Instruction manual and user guide for
Epson DFX-9000

9
угольчатый матричный принтер

Все права защищены. Никакую часть данного документа нельзя воспроизводить, хранить в поисковых
системах или передавать в любой форме и любыми способами (механическими, путем копирования,
записи или иными) без предварительного письменного разрешения Seiko Epson Corporation. По
отношению использования содержащейся здесь информации никаких патентных обязательств не
предусмотрено. Равно как не предусмотрено никакой ответственности за повреждения,
произошедшие вследствие использования содержащейся здесь информации.
Seiko Epson Corporation и ее филиалы не несут ответственности перед покупателями данного
продукта или третьими сторонами за понесенные ими повреждения, потери, сборы или затраты,
вызванные несчастными случаями, неправильным использованием продукта, недозволенной
модификацией, ремонтом или изменением продукта и невозможностью (исключая США) строгого
соблюдения инструкций по работе и обслуживанию, разработанных Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation не несет ответственности за любые повреждения или проблемы, возникшие
из
за использования любых функций или расходных материалов, не являющихся оригинальными
продуктами Epson (Epson Original Products) или продуктами, одобренными Epson (Epson Approved
Products).

EPSON и EPSON ESC/P — зарегистрированные торговые марки Seiko Epson Corporation.
Microsoft

®

, Windows

®

и Windows NT

®

— зарегистрированные торговые марки Microsoft Corporation.

IBM — зарегистрированная торговая марка Business Machines Corporation.

Общее примечание:

Прочие названия продуктов упоминаются в документе только для

идентификации и могут являться торговыми марками соответствующих владельцев. Epson
отрицает владение любыми правами на эти марки.

Авторские права © 2005 Seiko Epson Corporation. Все права защищены.

Информация об изготовителе
Seiko EPSON Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4
1, Ниси
Синздюку, 2
Чоме, Синздюку
ку, Токио, Япония
Информация о продавце
Компания «Эпсон Европа Б.В.» (Нидерланды)
Юридический адрес: Нидерланды, Амстердам 1096EJ, Энтрада 701
Юридический адрес Московского представительства:
Россия, г. Москва, 129110, ул. Щепкина, д. 42, стр. 2а

Срок службы изделия: 5 лет

®

Справочное руководство

2

1

Содержание

Глава 1 Инструкции по безопасности

Предупреждения, предостережения и примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Символ, указывающий на горячие детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Важные инструкции по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Глава 2 Обращение с бумагой

Использование системы с двумя тракторами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Размещение запаса бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Какие типы бумаги можно использовать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Загрузка бумаги в передний трактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Загрузка бумаги в тыльный трактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Корректировка положения бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Корректировка позиции верхней кромки листа . . . . . . . . . . . . . . . 27
Корректировка положения печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Корректировка положения наклейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Отрыв отпечатанных страниц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Использование кнопки Tear Off (Отрыв). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Корректировка положения линии отрыва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Переключение между передним и тыльным трактором . . . . . . . . . . . . 35
Смена бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Печать на многоэкземплярных формах и наклейках . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Использование многоэкземплярных форм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Использование наклеек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Chapter 3 Программное обеспечение принтера

О программном обеспечении принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Использование драйвера принтера в Windows Me, 9x. . . . . . . . . . . . . . . 46

Доступ к драйверу принтера из приложений Windows . . . . . . . 46
Доступ к драйверу принтера из меню Start (Пуск) . . . . . . . . . . . . 48

2

Изменение параметров драйвера принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Работа с драйвером принтера в Windows XP, 2000 и

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Доступ к драйверу принтера из приложений Windows . . . . . . . 51
Доступ к драйверу принтера из меню Start (Пуск) . . . . . . . . . . . . 54
Изменение параметров драйвера принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Обзор параметров драйвера принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Работа с EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Настройка EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Запуск EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Установка EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Настройка принтера для работы в сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Совместное использование принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Настройка совместного использования принтера . . . . . . . . . . . . . 67
Настройка клиентов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Установка драйвера принтера с компакт
диска. . . . . . . . . . . . . . . . 78

Отмена печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Удаление ПО принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Удаление драйвера принтера и EPSON Status Monitor 3 . . . . . . 81

Chapter 4 Панель управления

Кнопки и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Выбор шрифта и шага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
О настройках принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Общие сведения о настройках принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Изменение настроек принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Режим блокировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Включение/отключение режима блокировки. . . . . . . . . . . . . . . . .112

Chapter 5 Устранение неполадок

Диагностирование проблемы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Индикаторы ошибок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Печать внутреннего теста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Печать дампа данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

3

Проблемы и их решения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Неполадки питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Неполадки загрузки и подачи бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Проблемы с позицией печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Проблемы при печати или с качеством отпечатков. . . . . . . . . . . 125
Неполадки в работе дополнительного оборудования . . . . . . . . . 130
Неполадки сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Устранение неполадок USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Устранение замятия бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Выравнивание вертикальных линий на отпечатке . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Отмена печати. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Обращение в службу поддержки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Web
сайт технической поддержки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Служба поддержки пользователей EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Сервисные центры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Chapter 6 Дополнительное оборудование и расходные
материалы

Картридж с красящей лентой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Оригинальный картридж с красящей лентой Epson. . . . . . . . . . 143

Замена картриджа с красящей лентой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Использование тянущего трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Установка тянущего трактора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Использование тянущего трактора совместно с передним

трактором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Использование тянущего трактора совместно с тыльным . . . 155
Извлечение тянущего трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Использование ножа для перфорации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Установка ножа для перфорации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Крепление выходной подставки и выходного лотка для

перфорированной бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Обращение с бумагой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Снятие ножа для перфорации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Интерфейсные платы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Установка интерфейсной платы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Использование последовательной интерфейсной платы . . . . . 174

Сервер печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

4

Настройка IP
адреса с панели управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Chapter 7 Информация о продукте

Элементы принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Характеристики принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Механические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Электронные характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Электрические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Характеристики окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Бумага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Область печати. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

Списки команд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Управляющие коды EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Управляющие коды эмуляции IBM PPDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Соответствие стандартам и допускам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Очистка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Транспортировка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Словарь терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Предметный указатель

Инструкции по безопасности

5

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Глава 1

Инструкции по безопасности

Предупреждения, предостережения и
примечания

w

Предупреждения
необходимо тщательно выполнять во избежание травм.

c

Предостережения
необходимо соблюдать, чтобы не повредить оборудование.

Примечания
содержат важные сведения и полезные советы по работе с принтером.

Символ, указывающий на горячие детали

K

Этот символ нанесен на печатающую головку и
указывает, что во время работы она может нагреваться.
Никогда не прикасайтесь к таким деталям сразу после
печати. Подождите несколько минут, чтобы они
остыли.

6

Инструкции по безопасности

Важные инструкции по безопасности

Перед началом работы с принтером прочитайте все инструкции по
безопасности. Также, следуйте всем предупреждениям и
инструкциям, нанесенным на корпус принтера.

Во время установки принтера

❏ Поскольку принтер весит около 34 кг, не рекомендуется

поднимать и переносить его в одиночку. Его следует переносить
вдвоем, поддерживая за нижнюю часть .

❏ Не устанавливайте принтер на неустойчивых поверхностях,

около радиаторов или рядом с источниками тепла.

❏ Размещайте принтер на плоской поверхности. Принтер не

будет работать правильно, если он установлен под углом или
качается.

❏ Не ставьте устройство на мягкую неустойчивую поверхность,

такую как кровать или диван, а также не устанавливайте его в
маленьком замкнутом пространстве, поскольку это мешает
вентиляции.

❏ Не блокируйте и не закрывайте отверстия на корпусе

принтера, а также не вставляйте в них никакие предметы.

❏ Используйте источник питания только указанного на наклейке

принтера типа. Если вам неизвестны характеристики
электрического тока в вашей местности, обратитесь в местное
управление электроснабжения или к своему поставщику.

❏ Подключайте все устройства к правильно заземленным

розеткам электропитания. Не подключайте устройства к
розеткам, от которых питаются регулярно включающиеся и
выключающиеся фотокопировальные аппараты или системы
кондиционирования.

Инструкции по безопасности

7

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

❏ Не используйте поврежденный или перетертый шнур питания.

❏ Шнуры питания следует прокладывать в местах, где они не

будут истираться, изнашиваться, сплющиваться, скручиваться,
подвергаться порезам и прочим повреждениям.

❏ Если вы подключаете принтер через удлинитель, убедитесь, что

общая нагрузка от всех устройств, подключенных к этому
удлинителю, не превышает максимально допустимой. Также
убедитесь, что общая нагрузка от всех устройств,
подключенных к электрической розетке, не превышает
максимально допустимой.

❏ Используйте только шнур питания, который поставляется с

устройством. Применение другого шнура может привести к
возгоранию или поражению электрическим током.

❏ Шнур питания, прилагаемый к устройству, предназначен для

использования только с этим устройством. Применение этого
шнура для подключения другой аппаратуры может привести к
возгоранию или поражению электрическим током.

При обслуживании принтера

❏ Перед очисткой принтера отключите его от розетки; очищайте

принтер только влажной тканью.

❏ Не проливайте на принтер жидкости.

❏ Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать принтер, если

это не оговорено в руководстве.

8

Инструкции по безопасности

❏ Отключите принтер от источника питания и обратитесь для

обслуживания к квалифицированному персоналу в следующих
случаях:

❏ Выполняйте только регулировки, которые описаны в

инструкции по эксплуатации.

❏ Если вы намерены использовать принтер в Германии,

соблюдайте следующие условия:

Для защиты от короткого замыкания и избыточного тока
электросеть здания должна быть оборудована 16
амперными
автоматическими выключателями.

При использовании бумаги

❏ Не подавайте бумагу с наклейками обратно с помощью кнопки

Micro Feed (Микроподача) d

. Если подать их обратно,

наклейки могут легко оторваться от подложки и вызвать
замятие бумаги.

❏ Так как наклейки чувствительны к температуре и влажности,

используйте их только при приведенных далее нормальных
условиях окружающей среды:

i.

если шнур питания или вилка повреждены;

ii.

если внутрь принтера попала жидкость;

iii. если принтер уронили или его корпус был поврежден;

iv.

если принтер работает неправильно или заметно
медленнее.

Температура

от 15 до 25 C (от 59 до 77 F)

Влажность

30–60% относит. влажности