Instruction manual and user guide for
Epson L-500V

R4CE560
User’s Guide

Rev.C

FRONT.FM

A6 size

9/20/04

Proof Sign off:
ABE J. Hashimoto, H.Honda
T. Takahashi
S. Halvorson

R

Ру

сс

ки

й

®

Руководство пользователя

ii

R4CE560
User’s Guide

Rev.C

FRONT.FM

A6 size

9/20/04

L

Proof Sign off:
ABE J. Hashimoto, H.Honda
T. Takahashi
S. Halvorson

Все права защищены. Никакую часть данного документа нельзя воспроизводить, хранить в поисковых системах

или передавать в любой форме и любыми способами (механическими, путем копирования, записи или иными) без

предварительного письменного разрешения Seiko EPSON Corporation. По отношению использования содержащейся

здесь информации никаких патентных обязательств не предусмотрено. Равно как не предусмотрено никакой

ответственности за повреждения, произошедшие вследствие использования содержащейся здесь информации

Компания Seiko EPSON Corporation и ее филиалы не несут ответственности перед покупателями данного продукта или

третьими сторонами за понесенные ими повреждения, потери, сборы или затраты, вызванные несчастными случаями,

неправильным использованием продукта, недозволенной модификацией, ремонтом или изменением продукта и

невозможностью (исключая США) строгого соблюдения инструкций по работе и обслуживанию, разработанных

Seiko EPSON Corporation.

Seiko EPSON Corporation не несет ответственности за любые повреждения или проблемы, возникшие из за

использования любых функций или расходных материалов, не являющихся оригинальными продуктами

EPSON (Original EPSON Products) или продуктами, одобренными EPSON (EPSON Approved Products).

Seiko Epson Corporation не несет ответственности за любые повреждения или проблемы, возникшие из за

электромагнитных помех при подключении интерфейсных кабелей, не одобренных EPSON (EPSON Approved Products).
EPSON — зарегистрированная торговая марка и EPSON Stylus — торговая марка Seiko EPSON Corporation..
Microsoft и Windows — зарегистрированные товарные знаки фирмы Microsoft Corporation.
Apple и Macintosh — зарегистрированные торговые марки Apple Computer, Inc.
QuickTime и логотип QuickTime лицензированный товарный знак. Логотип QuickTime — зарегистрирован для США

и других стан. SD является торговой маркой.
Общее уведомление: Другие названия продуктов используются в данном руководстве лишь для идентификации

и могут быть товарными знаками их соответствующих правообладателей. Фирма EPSON не претендует ни на какие

права собственности по этим товарным знакам.
Авторские права© 2004, Seiko Epson Corporation, Нагано, Япония
Информация об изготовителе

Seiko EPSON Corporation (Япония)

Юридический адрес: 4 1, Ниси Синздюку, 2 Чоме, Синздюку ку, Токио, Япония
Информация о продавце

Компания «Эпсон Европа Б.В.» (Нидерланды)

Юридический адрес: Нидерланды, Амстердам 1096EJ, Энтрада 701

Юридический адрес Московского представительства: Россия, г. Москва, 129110, ул. Щепкина, д. 42, стр. 2а
Срок службы изделия: 3 года

iii

R4CE560
User’s Guide

Rev.C

DSCUG.TOC

A6 size

9/20/04

Proof Sign off:
ABE J. Hashimoto, H.Honda
T. Takahashi
S. Halvorson

R

Ру

сс

ки

й

Содержание

Введение

Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . .2

Предупреждения, предостережения

и примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

При использовании зарядного устройства

аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Глава 1 Перед началом работы

Распаковка камеры L 500V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Элементы камеры и их функции . . . . . . . . . . . . . 10

Вид спереди/сверху. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Вид сзади/снизу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Вид сзади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Функции кнопок, индикаторов и дискового

переключателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Использование аккумулятора

и карты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Открытие и закрытие крышки

аккумулятора/ карты памяти. . . . . . . . . . . . 14

Установка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Зарядка аккумулятора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Установка/извлечение карты памяти . . . . . 18

Включение/выключение камеры. . . . . . . . . . . . . 20
Настройка камеры при первом включении . 21
Использование кнопки затвора камеры . . . . . 22

iv

R4CE560
User’s Guide

Rev.C

DSCUG.TOC

A6 size

9/20/04

L

Proof Sign off:
ABE J. Hashimoto, H.Honda
T. Takahashi
S. Halvorson

Глава 2 Фотосъемка

Перед фотосъемкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Фокусное расстояние камеры . . . . . . . . . . . . . .23
Режимы фотосъемки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Выбор разрешения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Выбор уровня качества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Информация о количестве доступных

фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Фотосъемка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Информация на ЖК мониторе . . . . . . . . . . . .28

Захват изображения в фокусную рамку . . . . . .31
Использование оптического и цифрового

масштабирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Управление вспышкой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Использование автоматического таймера . . . .34
Непрерывная фотосъемка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Использование макрорежима. . . . . . . . . . . . . . . . .36
Выбор сцены съемки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Normal mode (Обычный режим) . . . . . . . . . . .38
Landscape mode (Режим съемки пейзажей) . .38
Portrait mode (Режим портретной съемки). . .38
Night View mode (Режим ночной съемки) . . .38
Night Portrait mode (Режим ночной

портретной съемки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Настройка баланса белого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Автоматическая настройка . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Ручная настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Настройка светочувствительности . . . . . . . . . . . .40
Настройка экспозиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Обнуление счетчика файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Запись видео. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Настройка дополнительных параметров . . . . .45

Как производить настройку . . . . . . . . . . . . . . . .45
Доступные параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Глава 3 Просмотр фотографий и работа с ними

Просмотр фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Поворот фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Просмотр фотографий в режиме

слайд шоу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Воспроизведение видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Настройка режима предварительного

просмотра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Просмотр информации о фотографии. . . . . . . .52

v

R4CE560
User’s Guide

Rev.C

DSCUG.TOC

A6 size

9/20/04

Proof Sign off:
ABE J. Hashimoto, H.Honda
T. Takahashi
S. Halvorson

R

Ру

сс

ки

й

Сохранение информации DPOF . . . . . . . . . . . . . . 54
Удаление изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Удаление одного изображения . . . . . . . . . . . . 55
Удаление всех изображений . . . . . . . . . . . . . . . 55

Удаление группы изображений. . . . . . . . . . . . 56
Форматирование карты памяти . . . . . . . . . . . 57

Загрузка фотографий на компьютер . . . . . . . . . 57

Работа с изображениями на компьютере . 58

Глава 4 Прямая печать

Подключение камеры к принтеру. . . . . . . . . . . . 59
Печать фотографий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Доступные типы бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Печать фотографии, выбранной на

ЖК мониторе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Печать всех фотографий, сохраненных на

карте памяти, установленной в камеру. . 61

Печать выбранных фотографий. . . . . . . . . . . . 62

Альбомная печать. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Печать фотографий, снятых в режиме P.I.F. . . 64

Настройка параметров печати . . . . . . . . . . . . . . . 65

Изменение параметров печати . . . . . . . . . . . . 65
Выбор размера бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Настройка области печати . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Печать даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Печать с высокой скоростью. . . . . . . . . . . . . . . 66

Глава 5 Использование PRINT Image Framer (P.I.F.)

Фотосъемка в режиме P.I.F.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Изменение или удаление макета . . . . . . . . . . . . . 68
Замена макетов, сохраненных на карте

памяти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Использование компакт диска . . . . . . . . . . . . 69
Загрузка макетов с web сайта . . . . . . . . . . . . . . 69

Удаление макетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Глава 6 Работа с программным обеспечением

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Системные требования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

vi

R4CE560
User’s Guide

Rev.C

DSCUG.TOC

A6 size

9/20/04

L

Proof Sign off:
ABE J. Hashimoto, H.Honda
T. Takahashi
S. Halvorson

Установка программного обеспечения . . . . . . .74
Запуск EPSON Photo!4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Где получить информацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Глава 7 Техническое обслуживание и решение проблем

Техническое обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Сброс настроек камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Чистка камеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Хранение камеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Проблемы и решения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Проблемы камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Проблемы с изображением. . . . . . . . . . . . . . . . .83

Проблемы при печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Список сообщений об ошибках. . . . . . . . . . . . . . .85
Поддержка пользователей продукции EPSON .88

Информация в Интернет . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Помощь продавца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Служба поддержки пользователей EPSON. .89
Сервисные центры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Приложение A Приложение

Соответствие стандартам и нормам . . . . . . . . . .91

Камера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Зарядное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Зарядное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Аккумулятор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Дополнительное оборудование. . . . . . . . . . . . . . . .97

Внешний адаптер (EU 37) . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Использование внешнего адаптера . . . . . . . .97

Глоссарий

Предметный указатель

Введение

1

R4CE560
User’s Guide

Rev.C

INTRO.FM

A6 size

9/20/04

Proof Sign off:
ABE J. Hashimoto, H.Honda
T. Takahashi
S. Halvorson

R

Ру

сс

ки

й

Введение

Основные функции

С помощью камеры Epson L 500V вы сможете легко снимать, просматривать и печатать фотографии.
Основные функции этой камеры описаны ниже:
❏ Получение высококачественных снимков путем выполнения простых и легко запоминающихся

действий. Камера обладает большим количеством параметров, которые также могут быть легко
настроены.

❏ Большой 2,5 дюймовый ЖК монитор позволяет вам просматривать фотографии и управлять

камерой.

❏ Вы можете производить съемку высококачественных изображений размером до 5 мегапикселей.
❏ Вы можете подключить камеру L 500V непосредственно к принтеру, поддерживающему

технологию Epson USB direct print, и печатать фотографии без использования компьютера.

❏ Камера поддерживает работу с макетами, созданными с помощью PRINT Image Framer (P.I.F.).

Вы можете выбирать различные макеты, сохраненные в памяти камеры L 500V, и добавлять их
в ваши фотографии.

❏ Камера поддерживает функцию непрерывной фотосъемки. Камера L 500V может производить

съемку трех кадров в секунду, сохраняя снимки на дополнительную высокоскоростную карту
памяти.

2

Введение

R4CE560
User’s Guide

Rev.C

INTRO.FM

A6 size

9/20/04

L

Proof Sign off:
ABE J. Hashimoto, H.Honda
T. Takahashi
S. Halvorson

Указания по технике безопасности

Перед использованием цифровой фотокамеры L 500V прочитайте все указания, приведенные
в данном разделе. Кроме того, следуйте всем предупреждениям и указаниям, нанесенным на корпус
камеры L 500V и дополнительных устройств.

Предупреждения, предостережения и примечания

w

Предупреждения

содержат информацию, позволяющую избежать телесных травм.

c

Предостережения

содержат информацию, позволяющую избежать повреждения

оборудования.

Примечания

содержат важную информацию и полезные советы по эксплуатации камеры.

При использовании L 500V

❏ Не подвергайте камеру L 500V чрезмерным физическим воздействиям. Это может стать причиной

выхода камеры из строя, особенно если воздействие было оказано во время работы камеры.

❏ Следуйте всем предупреждениям и инструкциям, нанесенным на корпус камеры.
❏ Не вставляйте посторонние предметы в слоты и отверстия камеры.
❏ Не дотрагивайтесь до внутренних компонентов камеры, если это не предписывается руководством

пользователя. Не прилагайте больших усилий, устанавливая компоненты камеры на место.
Хотя камера и имеет прочную конструкцию, грубое обращение может повредить ее.

Введение

3

R4CE560
User’s Guide

Rev.C

INTRO.FM

A6 size

9/20/04

Proof Sign off:
ABE J. Hashimoto, H.Honda
T. Takahashi
S. Halvorson

R

Ру

сс

ки

й

❏ Не допускайте попадание жидкости внутрь устройства.
❏ Если камера издает посторонний шум и запах или наблюдается появление дыма, отмените

текущее задание и немедленно выключите камеру. Выньте аккумуляторы и отключите сетевой
адаптер от розетки. Обратитесь в сервисный центр.

❏ Во избежание пожара или поражения электрическим током не накрывайте камеру одеялом или

каким либо другим предметом, имеющим заряд статического электричества.

❏ Во избежание пожара или поражения электрическим током не используйте камеру

и дополнительное оборудование во время дождя или в условиях повышенной влажности.

❏ Во избежание пожара или взрыва не используйте камеру в местах хранения взрывоопасных

веществ.

❏ Не используйте камеру во время грозы.
❏ Не используйте камеру после резкого перепада температуры, поскольку образовавшийся

конденсат может повредить электронные компоненты камеры.

❏ При работе с камерой используйте только совместимый сетевой адаптер (модель: EU 37).
❏ При работе с камерой используйте только совместимый аккумулятор (модель: EU 94).
❏ При подключении камеры к компьютеру или другим устройствам убедитесь, что правильно

расположили разъемы соединительного кабеля. Каждый разъем должен быть правильно
расположен. Подключение неправильно расположенного разъема может привести к выходу
из строя устройств, подключенных с помощью данного кабеля.

4

Введение

R4CE560
User’s Guide

Rev.C

INTRO.FM

A6 size

9/20/04

L

Proof Sign off:
ABE J. Hashimoto, H.Honda
T. Takahashi
S. Halvorson

Указания по использованию литий ионного аккумулятора

Пожалуйста, прочитайте приведенные ниже инструкции и следуйте им при использовании
аккумулятора. Помните, что литий ионный аккумулятор может стать причиной травмы при
неправильном обращении с ним.

w

Предупреждение:
❏ Если кислота из аккумулятора попала вам на кожу или в глаза, немедленно промойте

пораженную область водой и обратитесь к врачу.

❏ Не модифицируйте, не разбирайте и не припаивайте что либо к аккумулятору.

❏ Не допускайте контакта аккумулятора с металлическими предметами, которые

могут стать причиной короткого замыкания, например, с монетами или ключами.

❏ Держите аккумуляторы вдали от источников, открытого огня или воды.

❏ Не используйте других моделей аккумуляторов, кроме оригинального аккумулятора

L 500V (модель: G931A).

❏ Не используйте других моделей зарядных устройств, кроме оригинального зарядного

устройства (модель: A341B или A341H).

❏ Не бросайте и не прокалывайте, не разбирайте и не модернизируйте аккумулятор.

❏ Если аккумулятор перегрелся, обесцветился или при его работе возникла ошибка,

выньте аккумулятор из камеры и больше не используйте его.

❏ Храните аккумуляторы в местах, недоступных для детей.

❏ Если процесс зарядки аккумулятора не заканчивается по истечении штатного времени

зарядки, остановите зарядку.

❏ Не кладите аккумулятор под пресс или в микроволновую печь.

❏ Не вставляйте аккумулятор в электрические розетки или другие источники

электроэнергии, например, прикуриватель в автомобиле.