Использование функции Bi-D Adjustment (Настройка двунапр.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Выполнение настроек с помощью Bi-D Adjustment (Настройка двунапр.). . . . . . . . . . . . . . . . 38

Использование утилиты Printer Setting (Настройка принтера). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Изменение настроек принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Настройка вашего принтера для работы в сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Совместное использование принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Настройка вашего принтера в качестве совместно используемого принтера. . . . . . . . . . . . . 41
Настройка для клиентов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Отмена печати. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Удаление программного обеспечения принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Удаление драйвера принтера и EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Глава 3 Панель управления

Использование панели управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Кнопки и индикаторы панели управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Режим сжатой печати. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Об установках по умолчанию для вашего принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Что такое установки по умолчанию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Режим настроек по умолчанию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Изменение стандартных параметров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Выравнивание вертикальных линий в вашей распечатке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Глава 4 Решение проблем / Поддержка пользователя

Диагностика проблемы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Использование индикации об ошибках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Режим PR2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Режим WNI4915. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
IBM4722, ESC/P2, Режимы IBM PPDS и ESC/P2+ESC/MC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Проблемы и решения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Устранение проблем, связанных с подключением через USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Убедитесь, что на вашем компьютере установлена ОС Windows 8, 7, Vista, XP или 2000.. . . 86
Принтер неправильно работает с кабелем USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

PLQ-30/PLQ-30M Руководство пользователя

Содержание 5

Глава 5 Получение поддержки

Веб-сайт службы поддержки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Обращение в службу поддержки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Глава 6 Дополнительные принадлежности и расходные материалы

Установка и использование дополнительных принадлежностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Держатель рулонной бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Замена картриджа с красящей лентой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Оригинальный картридж с красящей лентой Epson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Замена картриджа с красящей лентой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Глава 7 Информация об изделии

Детали принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Характеристики принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

PLQ-30/PLQ-30M Руководство пользователя

Содержание 6

Устройство для считывания/записи магнитной полосы (только с горизонтальной

установкой). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Соответствие стандартам и допускам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Соответствие стандартам безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Маркировка CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Чистка принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Транспортировка принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Глоссарий

Указатель

PLQ-30/PLQ-30M Руководство пользователя

Содержание 7

Знакомство с принтером

Функции

Компактный 24-игольчатый планшетный матричный принтер EPSON

®

PLQ-30/PLQ-30M

обеспечивает высококачественную печать и превосходные характеристики. Функции:

❏ PLQ-30M может считывать и записывать магнитные полоски.

❏ Возможность обработки различных типов бумаги, включая сберегательные книжки,

отдельные листы, многостраничные формы (один оригинал и до шести копий) и рулонную
бумагу.

PLQ-30/PLQ-30M Руководство пользователя

Знакомство с принтером 8

Инструкции по технике безопасности

Предупреждения, предостережения и примечания

!

Предупреждениям
необходимо следовать во избежание травм.

!

Предостережениям
надо уделять внимание, чтобы избежать повреждения оборудования.

Примечания
содержат важную информацию и полезные советы по работе с вашим принтером.

Значок предупреждения о горячих деталях

Этот значок размещается на печатающей головке и других частях
для обозначения того, что они могут сильно нагреться. Не
прикасайтесь к этим частям сразу после работы принтера. Дайте им
остыть несколько минут.

Важные указания по технике безопасности

Прочтите все эти инструкции по технике безопасности перед началом работы с принтером.
Кроме того, следуйте всем предупреждениям и инструкциям, нанесенным на сам принтер.

Некоторые из обозначений, используемых на вашем изделии, предназначены для обеспечения
безопасности и надлежащего использования изделия. Посетите следующий веб-сайт, чтобы
узнать значение обозначений.
http://support.epson.net/symbols

При установке принтера

❏ Не размещайте принтер на неустойчивой поверхности, а также вблизи радиаторов

отопления и других источников тепла.

PLQ-30/PLQ-30M Руководство пользователя

Инструкции по технике безопасности 9

❏ Устанавливайте принтер на ровную устойчивую поверхность. Принтер не будет работать

правильно, если он качается или стоит под наклоном.

❏ Не устанавливайте данное изделие на мягкую неустойчивую поверхность, как, например,

на кровать или на диван, а также в небольших ограниченных пространствах, поскольку это
препятствует правильной вентиляции.

❏ Не блокируйте и не закрывайте прорези и отверстия в корпусе принтера, а также не

просовывайте в прорези посторонние предметы.

❏ Оставьте достаточное пространство вокруг принтера, чтобы беспрепятственно

осуществлять его обслуживание и эксплуатацию.

❏ При подключении данного продукта к компьютеру или другому устройству с помощью

кабеля убедитесь в правильности ориентации разъемов. Каждый разъем можно
подключить лишь одним способом. Если вставить разъем неправильно, можно повредить
оба устройства, соединенные кабелем.

❏ Применяйте только такой источник электропитания, который указан в табличке

электрических параметров на корпусе принтера. Если вы не уверены в параметрах
источника электропитания в вашем регионе, то обратитесь к квалифицированному
электрику или проконсультируйтесь у вашего дилера.

❏ Подключайте всю аппаратуру к правильно заземленным электрическим розеткам.

Избегайте использования розеток в общей сети с копировальными аппаратами или
кондиционерами, которые периодически включаются или выключаются.

❏ Не используйте поврежденный или потертый кабель питания.

❏ Сетевой кабель нужно располагать таким образом, чтобы на него не наступали, чтобы он не

истирался, не рвался, не образовывал петли и не подвергался другим повреждениям.

❏ При включении принтера через удлинитель проверьте, чтобы общая нагрузка от всех

потребителей на этот удлинитель не превышала номинальной нагрузки удлинителя по
току. Кроме того, суммарный ток, потребляемый всеми аппаратами, включенными в
общую электрическую розетку, не должен превышать номинального тока этой розетки.

❏ Используйте только тот сетевой кабель, который поставляется с данным изделием.

Использование другого кабеля может привести к возгоранию или к поражению
электрическим током.

❏ Сетевой кабель, поставляемый с этим изделием, предназначен для использования только с

этим изделием. Использование данного кабеля с другим оборудованием может привести к
возгоранию или к поражению электрическим током.

PLQ-30/PLQ-30M Руководство пользователя

Инструкции по технике безопасности 10