Instruction manual and user guide for
Epson LQ-2180

Руководство пользователя

24 точечный ударный матричный принтер

Руководство пользователя

Детали и узлы принтера

Рычаг
освобождения
бумаги

Ленточный картридж

Бумагонатяжное
устройство

Трактор

Параллельный
интерфейс

Щиток

Рычаг толщины бумаги

Передняя

бумагонаправляющая

панель (открыта)

Передние краевые направляющие

Бумагонаправляющая
панель

Разделитель
бумаги

Ручка

Панель управления

Передняя

бумагонаправляющая

панель

Крышка

принтера

Крышка

бумагонаправляющей

панели

Краевые направляющие

Кнопки и индикаторы Панели Управления

Микрорегулировка
При нажиме на кнопку Pause (Пауза) в течение трех
секунд принтер переходит в режим
микрорегулировок. В этом режиме с помощью
кнопок

D

и

U

, вы можете точно отрегулировать

начало страницы и позицию отрыва ленты на
кромке. См. гл. 2.

Кнопка Font
(Шрифт)
Выбирает шрифт.
См. гл. 5.

Индикаторы Font
(Шрифт)
Показывают, какой
выбран шрифт.

Кнопка Pitch
(Шаг)
Выбирает размер
шрифта.
См. гл. 5.

Индикаторы Pitch
(Шаг)
Показывают, какой
выбран размер
шрифта.

Кнопка Pause
(Пауза)
Приостанавливает
печать и возобновляет
печать при повторном
нажиме.

Индикатор Pause
(Пауза)

O

Горит, когда принтер
приостановлен.

O

Мигает, когда принтер
в режиме
микрорегулировок.

Индикатор Paper Out
(Бумаги Нет)

O

Горит, когда в
выбранный источник
подачи не заложена
бумага или бумага
заложена
неправильно.

O

Мигает, когда бумага
не выведена
полностью из
принтера или
заклинена.

Кнопка Tear Off/Bin (Отрыв/Бункер)

O

Протягивает ленту в позицию отрыва на
кромке.

O

Оттягивает ленту от позиции отрыва
обратно к началу страницы.

O

Выбирает бункер загрузчика листов, если
загрузчик установлен на принтере.

O

Включает карточный режим для печати на
открытках и конвертах. См. гл. 3.

Кнопка LF/FF
(Перевод строки/
Превод Страницы)

O

Подает бумагу
построчно.

O

При нажиме
выводит лист
бумаги из
принтера или
протягивает ленту
к началу
следующей
страницы.

Кнопка Operate
(Работа)
Включает и
выключает принтер.
Принтер выключен,
когда эта кнопка
заподлицо с
боковыми
протекторами.

Кнопка Load/Eject
(Загрузка/Выдача)

O

Загружает лист
бумаги.

O

Выводит загруженный
лист бумаги из
принтера.

O

Протягивает ленту к
началу страницы из
позиции парковки.

O

Оттягивает ленту назад
в позицию парковки.

Индикаторы Tear Off/Bin
(Отрыв/Бункер)

O

f f

, когда лента в позиции для отрыва на

кромке.

O

o n

, когда выбран бункер 1

дополнительного загрузчика листов.

O

n o

, когда выбран бункер 2

дополнительного загрузчика листов.

O

n n

, когда принтер в карточном режиме.

n

= On/Включено

f

= Flashing/Мигает

o

= Off/Выключено

Руководство пользователя

24 точечный ударный матричный принтер

®

Охраняется авторским правом. Никакая часть данной публикации не может быть
воспроизведена, записана в поисковой системе или перенесена в любой форме и любыми
средствами, в том числе электронными, механическими, фотографическими,
записывающими или иными без предварительного письменного разрешения от фирмы
SEIKO EPSON CORPORATION. Содержащуюся в ней информацию можно использовать
только на этом принтере EPSON. Фирма EPSON не несет ответственности, если какая-то
часть данной информации будет применена на других принтерах.

Ни фирма SEIKO EPSON CORPORATION, ни ее филиалы не несут юридической
ответственности перед покупателем этого изделия или третьей стороной за повреждения и
убытки, которые несут покупатели или третья сторона в результате несчастного случая,
неправильного пользования изделием, его видоизменения или внесения в его конструкцию
модификаций, не предусмотренных инструкциями по эксплуатации и техническому
обслуживанию от фирмы SEIKO EPSON CORPORATION.

Фирма SEIKO EPSON CORPORATION не несет юридической ответственности за
повреждения или неполадки, возникающие в результате использования дополнительных
устройств или расходных материалов, кроме обозначенных фирмой SEIKO EPSON
CORPORATION êàê Original EPSON Products (оригинальная продукция фирмы “Эпсон”)
или EPSON Approved Products (продукция, сертифицированная фирмой “Эпсон”).

EPSON è EPSON ESC/P - зарегистрированные товарные знаки, а EPSON ESC/P2 -
товарный знак фирмы SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft è Windows - зарегистрированные товарные знаки фирмы Microsoft Corporation.

IBM - зарегистрированный товарный знак фирмы International Business Machines
Corporation.

Общее уведомление:

Другие названия продуктов используются здесь лишь для

идентификации и могут быть товарными знаками их соответствующих правообладателей.
Фирма EPSON не претендует ни на какие права собствености по этим товарным знакам.

Copyright © 1998 by SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japan.

ii

Соответствие стандарту

на допускаемые радиопомехи

Данный аппарат прошел испытания и
признан соответствующим требованиям по
подавлению радиопомех, предъявляемым к
цифровым устройствам Класса В согласно
Части 15 Правил FCC, введенных
Федеральной комиссией связи США. Эти
нормы направлены на обеспечение разумной
защиты от генерируемых радиопомех при
установке принтера в жилых помещениях.
Принтер вырабатывает, потребляет и может
излучать радиочастотную энергию, поэтому
если его не установить и не использовать в
соответствии с инструкциями, он может
создаввать вредные помехи приему
радиовещательных и телевизионных передач.
Однако нет гарантии, что помехи не будут
возникать в частном случае установки
принтера. Если принтер действительно
создает помехи приему радио- и телепередач,
что можно проверить, выключая и включая
принтер в электросеть, пользователь должен
попытаться устранить эту неполадку одним
из следующих способов:

Переориентировать или установить в
другом месте приемную антенну

Увеличить расстояние между принтером и
приемником радио/телепередач

Подключить принтер в другую розетку
электросети, которая не питает приемник
радио/телепередач

Проконсультироваться с дилером или

опытным радио/телемастером.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При подключении принтера к компьютеру
через неэкранированный интерфейсный
кабель пользователь лишается сертификата
FCC на принтер, так как в этом случае могут
быть превышены нормы на допустимый
уровень радиопомех, принятые Федеральной
комиссией связи США. Пользователь обязан
приобрести и использовать для подключения
принтера к компьютеру экранированный
интерфейсный кабель. Если у принтера
имеется несколько интерфейсных разъемов,
отсоедините кабели от неиспользуемых
интерфейсных портов.
Изменения или модификации, введенные
пользователем без письменного разрешения
от производителя принтеров, лишают
пользователя права эксплуатировать принтер.

Декларация соответствия стандартам

Согласно инструкциям

ISO/IEC Guide 22 и EN 45014

Изготовитель:

SEIKO EPSON
CORPORATION

Адрес:

3-5, Owa 3-chome, Suwa-
shi, Nagano-ken 392-8502
Japan

Представитель:

Московское
представительство

Адрес:

123610, Москва,
Краснопресненская наб.,
12,Центр
Международной
Торговли, офис 508.

Заявляет о том, что изделие:

Наименование:

Ударный
матричный
принтер

Модель:

Р910C

Соответствует следующим директивам и
нормам:

Directive 73/23/EEC:

EN 60950

Directive 89/336/EEC:

EN 55022 Class B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 50082-1

IEC 801-2
IEC 801-3
IEC 801-4

Содержание

Ознакомление с принтером

Простые в использовании функциональные возможности ..................... 2
Доступные способы подачи бумаги ........................................................... 3

Печать на фальцованной бумажной ленте ..................................... 4
Печать на листах .............................................................................. 8

Дополнительная оснастка ........................................................................... 10
Ленточный картридж .................................................................................. 10
Важные меры безопасности ....................................................................... 11
Предупредительный знак на печатающей головке .................................. 12
Соответствие принципам энергосбережения ENERGY STAR ............... 13
О дополнительной оснастке и электромонтажных работах .................... 13

Ограничения по применению дополнительной оснастки ............ 13
Правила выполнения электромонтажных работ ........................... 14

Как пользоваться приложенными руководствами ................................... 15
Предупреждения, предостережения и примечания ................................. 15

Глава 1 Установка принтера

Распаковка принтера .................................................................................. 1-2
Выбор места для принтера ......................................................................... 1-4

Расположение стопки фальцованной бумажной ленты ................ 1-5

Установка или замена ленточного картриджа .......................................... 1-6
Прикрепление бумагонаправляющей панели и разделителя бумаги ...... 1-11
Включение принтера в электросеть ........................................................... 1-13
Подключение принтера к компьютеру ...................................................... 1-14
Установка программного обеспечения принтера ..................................... 1-15

Установка ПО в Windows 95, 98 è NT 4.0 ...................................... 1-16
Установка ПО в Windows 3.1 è NT 3.5x ......................................... 1-17
Для пользователей DOS-программ ................................................. 1-18

iii

iv

Глава 2 Печать на фальцованной бумажной ленте

Установка рычага освобождения бумаги .................................................. 2-2
Установка рычага толщины бумаги ........................................................... 2-3
Загрузка многокопийных форм ................................................................. 2-5
Загрузка ленты с наклеенными этикетками ............................................. 2-5

Удаление бумажной ленты с наклеенными этикетками ............... 2-7

Пользование передним толкающим трактором ........................................ 2-8

Установка трактора в переднее толкающее положение ................ 2-8
Загрузка ленты в передний толкающий трактор ........................... 2-9
Удаление отпечатанного документа из переднего
толкающего трактора ................................................................ 2-13
Снятие переднего толкающего трактора ........................................ 2-15

Пользование задним толкающим трактором ............................................ 2-16

Загрузка фальцованной ленты в задний толкающий трактор ...... 2-16
Удаление отпечатанного документа из заднего
толкающего трактора ................................................................ 2-20

Пользование трактором в тянущем положении ....................................... 2-21

Установка трактора в тянущее положение .................................... 2-22
Загрузка фальцованной ленты в тянущий трактор ....................... 2-23
Удаление фальцованной ленты из тянущего трактора ................. 2-29
Пользование сочетанием толкающего трактора с тянущим ......... 2-29
Снятие тянущего трактора .............................................................. 2-32

Переключение между печатью на ленте и на листах ............................... 2-34

Переключение на печать на отдельных листах ............................. 2-34
Переключение на печать на фальцованной ленте ........................ 2-35

Регулировка начала страницы .................................................................... 2-36
Протяжка фальцованной ленты к кромке отрыва ................................... 2-39

Пользование кнопкой Tear Off/Bin (Отрыв/Бункер) .................... 2-39
Автоматическая протяжка ленты в позицию отрыва .................... 2-40
Регулировка позиции отрыва .......................................................... 2-40

v

Глава 3 Печать на отдельных листах

Использование отдельных листов ............................................................. 3-2

Доступные типы бумаги и входные щели ...................................... 3-2
Загрузка листовых многокопийных форм ...................................... 3-4
Загрузка конвертов ........................................................................... 3-6
Загрузка почтовых карточек ............................................................ 3-7

Загрузка листов через верхнюю щель ........................................................ 3-8
Загрузка листов через переднюю щель ..................................................... 3-10

Глава 4 Пользование программным обеспечением

принтера

О программном обеспечении вашего принтера ....................................... 4-2
Пользование драйвером принтера в Windows 95/98 ................................ 4-3

Доступ к драйверу принтера из Windows-приложений ................. 4-3
Доступ к драйверу принтера из меню Start (Пуск) ....................... 4-5
Обзор установок драйвера принтера .............................................. 4-5

Пользование драйвером принтера в Windows 3.1 .................................... 4-8

Доступ к драйверу принтера из Windows-приложений ................. 4-8
Доступ к драйверу принтера из окна Control Panel
(Панель управления) ................................................................ 4-10
Обзор установок драйвера принтера .............................................. 4-10

Пользование драйвером принтера в Windows NT 4.0 .............................. 4-12

Доступ к драйверу принтера из Windows-приложений ................. 4-12
Доступ к драйверу принтера из меню Start (Пуск) ....................... 4-14
Обзор установок драйвера принтера .............................................. 4-14

Пользование драйвером принтера в Windows NT 3.5x ............................ 4-17

Доступ к драйверу принтера из Windows-приложений ................. 4-17
Доступ к драйверу принтера из окна Control Panel
(Панель управления) ................................................................ 4-19
Обзор установок драйвера принтера .............................................. 4-20

Пользование утилитой EPSON Remote! .................................................... 4-22

Установка утилиты EPSON Remote! ............................................... 4-22
Доступ к утилите EPSON Remote! .................................................. 4-22

vi

Глава 5 Изменение установок принтера на его панели

управления

Выбор встроенных шрифтов и их шага .................................................... 5-2
Об установках принтера по умолчанию .................................................... 5-4

Изменение установок по умолчанию ............................................. 5-9

Глава 6 Пользование утилитой EPSON Status Monitor 2

Об утилите EPSON Status Monitor 2 .......................................................... 6-2
Установка утилиты EPSON Status Monitor 2 ............................................ 6-3
Доступ к утилите EPSON Status Monitor 2 ............................................... 6-4
Проверка информации о состоянии принтера ......................................... 6-4

Пользование окном EPSON Status Monitor 2 ................................ 6-4
Пользование окном Printer Status (Состояние принтера) ............ 6-9

Ввод установок слежения за предпочтительными объектами ................. 6-10

Включение фонового слежения ...................................................... 6-11
Пользование значком фонового слежения .................................... 6-12

Глава 7 Устранение неисправностей

Пользование индикаторами ошибок ......................................................... 7-2
Проблемы и их решения ............................................................................ 7-4

Проблемы электропитания .............................................................. 7-5
Проблемы загрузки и подачи листов ............................................. 7-6
Проблемы загрузки и подачи ленты ............................................... 7-8
Неправильная позиция начала страницы ...................................... 7-9
Неправильная позиция отрыва ....................................................... 7-10
Проблемы печати и качества отпечатков ....................................... 7-11

Устранение заклинивания бумаги ............................................................. 7-16
Выравнивание вертикальных линий на отпечатках ................................. 7-17
Распечатка автотеста ................................................................................... 7-18
Распечатка шестнадцатеричного дампа ..................................................... 7-19