Instruction manual and user guide for
AEG F78400VI0P

FAVORIT 88060 VI

RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

28

UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА

ІНСТРУКЦІЯ

53

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG.

Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие

годы – ведь мы создали его с помощью

инновационных технологий, которые облегчат Вашу

жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в

привычных приборах. Потратьте немного времени на

чтение, чтобы получить максимальную пользу от

своей покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все

необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG

сверкали чистотой и радовали Вас безотказной

работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий

выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных

по самым высоким стандартам, какие только можно

представить – от профессиональной кухонной посуды

до лотков для хранения ножей, от держателей

бутылок до мешков для деликатного белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу

www.aeg.com/shop

2

СОДЕРЖАНИЕ

4 Сведения по технике

безопасности

8 Описание изделия

9 Панель управления

12 Эксплуатация изделия

13 Установка смягчителя для воды

14 Использование соли для

посудомоечных машин

15 Использование моющего

средства и ополаскивателя

16 Функция Multitab

17 Загрузка столовых приборов и

посуды

17 Программы мойки

20 Выбор и запуск программы

мойки

22 Уход и очистка

23 Что делать, если ...

26 Технические данные

26 Охрана окружающей среды

В данном руководстве по эксплуатации

используются следующие символы:

Важная информация по обеспечению

личной безопасности и предотвращению

повреждений прибора.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей

среды

Право на изменения сохраняется

Содержание

3

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем приступать к установке и использованию, прочтите внимательно данное

руководство:
• для обеспечения личной безопасности и безопасности вашего имущества;
• для охраны окружающей среды.
• для обеспечения правильной работы прибора.

Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его

на новое место или передаете его другому лицу.

Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной

установкой и использованием.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Не допускайте лиц, включая детей с ограниченной чувствительностью, умственны-

ми способностями или не обладающих необходимыми знаниями, к эксплуатации ус-

тройства. Они должны находиться под присмотром или получить инструкции от ли-

ца, ответственного за их безопасность.

• Дети должны быть под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует опас-

ность удушья или получения травм.

• Храните все моющие средства в безопасном месте. Не позволяйте детям прика-

саться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта.

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры данного прибора. Существует опасность получения травм

и повреждения прибора.

• Соблюдайте инструкции по технике безопасности от производителя моющих

средств, чтобы предотвратить ожоги глаз, рта и горла.

• Не пейте воду из прибора. В приборе могут оставаться частицы моющего средства.
• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без надзора. Это предотвратит получе-

ние травмы и падение на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

Эксплуатация

• Настоящий прибор предназначен только для бытового применения. Не используйте

прибор для других целей - для предотвращения травм у людей или ущерба соб-

ственности.

• Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в

посудомоечных машинах.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся мате-

риалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Суще-

ствует опасность взрыва или возгорания.

4

Сведения по технике безопасности

• Ножи и прочие заостренные предметы кладите в корзину для столовых приборов

острием вниз. Если это невозможно, кладите их горизонтально в верхнюю корзину

или в корзину для ножей. (Корзина для ножей есть не во всех моделях).

• Используйте только указанные продукты для посудомоечных машин (моющее сред-

ство, соль и ополаскиватель).

• Соль, не предназначенная для посудомоечных машин, может повредить устройство

для смягчения воды.

• Насыпайте в прибор соль до начала выполнения программы мойки. Оставшаяся в

приборе соль может вызвать коррозию или привести к возникновению отверстий в

днище прибора.

• Не заливайте в дозатор ополаскивателя другие составы (средство для чистки посу-

домоечных машин, жидкое моющее средство и т.п.). Это может привести к повре-

ждению прибора.

• Прежде чем запускать программу мойки, убедитесь, что разбрызгиватели могут

свободно вращаться.

• Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы мойки, из него мо-

жет вырваться горячий пар. Существует опасность ожога кожи.

• Не извлекайте посуду из прибора, пока программа мойки не завершена.

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките

вилку сетевого шнура из розетки.

• Не используйте легковоспламеняющиеся материалы или вещества, которые могут

вызывать коррозию.

• Не используйте прибор без фильтров. Убедитесь, что фильтры установлены пра-

вильно. При неправильно установленных фильтрах результаты мойки будут неудо-

влетворительными и возможно повреждение прибора.

• Не используйте для чистки прибора воду, подаваемую под давлением, или пар. Это

может привести к поражению электрическим током или повреждению прибора.

Установка

• Убедитесь, что прибор не поврежден. Не устанавливайте и не подключайте повре-

жденный прибор, обратитесь к поставщику.

• Удалите все упаковочные материалы перед установкой и использованием прибора.
• Подключение к электросети, сантехнические работы и установку должен выполнять

только квалифицированный специалист. Это предотвратит повреждение прибора и

получение травмы.

• Убедитесь, что во время установки вилка сетевого шнура извлечена из розетки.
• Чтобы не повредить гидравлические и электрические компоненты, не сверлите бо-

ковые стенки прибора.

• Важно!Соблюдайте инструкции, приведенные в листовке, поставляемой вместе с

прибором:
– по установке прибора;
– по сборке дверной панели;

Сведения по технике безопасности

5

– по подключению к водопроводу и канализации.

• Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена.

Меры по предотвращению замерзания

• Не устанавливайте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.
• Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные воздей-

ствием мороза.

Подключение к водопроводу

• Для подключения к водопроводу и канализации используйте новые шланги. Не сле-

дует использовать бывшие в употреблении шланги.

• Не подключайте прибор к новым трубам или к трубам, которыми долго не пользова-

лись. Спустите воду в течение нескольких минут и затем подключайте наливной

шланг.

• Убедитесь, что при установке прибора шланги не были сдавлены или повреждены.
• Во избежание утечек воды проверьте герметичность всех гидравлических соедине-

ний.

• При первом использовании прибора убедитесь в отсутствии утечек воды в шлангах.
• Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и двойной оболочкой с

внутренним сетевым кабелем. Наливной шланг находится под давлением только во

время подачи воды. В случае утечки воды из наливного шланга предохранитель-

ный клапан перекрывает подачу воды.
– Будьте осторожны при подключении наливного шланга:

– Не погружайте наливной шланг или предохранительный клапан в воду.
– Если наливной шланг или предохранительный клапан повреждены, немедлен-

но извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

– По поводу замены наливного шланга с предохранительным клапаном обра-

щайтесь в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ!

Опасное напряжение.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

6

Сведения по технике безопасности

• Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими

характеристиками, соответствуют параметрам электросети.

• Включайте прибор только в правильно установленную электрическую розетку с кон-

тактом заземления.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Существует опасность возгорания.
• Запрещается выполнять замену сетевого кабеля или использовать сетевой кабель

другого типа. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что при установке машины сетевой кабель и кабель сзади прибора не

были передавлены или повреждены.

• Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.
• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда бери-

тесь за вилку.

Лампа внутреннего освещения

В данном приборе имеется лампа внутреннего освещения, которая включается при

открытии и выключается при закрытии дверцы.
ВНИМАНИЕ!

Светодиодное излучение в видимой части спектра: не смотрите прямо на луч света.

Светодиодный элемент лампы относится к классу 2 и соответствует стандарту МЭК

60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.

Длина волны излучаемого света: 450 нм

Максимальная излучаемая мощность: 548 мкВт
Для замены лампы внутреннего освещения обращайтесь в сервисный центр.

Перед заменой лампы внутреннего освещения извлеките вилку сетевого шнура из ро-

зетки.

Сервисный центр

• Ремонтировать посудомоечную машину может только квалифицированный специа-

лист. Обратитесь в сервисный центр.

• Следует использовать только оригинальные запасные части.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска возникновения травмы или повреждения

– Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
– Обрежьте и выбросьте сетевой шнур.
– снимите защелку дверцы. Это предотвратит попадание детей или домашних жи-

вотных в прибор. Существует риск смерти от удушья.

– Утилизируйте прибор в местном центре по утилизации отходов.

Сведения по технике безопасности

7

ВНИМАНИЕ!

Моющие средства для посудомоечной машины опасны и могут вызывать раз-

дражение!
• При возникновении происшествия с этими моющими средствами немедленно об-

ратитесь к врачу.

• При попадании моющего средства в рот немедленно обратитесь к врачу.
• Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к врачу и промойте

глаза водой.

• Моющие средства для посудомоечной машины храните в безопасном и недоступ-

ном для детей месте.

• Не оставляйте дверцу прибора открытой, когда в дозаторе моющего средства нахо-

дится моющее средство.

• Моющее средство следует помещать в дозатор только перед запуском программы

мойки.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

1

Верхняя корзина

2

Переключатель жесткости воды

3

Емкость для соли

4

Дозатор моющего средства

5

Дозатор ополаскивателя

6

Табличка с техническими данными

7

Фильтры

8

Нижний разбрызгиватель

9

Верхний разбрызгиватель

8

Описание изделия

10

Потолочный разбрызгиватель

Луч отсчета времени

Луч отсчета времени TimeBeam отображает на

полу кухни временя выполнения программы

мойки или оставшееся время задержки пуска.

Благодаря лучу отсчета времени всегда можно

узнать время до окончания программы мойки и

задержки пуска.

Для луча отсчета времени можно выбрать дев-

ять различных цветов. См. раздел "Панель

управления".
Если прибор установлен на возвышении запод-

лицо с дверцей кухонной мебели, то луч отсче-

та времени не будет виден.

Луч отсчета времени отображает:
• Время выполнения программы мойки. Оно уменьшается с шагом в одну минуту;
• Окончание программы мойки, при этом на полу отображается ноль;
• Обратный отсчет времени задержки пуска с шагом в один час (24 час., 23 час. ...).
Луч отсчета времени гаснет при выключении прибора.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Элементы управления расположены в верхней части панели управления. Для работы

с органами управления держите дверцу прибора приоткрытой.

1

2

3

4

5

6

7

8 9

1

Кнопка «Вкл/Выкл»

2

Дисплей

3

Сенсорная кнопка "Задержка пуска"

4

Сенсорная кнопка программы

5

Сенсорная кнопка "Повышенная гигиеничность".

6

Сенсорная кнопка ÖKO PLUS

7

Сенсорная кнопка функции Multitab

8

Сенсорная кнопка RESET

9

Индикаторы

Панель управления

9

Индикаторы

Индикатор соли. Индикатор загорается, когда необходимо наполнить ем-
кость для соли.

1)

После наполнения емкости индикатор соли может светиться в течение не-

скольких часов. Это не оказывает негативного влияния на работу прибора.
Индикаторы ополаскивателя. Загорается, когда необходимо наполнить до-
затор ополаскивателя.

1)

Индикатор завершения программы. Индикатор загорается, когда завер-

шается программа мойки.

1) Индикаторы соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы мойки, даже

когда соответствующие контейнеры пусты.

Кнопка "Вкл/Выкл"

Служит для включения или выключения прибора.

Через 10 минут после окончания программы мойки функция AUTO OFF автоматически

отключает прибор. Таким образом снижается энергопотребление.

Дисплей

Дисплей используется для отображения следующих сведений:
• Электронная регулировка уровня смягчителя для воды.
• Включение и выключение дозатора ополаскивателя (только при включенной функ-

ции Multitab).

• Номер программы мойки.
• Время, оставшееся до окончания программы мойки.
• Завершение программы мойки (в этом случае на дисплее отображается ноль).
• Время задержки пуска.
• Коды ошибок
• Включение и выключение звуковых сигналов.
• Выбор цвета луча отсчета времени.

Сенсорная кнопка "Задержка пуска"

С помощью этой кнопки устанавливается время задержки пуска программы стирки в

интервале от 1 до 24 часов.

Сенсорная кнопка программы

Многократным нажатием этой кнопки выберите соответствующую программу мойки.

При каждом нажатии на эту кнопку на дисплее отображается номер определенной

программы мойки. См. раздел "Программы мойки".

Сенсорная кнопка "Повышенная гигиеничность".

Данная функция обеспечивает более высокую гигиеничность результатов мойки. В

процессе ополаскивания температура воды составляет 70°C на время от 10 до 14 ми-

нут.

Нажмите эту кнопку для включения данной функции. Загорится соответствующий ин-

дикатор.

10

Панель управления