Alcatel One Touch 910: Instruction manual and user guide in Russian

12.1 Программа PC Suite ...........................................................................151
12.2 Программа One Touch Upgrade .......................................................152

13 Гарантия на телефон ..........................................153
14 Аксессуары ...........................................................155
15 Возможные неисправности и способы их �
устранения ..........................................................156
16 Спецификация .....................................................162

Меры безопасности .............

Перед началом эксплуатации телефона внимательно прочитайте эту

главу. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный

в результате неправильной эксплуатации телефона, не соответствующей

правилам, приведенном в данном руководстве.

•

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В АВТОМОБИЛЕ:

Проведенные исследования показали, что использование мобильного

телефона в движущемся транспортном средстве представляет

реальную угрозу, даже при использовании громкой связи (специальным

автомобильным набором, гарнитурой “наушник-микрофон” и т.д.),

и поэтому мы настоятельно рекомендуем водителям пользоваться

телефоном только во время остановок

Находясь за рулем, не используйте свой телефон и наушники для

прослушивания музыки или радио. Такое использование наушников

потенциально опасно, а в некоторых регионах даже официально

запрещено.

Включенный телефон испускает электромагнитные волны, которые

могут создавать помехи работе электронных систем автомобиля, таких

как система антиблокировки тормозов (ABS) или надувные подушки

безопасности (Airbag). Во избежание проблем рекомендуется:
- не помещать телефонный аппарат на приборную доску и вблизи

подушек безопасности,

- выяснить у поставщика или изготовителя автомобиля, насколько

надежно защищены от помех его электронные системы.

•

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Рекомендуется время от времени выключать телефон, чтобы улучшить

его работу.

Всегда выключайте телефон перед посадкой в самолет.

Не включайте телефон на территории медицинских учреждений, кроме

специально отведенных мест. Мобильные телефоны, как и многие другие

бытовые приборы, могут создавать помехи работе электрических и

электронных устройств, использующих радиочастоты.

Строго соблюдайте правила использования мобильных телефонов,

вывешенные на складах ГСМ, бензозаправочных станциях, химических

заводах или в любом ином месте, где имеется риск взрыва.

5

6

Следите за тем, чтобы включенный телефон находился на расстоянии не

менее чем 15 см от медицинских приборов, таких как кардиостимулятор,

слуховой аппарат, инсулиновый инжектор и т.д.

При разговоре всегда держите телефон со стороны, противоположной

кардиостимулятору или слуховому аппарату, если вы ими пользуетесь.Во

избежание негативных воздействий на слух сначала примите входящий

звонок нажатием клавиши, и только затем подносите телефон к уху.

Кроме того, при пользовании громкой связью не подносите телефон

близко к уху, поскольку усиленный звук может повредить слух.

Не позволяйте детям использовать телефон и/или играть с телефоном и

аксессуарами без присмотра взрослых.

Поскольку телефон содержит элементы, которые могут вызвать

аллергическую реакцию, при открытии крышки батареи рекомендуется

принять необходимые меры предосторожности.

Бережно обращайтесь со своим телефоном и храните его в чистом,

незапыленном месте.

Защищайте телефон от воздействия неблагоприятных внешних

условий (влажности, дождя, попаданий жидкости внутрь, пыли, морского

воздуха и т.п.). Производитель рекомендует эксплуатировать телефон

при температуре от -10°C до +55°C. При температуре свыше +55°C

изображение на экране может выглядеть смазанным. Это проблема

временная и опасности не представляет.

Вызов экстренных служб может быть недоступен в некоторых сетях.

Никогда не полагайтесь только на свой мобильный телефон в экстренных

случаях.

Не вскрывайте, не разбирайте и не пытайтесь отремонтировать телефон

самостоятельно.

Берегите его от падений или других сильных динамических воздействий.

Во избежании травм, не используйте телефон, если его экран поврежден.

Не наносите никаких красок на телефон.

Пользуйтесь только теми аккумуляторами, зарядными устройствами и

аксессуарами, которые рекомендованы компанией TCT Mobile Limited,

а также ее филиалами, и совместимы с вашей моделью телефона.

Компания TCT Mobile Limited и ее филиалы не несут ответственности за

ущерб, вызванный использованием нерекомендуемых аккумуляторов или

зарядных устройств.

Не забывайте делать резервные копии или сохранять в письменном виде

все важные сведения, хранящиеся в телефоне.

Некоторые люди под действием вспышек света, производимых

электронными играми, могут быть склонны к приступам эпилепсии,

временным замутнением сознания или провалам в памяти.Такие симптомы

могут проявиться у человека, ранее их не испытывавшего.

Если в вашей семье наблюдались такие случаи, проконсультируйтесь

с врачом, прежде чем играть в видеоигры на своем телефоне или

использовать другие его функции, производящие яркие вспышки

света. Родители должны присматривать за детьми, когда они играют в

видеоигры или используют функции мобильного телефона с яркими

световыми эффектами. Если возникают следующие симптомы: конвульсии,

глазные и мышечные судороги; потеря сознания, неконтролируемые

движения и потеря ориентации, необходимо прекратить игру, отключить

световые эффекты на мобильном телефоне и проконсультироваться с

врачом. Чтобы предотвратить появление подобных симптомов, примите

следующие меры:
- Не играйте в игры и не используйте яркие световые эффекты на �
телефоне, если вы устали и нуждаетесь в отдыхе.
- Ежечасно делайте 15-ти минутные паузы.
- Играйте в хорошо освещенном помещении.
- Всегда держите телефон на достаточном расстоянии от глаз.
- Почувствовав тяжесть в руках и запястьях, сразу прекратите игру и не �
возобновляйте ее в течение нескольких часов.
- Если тяжесть в руках, запястьях и предплечьях не проходит, прекратите �
играть и обратитесь к врачу.

При игре на мобильном телефоне иногда можно почувствовать некоторый

дискомфорт в руках на уровне запястий и плеч, в шее или других частях

тела. Во избежание проблем с сухожилиям, запястьями или других

осложнений опорно-двигательного аппарата, следуйте рекомендациям.

Продолжительное воздействие звука высокой громкости,

прослушиваемого на музыкальном проигрывателе, может

привести к нарушениям слуха. Не устанавливайте большую

громкость для наушников. Используйте только те наушники,

которые рекомендованы компанией TCT Mobile Limited и ее

филиалами

7

8

НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ:

Вы должны соблюдать законы и правила, относящиеся к фотографированию

и записи звука с помощью мобильного телефона. В соответствии

с этими законами и правилами, в некоторых странах может быть

строго запрещено фотографирование людей и запись их высказываний

для последующего воспроизведения и распространения. Это считается

вторжением в их частную жизнь. Владелец телефона обязан соблюдать

права других людей на частную жизнь и спрашивать разрешение на

запись частных и конфиденциальных переговоров, а также фотосъемку

частных лиц. Оператор связи, а также производители, поставщики

и продавцы отказываются от любой ответственности, связанной с

незаконным использованием вашего телефона.

•

АККУМУЛЯТОР:

Прежде чем вынуть аккумулятор из телефона, убедитесь в том, что

телефон выключен.

При работе с аккумулятором соблюдайте следующие меры безопасности:
- не вскрывайте аккумулятор (это создает риск токсичных испарений и

ожогов),
- не протыкайте и не разбирайте аккумулятор, не замыкайте его полюса,
- не бросайте аккумулятор в огонь или в бытовой мусор, не подвергайте

его воздействию температур свыше +60°С.

Выбрасывая аккумулятор, соблюдайте действующее в вашей стране

законодательство по охране окружающей среды. Используйте аккумулятор

только по назначению. Никогда не пользуйтесь поврежденными

аккумуляторами и аккумуляторами, не рекомендованными компанией
TCT Mobile Limited и/или ее филиалами.

Этот знак на вашем телефоне, аккумуляторе и различных

аксессуарах обозначает, что после того, как вы перестали ими

пользоваться и хотите их выбросить, эти устройства нужно сдать в

специальные центры сбора отходов, такие как:
- городские свалки, снабженные специальными баками для �
сбора данных устройств,
- баки для сборки электронных отходов в пунктах продажи.

В последствии эти отходы будут переработаны, что позволит избежать

выбросов вредных веществ в окружающую среду, а также повторно

использовать материалы, содержащиеся в переработанных устройствах.

В странах Европейского Союза:

Эти центры сбора электронных отходов доступны для всех и бесплатны.

Любая аппаратура, помеченная таким знаком, должна быть сдана в

центры сбора.

В странах вне Европейского Союза:

Если в вашей стране существуют соответствующие центры сбора и

переработки электронных отходов, помеченная этим знаком аппаратура

не должны выкидываться с бытовым мусором, а сдаваться в эти центры

сбора для дальнейшей переработки.

ОСТОРОЖНО: РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ БАТАРЕЙКА ЗАМЕНЕНА БАТАРЕЙКОЙ

НЕВЕРНОГО ТИПА. ИЗБАВЛЯЙТЕСЬ ОТ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ БАТАРЕЕК В

СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.

•

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА:

Зарядные устройства, предназначенные для вашего телефона, работают

при температурах от 0°С до +40°С. Они полностью отвечают стандартам

безопасности, установленным для информационно-технологического

и офисного оборудования. Из-за различий в спецификациях на

электротехническое оборудование, действующих в разных странах,

приобретенное в одной стране зарядное устройство может не работать в

другой стране. Использовать зарядные устройства для посторонних целей

запрещается.

•

ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ:

Гарантия соответствия международным стандартам (ICNIRP) и

европейской директиве 1999/5/СЕ (R&TTE) является обязательным

условием для выпуска на рынок любой модели мобильного телефона.

Главное требование этих стандартов и директив состоит в защите

здоровья и обеспечении безопасности потребителей и окружающих.

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ

.РАДИОИЗЛУЧЕНИЯ

Данное мобильное устройство - это радиоприемник и радиопередатчик.

Он не превышает предельные уровни облучения в радиочастотном

диапазоне (радиочастотных электромагнитных полей), установленных

международными стандартами. Стандарты были разработаны независимой

научно-исследовательской организацией (ICNIRP) с целью обеспечения

безопасности всех лиц, независимо от возраста и состояния здоровья.

Предельно допустимый уровень электромагнитного излучения мобильных

телефонов определяется с помощью единицы измерения, которая

называется “SAR”. Предельная величина SAR для мобильных устройств

составляет 2 Вт/кг.

9

10

Доза облучения SAR проводиться в рабочем режиме устройства и

определяется на самом высоком уровне мощности во всех диапазонах

рабочих частот. Максимальное значение SAR в соответствии со

стандартами ICNIRP для данной модели устройства составляет:

Максимально допустимая величина SAR,

протестированная на данной модели телефона

составляет:

при использовании

непосредственно возле головы

GSM 900+Bluetooth+Wi-Fi

0,823 Вт/кг.

При ношении на теле

GSM 900+Bluetooth+Wi-Fi

0,789 Вт/кг.

Во время использования, фактическое значение SAR для данного

устройства, как правило, находится значительно ниже его максимальных

значений. Это происходит, потому что телефон автоматически выбирает

минимальный уровень мощности, достаточный для надежного соединения

с сетью. Чем ниже выходная мощность устройства, тем ниже его значения
SAR.Измерение дозы SAR во время ношения устройства на теле было

проведено на расстоянии 1,5 см. Для обеспечения требуемого уровня

излучения SAR, устройство

должно находится не менее, чем на данном расстоянии от вашего тела.

Если вы используете не рекомендованные аксессуары, убедитесь, что они

не содержат металла и находятся на указанном расстояние от вашего

тела.

Всемирная Организация Здравоохранения и Управление по контролю

качества продуктов и лекарств заявили, что если люди хотят снизить дозу
SAR, им рекомендуется использовать устройства громкой связи, чтобы

держать телефон вдали от головы и тела во время телефонных вызовов,

а также уменьшить время использования телефона.

Дополнительную информацию вы можете найти на сайте: www.
alcatelonetouch.com

Дополнительную информацию о воздействии электромагнитных полей

на человеческий организм можно получить на сайте: http://www.who.int/
peh-emf.

Ваш телефон оснащен встроенной антенной. Чтобы обеспечить

максимальное качество работы телефона, не трогайте антенну и

предохраняйте ее от повреждений.

Поскольку мобильный телефон является многофункциональным

устройством его можно использовать на большом расстоянии от головы.

Мобильное устройство так же можно использовать с наушниками или

с кабелем USB. Если вы используете другие аксессуары убедитесь, что

устройство не содержит металл; держите телефон на расстоянии минимум
1,5 см от вашего тела.

•

ЛИЦЕНЗИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Логотип microSD является товарным знаком.

Товарный знак и эмблемы Bluetooth принадлежат корпорации
Bluetooth SIG, и любое их использование компанией
TCT Mobile Limited и ее филиалами осуществляется в

рамках соответствующей лицензии. Другие товарные

знаки и названия продуктов являются собственностью

соответствующих владельцев.

one touch 910

Bluetooth QD ID B018146

TouchPal™ и CooTek™ являются торговыми марками

компании Shanghai HanXiang (CooTek)Information Technology
Co., Ltd. и/ или ее филиалов

Логотип Wi-Fi является сертификационным знаком Wi-Fi
Alliance.

Данное устройство использует не гармонизированные

частоты и предназначено для использования во всех

европейских странах. Без ограничений WLAN могут

работать в помещениях во всех странах ЕС, но не может

работать на открытом воздухе во Франции.

Google,логотип Google, Android, логотип Android, Google Search,
Google Maps, Gmail, YouTube, Android Market, Google latitude и
Google Talk являются товарным знаком Google Inc.

11

12

Общая информация .............

•

Адрес в Интернете

: www.alcatelonetouch.com

•

Номер горячей линии

:

см. брошюру “TCT Mobile Services” или информацию

на нашем веб-сайте.

Кроме того, на нашем сайте вы можете просмотреть раздел “Часто

задаваемые вопросы” или задать вопрос, связавшись с нами напрямую

по электронной почте.

Электронная версия данного руководства пользователя на английском и

других языках доступна на нашем сайте: www.alcatelonetouch.com

Ваш телефон является аппаратом, предназначенным для передачи и

приема телефонных вызовов. Он работает в сети GSM с диапазонами
(850/900/1800/1900 MHz) или в сети UMTS с диапазонами (900/2100MHz).

Данный телефон соответствует основным требованиям и соответствующим

предписаниям директивы 1999/5/СЕ. С полным вариантом текста
“Заявления о соответствии” для вашего телефона можно ознакомиться

на веб-сайте: www.alcatelonetouch.com.

Защита от кражи

(1)

Ваш мобильный телефон имеет идентификационный номер IMEI (серийный

номер продукта). Этот номер указан на наклейке на упаковке и записан в

память телефона. Чтобы узнать номер IMEI вашего телефона, введите * #
06 # и сохраните этот номер в безопасном месте. Он может понадобиться
для сообщения в правоохранительные органы в случае кражи телефона

.

(1)

Свяжитесь с оператором своей сотовой сети, чтобы проверить наличие этой

услуги.

Заявление об освобождении от

ответственности

Между описанием в руководстве пользователя и действительными

функциями телефона могут наблюдаться некоторые расхождения в

зависимости от выпуска программного обеспечения или от особенностей

услуг вашего оператора связи.

Компания TCT Mobile не несет юридической ответственности за любые

различия, если таковые имеются, за их последствия, ответственность за

это несут исключительно операторы сети.

Этот телефон может содержать данные, включая приложения и

програмное обеспечение, которые предоставляются сторонними лицами

для использования в телефоне (“Приложения сторонних лиц”).

Все приложения третьих сторон в этом телефоне предоставляются
“как есть”, без каких либо гарантий, прямых или косвенных, в том числе

товарной гарантии, предназначенные для определенного использования,

совместимые с другими данными и приложениями без нарушения авторских

прав. Компания TCT Mobile выполнила все обязательства, возлагаемые на

нее как на производителя мобильных устройств и мобильных телефонов с

учетом соблюдения Прав Интеллектуальной собственности. TCT Mobile не

несет ответственности за банкротство или несостоятельность третьих лиц,

чьи приложения используются на данном устройстве.

TCT Mobile не несет ответственности за претензии, иски или какие либо

иные действия, возникающие в результате использования или попытки

использования приложений сторонних лиц.

Кроме того, приложения сторонних лиц, которые в настоящее время

предоставляются бесплатно компанией TCT Mobile, в будущем

могут потребовать платные обновления; TCT Mobile отказывается от

ответственности в отношении дополнительных расходов, которые в

дальнейшем могут понести покупатели.

Наличие приложений может изменяться в зависимости от страны и

оператора сети, где используется телефон; ни в каких случаях TCT

Mobile не несет ответственности за доступные приложения и програмное

обеспечение данного устройства.

Таким образом, TCT Mobile не несет ответственности за отсутствия одного

или нескольких приложений, так как его наличие зависит от страны

покупателя и его оператора сотовой сети.. TCT mobile оставляет за собой

право в любой момент добавить или удалить приложения сторонних лиц

без предварительного уведомления; ни в

каких случаях TCT Mobile не несет ответственности перед покупателем

за какие-либо последствия которые могут возникнуть после удаления

данных приложений.

13

14

1

Ваш телефон ...................

1.1

Клавиши и разъемы

Разъем Micro-USB

Сенсорный экран

Клавиша Home

Клавиша Меню

Клавиша Вызов

Клавиша Поиск
Клавиша Назад

Разъем для гарнитуры

Вспышка

Камера

Увеличение

громкости

Уменьшение

громкости

Навигационные

клавиши

Клавиша

Завершить

Клавиша Вызов

•

Доступ к Вызовам из Главного экрана;

•

Принятие входящего вызова;

•

Осуществить исходящий вызов;

•

Переключение между вызовами;

•

Во время вызова, нажмите данную клавишу для

удержания вызова, нажмите снова, чтобы возобновить

вызов.

Клавиша Меню

•

Открыть список действий, которые пользователь может

совершать на данном экране или меню.

Клавиша Home

•

Находясь в любом приложении или экране, нажмите

данную клавишу для возврата на Главный экран;

•

Нажмите и удерживайте данную клавишу для доступа

к списку недавно используемых приложений.

•

Когда экран заблокирован и подсветка отключена,

нажмите клавишу Home или клавишу Завершить для

включения подсветки экрана.

Клавиша Поиск

•

Поиск информации на данном экране или приложении

.

Клавиша Назад

•

Нажмите для возврата на предыдущий экран, для

закрытия диалогового окна, панели уведомлений или

экранной клавиатуры.

15

16

Клавиша Включение / Завершение

•

Короткое нажатие: Завершение вызова

Отклонение входящего вызова
Блокировать экран

•

Долгое нажатие: Параметры телефона

Тихий режим/Режим полета/Отключить питание
Включение

Клавиши Громкости

•

Во время разговора, регулировка громкости звука

динамика

•

Во время прослушивания Музыки/Просмотра Видео,

регулировка громкости медиа

•

В общем режиме, регулировка громкости мелодии

вызова

Навигационные клавиши

•

Нажмите соответствующую клавишу (вверх,

вниз, вправо, влево) для доступа к различным

функциям

1.2

Перед началом работы

1.2.1

Подготовка к работе

Снятие или установка задней панели телефона

Установка или извлечение SIM-карты

(1)

Для осуществления вызовов вам необходимо вставить SIM-

карту в телефон. Перед установкой или извлечением SIM-карты

необходимо выключить телефон и извлечь аккумулятор

.

Поместите SIM-карту контактами вниз и вставьте ее в слот.

Убедитесь, что карта вставлена правильно. Чтобы извлечь карту,

слегка нажмите на нее и вытащите из слота.

(1)

Уточните у вашего оператора сотовой сети стандарт вашей SIM-

карты: 3V или 1.8V. Старые модели 5V не поддерживаются данной

моделью телефона.

17

18

Установка или извлечение карты MicroSD

Установите карту MicroSD микросхемой вниз до ее блокировки.

Осторожно нажмите на карту памяти для ее разблокировки

.

Для предотвращения повреждения файлов, хранящихся

на карте памяти, при извлечении карты MicroSD из

включенного телефона, сначала необходимо отключить

карту памяти ( см. Настройки/Хранилище/Отключить
SD карту”).

Установка или извлечение аккумулятора

Пожалуйста, выключите телефон перед извлечением

аккумулятора.

•

Вставьте аккумулятор на место и защелкните его, затем

установите заднюю панель телефона.

•

Снимите заднюю панель телефона и извлеките аккумулятор.

Зарядка аккумулятора

Стандартное

зарядное устройство

Зарядное

устройство для

Великобритании

Подключите телефон к зарядному устройству и сети

соответственно.

•

Телефон включится, когда начнется зарядка аккумулятора.

•

Будьте осторожны, не прилагайте силы для того, чтобы

вставить вилку в розетку.

•

Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

•

Розетка должна находиться вблизи телефона и быть легко

доступной.

•

При первом использовании телефона, рекомендуется

полностью зарядить аккумулятор (примерно 4 часа).

Рекомендуется полностью заряжать аккумулятор (

). Статус

зарядки показывается уровнем воды на блокированном экране.

При большей зарядке аккамулятора, уровень воды увеличивается.

Для уменьшения энергопотребления после полного

заряда аккумулятора отключите телефон от зарядного

устройства; отключите Wi-Fi, GPS, Bluetooth и приложения,

работающие в фоновом режиме и не использующиеся;

уменьшите длительность подсветки и т.д..

Menu

Instruction manual and user guide for
Alcatel One Touch 910

Дополнительную информацию об использовании телефона вы найде...

Содержание Меры безопасности...

Меры безопасности

Следите за тем, чтобы включенный телефон находился на расст...

НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ: Вы должны соблюдать закон...

Доза облучения SAR проводиться в рабочем режиме устройства...

Общая информация, Защита от кражи, Заявление об освобождении от ответственности

1 ваш телефон, 1 клавиши и разъемы, Ваш телефон

2 перед началом работы

Установка или извлечение карты MicroSD Установите карту Mic...

Comments not foundFeel free to share your valuable feedback with us.